|
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남신용보증재단은 지난 11일 합천군청에서 BNK경남은행, NH농협은행과 함께 수해 소상공인을 위한 현장 출장상담소를 운영했다.
집중호우 피해 사실 확인이 끝난 40여 업체를 대상으로 자금 상담을 진행했고, 즉시 현장조사에 착수해 집행 속도를 높이기로 했다.
경남도 내 특별재난지역은 지난 7월 24일 합천군·산청군 지정에 이어, 이달 6일 진주시·하동군·의령군·함양군이 추가됐다. 경남신보는 지정 지역의 피해 소상공인에 대해 재해중소기업 특례보증을 확대 시행 중이다.
해당 기초지자체에서 재해중소기업 확인증을 발급받은 소상공인은 최대 1억 원 한도, 금리 2% 고정, 보증료 0.1% 조건으로 소상공인시장진흥공단의 재해피해 긴급경영안정자금을 우선 지원받을 수 있다.
이효근 경남신보 이사장은 “수해로 생업에 어려움을 겪는 소상공인께 위로를 전한다”며 “비상대응팀을 가동해 경남도·시군·금융기관·유관기관과 협조, 복구자금을 신속히 집행하겠다”고 말했다.
경남신보는 합천군을 시작으로 피해 지역의 현장 상담·조사를 병행해 대출 실행까지의 대기 시간을 줄이고, 지역 단위 복구 속도를 높인다는 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
On August 11th, the Gyeongnam Credit Guarantee Foundation, together with BNK Gyeongnam Bank and NH Nonghyup Bank, operated an on-site consultation center for flood-stricken small business owners at the Hapcheon County Office.
Financial consultations were provided to approximately 40 businesses that had confirmed damage from the heavy rains in July, and on-site investigations were immediately initiated to expedite the implementation of the funds.
Following the designation of Hapcheon and Sancheong counties on July 24th, Jinju City, Hadong County, Uiryeong County, and Hamyang County were added on August 6th. Gyeongnam Credit Guarantee is expanding its disaster-stricken small business special guarantee program to small businesses affected by the disaster in the designated areas.
Small business owners who have received a disaster-stricken small business certificate from the local government are eligible for priority support from the Small and Medium Business Market Promotion Agency's disaster-stricken emergency management stabilization fund, with a maximum limit of 100 million won, a fixed interest rate of 2%, and a guarantee fee of 0.1%.
Lee Hyo-geun, Chairman of Gyeongnam Shinbo, said, "We offer our condolences to the small business owners who are struggling to make ends meet due to the flood damage. We will activate an emergency response team and work with Gyeongnam Province, cities and counties, financial institutions, and related organizations to expedite the disbursement of recovery funds."
Starting with Hapcheon County, Gyeongnam Shinbo plans to conduct on-site consultations and surveys in affected areas to reduce loan disbursement wait times and accelerate regional recovery efforts.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
