'함께하는 진짜 대한민국'을 표방하는 전국시도지사 간담회에서 이재명 대통령은 “오랜 시간에 걸쳐 발전해 온 대한민국 지방자치는 지역 주민의 뜻이 국정에 반영되는 기반으로 자리 잡았다”며, “전국적으로 시행하는 공통 정책도 있지만, 각 지역의 특성과 수요를 고려한 맞춤형 정책이 대두되면서 지방자치의 중요성은 더욱 커지고 있다”고 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “과거 우리나라는 빠른 성장발전을 위해 특정 지역과 분야에 자원을 집중하는 불균형 성장 전략을 펼쳐왔다."며, "그 결과 수도권 일극체제가 형성됐고, 이 구조는 오늘날 오히려 국가 균형발전과 지속성장을 저해하는 요인이 되었다”고 평가했다. (사진, 이재명 대통령 페북에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
이 대통령은 8월1일, 페이스북 자신의 SNS릍 통해 이같이 밝히며, “과거 우리나라는 빠른 성장발전을 위해 특정 지역과 분야에 자원을 집중하는 불균형 성장 전략을 펼쳐왔다. 그 결과 수도권 일극체제가 형성됐고, 이 구조는 오늘날 오히려 국가 균형발전과 지속성장을 저해하는 요인이 되었다”고 평가했다.
이어 “(국토) 균형발전은 지방에 대한 일시적 배려나 시혜가 아닌, 국가의 생존을 위한 핵심 전략이다”며, “이번 민생회복 소비쿠폰도 비수도권과 농어촌 인구감소지역에 더 많은 혜택을 부여했으며, 앞으로도 정책 집행과 예산 운영에 있어 이 원칙을 강화할 예정이다”고 밝혔다.
아울러 “현장을 가장 잘 아는 시도지사님들의 의견이 무엇보다 중요하다. 오늘 간담회를 통해 지역에 꼭 필요한 정책과 비전을 제시해 주실 것을 요청드렸다”며, “지역이 발전해야 국가가 튼튼해진다는 신념 아래, 상생과 협력의 길을 함께 모색해 나가겠다”고 역설했다.
이재명 대통령은 “전국 각지에서 민주주의의 뿌리인 지방자치를 힘차게 이끌어 가고 계신 시도지사 여러분께 감사 말씀 전한다”며, “함께 잘사는 대한민국으로 향하는 여정에 여러분이 계셔 든든하다”고 격려했다.
역대 정부는 국토균형발전을 부르짖고 있다. 하지만 삼성전자와 SK하이닉스를 위해 수도권에 전력망 구축을 위해 지역 지자체를 희생시키며 전력을 끌어 오려고 하고 있다. 반도체가 그래서는 안 되겠지만 설령 실패해도 국민 혈세를 투입한 결과 부동산으로 땅 집고 헤엄치기를 지금까지 해온 전철을 계속 답습해야 한가?
왜 신재생에너지 메카인 전남에 AI 데이터 센터를 건립하고 경상도 지역에서 생산되는 원전 인근에 데이터센터나 반도체 클러스터를 유치하려는 정책을 추진하지 않은가? 국토균형발전을 위해 전력생산지에 전기소비 하마인 데이터 센터를 설치하지 않고 꼭 수도권에 설치해야 한가? 패러다임을 전환해서 전력 생산지에 데이터센터를 설치하고 우수인력이 집결 할 수 있도록 교육, 의료, 문화 등 인프라를 설치해 고급 인력이 모일 수 있도록 발상의 전환을 하면 안 되는가? 국민은 심각히 묻고 있다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Balanced National Development is a Key Strategy for National Survival"
The Seoul Capital Area's Unipolar System Must Be Transformed into a Multipolar System for Balanced National Development
President Lee Jae-myung stated, "South Korea's local autonomy, developed over a long period of time, has become a foundation for reflecting the will of local residents in national affairs. While there are common policies implemented nationwide, the importance of local autonomy is growing as customized policies that consider the characteristics and needs of each region are emerging."
President Lee made this announcement on his Facebook page on August 1st, stating, "In the past, our country pursued an unbalanced growth strategy, concentrating resources on specific regions and sectors to achieve rapid growth. This resulted in the formation of a unipolar system in the Seoul Capital Area, and today, this structure has become a factor hindering balanced national development and sustainable growth."
He continued, "Balanced national development is not a temporary consideration or favor for local areas, but a core strategy for national survival." He added, "This consumption coupon program for revitalizing the livelihood of local residents has also provided greater benefits to non-metropolitan areas and rural and fishing villages experiencing population declines, and we plan to strengthen this principle in future policy implementation and budget management."
He added, "The opinions of the provincial governors, who know the situation best, are paramount. Through today's meeting, I have asked you to present policies and visions essential to your regions." He emphasized, "Under the belief that regional development strengthens the nation, we will explore paths of mutual prosperity and cooperation."
President Lee Jae-myung expressed his gratitude, saying, "I express my gratitude to the provincial governors across the country who are vigorously leading local autonomy, the root of democracy. I am reassured by your presence on this journey toward a Republic of Korea where we all prosper together."
Successive administrations have called for balanced national development. However, they are attempting to secure power for Samsung Electronics and SK Hynix by sacrificing local governments to build a power grid in the Seoul metropolitan area. While this shouldn't be the case for semiconductors, even if it fails, should we continue to repeat the same mistakes we've made so far, investing taxpayer money in real estate and then ploughing through it?
Why not build an AI data center in South Jeolla Province, a mecca for renewable energy, and pursue policies to attract data centers and semiconductor clusters near nuclear power plants in Gyeongsang Province? To promote balanced national development, why must data centers, which consume electricity, be located in the Seoul metropolitan area instead of in power-generating areas? Shouldn't we shift our paradigm and establish data centers in power-generating areas, while also establishing infrastructure in education, healthcare, and culture to attract highly skilled talent? The public is asking these serious questions. hpf21@naver.com
