광복 80주년을 맞아 국회도서관 전면에 새롭게 조성된 '독립기억광장' 제막식이 8월 14일 오후 7시에 개최됐다. 독립기억광장은 무장독립투쟁에서 이름 없이 스러져간 무명 독립군을 기리기 위해 마련됐으며, 빛의 길, 항일의병의 벽, 광복군의 벽, 독립군 무기의 벽, 독립군가의 벽, 별무리 바닥 등으로 구성됐다.
 ▲ 우원식 국회의장은 제막식에서 "국토를 회복해 자손 만대에 행복을 누리게 하겠다는 1919년 대한독립군의 당당한 선언이 오늘 우리의 가슴을 뛰게 한다"며, "그 길에 모든 것을 바쳐 스러져간, 그리고 마침내 광복의 길을 연 무명 독립군들의 기개와 희생을 기리며 독립기억광장 기념비를 세운다"고 말했다. * 김충열 정치전문기자 |
우원식 국회의장은 제막식에서 "국토를 회복해 자손 만대에 행복을 누리게 하겠다는 1919년 대한독립군의 당당한 선언이 오늘 우리의 가슴을 뛰게 한다"며, "그 길에 모든 것을 바쳐 스러져간, 그리고 마침내 광복의 길을 연 무명 독립군들의 기개와 희생을 기리며 독립기억광장 기념비를 세운다"고 말했다.
우 의장은 "우리는 수동적으로 국권을 회복한 것이 아니라 제국주의에 맞서 싸워 이겼다"며, "전후 일본과 연합국의 샌프란시스코 조약 초안에 한국이 전승국으로 포함되었다가 일본의 집요한 외교전으로 비록 최종 조약에는 참여하지 못했다. 그러나 그렇다고 독립전쟁 역사가 사라진 것은 아니다"라고 강조했다.
이어 "광복은 평범한 사람들의 힘이 모여 이룬 것이며. 어제의 농사꾼이 오늘의 독립군이 되었듯 우리의 독립투쟁은 남녀노소, 신분을 가리지 않은 전 국민적 항쟁이었고, 나라를 지키고 국난을 극복하는 힘도 국민에게서 나온다는 것을 일찍부터 보여줬다"고 역설했다.
평범한 사람들의 힘이 모여 광복 이뤄 … 국난 극복 힘도 국민에게서
우 의장은 또, "광복 이후 80년 동안 분단과 전쟁, 독재의 세월을 이겨 경제성장과 민주주의를 함께 이루고 세계가 주목하는 선진국이 되기까지 그 힘도 온전히 국민에게서 나왔다"며, "이 성취의 밑바탕에는 독립투쟁의 역사가 있으며, 독립기억광장에 새겨진 정신이 더 크고 환하게 우리를 이끌기를 바란다"고 말했다.
독립투쟁의 자랑스러운 역사, 더 뜨겁게 기억하고 더 열렬하게 경축하자
아울러 "반세기에 걸친 기나긴 무장독립투쟁의 길에서 이름도 빛도 없이 스러져간 무명 독립군과 무명 광복군들께 이 기념비를 바친다"며 "우리의 독립투쟁, 자랑스러운 광복의 역사를 더 뜨겁게 기억하고, 더 열렬하게 경축하자"고 강조했다.
이날 제막식에는 이종찬 광복회장, 권오을 국가보훈부 장관과 독립유공자 유족, 홍범도기념사업회 등 무장독립전쟁영웅 선양단체 관계자들이 참석했다.
국회에서는 정청래 더불어민주당 대표, 김선민 조국혁신당 대표 권한대행, 용혜인 기본소득당 대표 겸 원내대표, 한창민 사회민주당 대표 겸 원내대표, 이학영·주호영 국회부의장, 서왕진 조국혁신당 원내대표, 천하람 개혁신당 원내대표, 김민기 국회사무총장 등이 함께 했다. hpf21@naver.com
 ▲ 우원식 의장은 "광복 이후 80년 동안 분단과 전쟁, 독재의 세월을 이겨 경제성장과 민주주의를 함께 이루고 세계가 주목하는 선진국이 되기까지 그 힘도 온전히 국민에게서 나왔다"며, "이 성취의 밑바탕에는 독립투쟁의 역사가 있으며, 독립기억광장에 새겨진 정신이 더 크고 환하게 우리를 이끌기를 바란다"고 말했다. (사진, 국회의장실 제공) * 김충열 정치전문기자 |
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
National Assembly Speaker Woo Won-shik Unveils 'Independence Memorial Plaza' to Mark 80th Anniversary of Liberation
A monument was built to honor the nameless independence fighters who perished without a trace.
The unveiling ceremony for the newly constructed 'Independence Memorial Plaza' in front of the National Assembly Library was held at 7:00 PM on August 14th to commemorate the 80th anniversary of liberation. The Independence Memorial Plaza commemorates the nameless independence fighters who perished in the armed struggle for independence. It consists of the Path of Light, the Wall of the Anti-Japanese Volunteer Army, the Wall of the Liberation Army, the Wall of Independence Army Weapons, the Wall of Independence Army Songs, and the Starry Floor.
At the unveiling ceremony, National Assembly Speaker Woo Won-sik stated, "The proud declaration of the Korean Independence Army in 1919 to restore our nation and ensure happiness for generations to come resonates with our hearts today." He added, "We erect the Independence Memorial Square Monument in honor of the spirit and sacrifice of the unknown independence fighters who sacrificed everything along the way and ultimately paved the way for liberation."
Speaker Woo emphasized, "We did not passively regain our sovereignty; we fought against imperialism and won." He added, "After the war, Korea was included as a victor in the draft Treaty of San Francisco between Japan and the Allied Powers. However, due to Japan's persistent diplomatic maneuvering, Korea was not included in the final treaty. However, this does not mean that the history of the independence war has disappeared."
He continued, "Liberation was achieved through the combined strength of ordinary people. Just as yesterday's farmers became today's independence fighters, our independence struggle was a nationwide struggle, regardless of gender, age, or social status. It demonstrated early on that the power to protect our country and overcome national crises comes from the people."
The power of ordinary people gathered together to achieve liberation… The power to overcome national crises also came from the people.
Chairman Woo also stated, "In the 80 years since liberation, we have overcome division, war, and dictatorship, achieved economic growth and democracy, and become a developed nation recognized by the world. This strength has come entirely from the people." He added, "At the foundation of this achievement lies the history of the independence struggle, and I hope the spirit engraved in the Independence Memorial Square will lead us even brighter and brighter."
Let us remember the proud history of the independence struggle more fervently and celebrate it more passionately.
Furthermore, he emphasized, "I dedicate this monument to the nameless independence fighters and liberation soldiers who perished without name or fame during the long half-century-long armed struggle for independence. Let us remember our independence struggle and proud history of liberation more fervently and celebrate it more passionately."
The unveiling ceremony was attended by Lee Jong-chan, Chairman of the Korean Liberation Association; Kwon Oh-eul, Minister of Patriots and Veterans Affairs; bereaved families of independence activists; and representatives from organizations honoring the heroes of the armed independence war, including the Hong Beom-do Memorial Association.
Attendees from the National Assembly included Chung Cheong-rae, leader of the Democratic Party of Korea; Kim Sun-min, acting leader of the Cho Kuk Reform Party; Yong Hye-in, leader and floor leader of the Basic Income Party; Han Chang-min, leader and floor leader of the Social Democratic Party; Lee Hak-young and Joo Ho-young, vice-speakers of the National Assembly; Seo Wang-jin, floor leader of the Cho Kuk Reform Party; Cheon Ha-ram, floor leader of the New Reform Party; and Kim Min-ki, secretary-general of the National Assembly. hpf21@naver.com
