 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
주나라 도읍지 호경을 돌아본 손무가 간략히 소회를 죽간에 적었다.
‘유왕이 도읍지를 구하던 봉화로 장난치다가 이 도읍지를 망하게 했구나. 군왕이 나랏 일을 희롱하면 자신도 곧 희롱당한다.’
손무가 중원으로 온 지 6개월째 되던 어느 날. 왕성 옛터에 가득한 밀밭이 따사로운 바람에 일렁였다. 왕족과 귀족들이 낙읍으로 떠난 자리를 농부들이 지키고 있었던 것이다.
손무는 그 광경을 한참 바라보다가 다시 낙읍으로 발걸음을 옮겼다. 정鄭 나라로 가기 위해서였다.
앞에서 본 대로 주나라는 주공 때부터 광활한 영토를 다스리는 수단으로 봉건제도를 실시했다. 천자의 가족과 친족, 또는 공이 큰 장수들에게 지역을 분봉해 주는 것이었다. 그때부터 천자는 하늘, 동성同姓의 제후는 해, 이성異姓 제후는 달이라고 비유한다.
천자와 같은 씨족인 ‘희성姬性’이 제후가 되어 다스린 나라로 오吳, 위衛. 연燕, 노魯, 위魏, 정鄭 등이 있다. 이중 정나라는 주나라 11대 선왕宣王의 이복동생 정환공이 시조로, 뒤늦게 세운데다가 영토까지 작았다.
선왕의 아들인 유왕은 정환공에게 조카였다. 그래서 정환공은 견융이 침략했을 때도 제후 중 유일하게 유왕과 함께 전사할 만큼 충성을 다했다.
정환공의 아들 무공武公도 주나라가 동천할 때 따라가 낙읍 근처 신 정新鄭을 새로운 근거지로 삼았다. 약해질 대로 약해진 주왕실은 더욱 정나라 무공을 의지할 수밖에 없었다.
무공은 영토를 확장할 궁리를 하던중 호胡나라를 노리고 경계심을 무너뜨리기 위해 호나라 제후에게 자신의 딸을 시집보냈다. 정략 결혼이었던 것이다.
그리고 신하들에게 어느 나라부터 정벌하는 것이 좋겠느냐고 물었다. 이때 대부 관기사關其思가 무공의 속을 알고 나섰다.
“당연히 호나라부터 점령해야 합니다.”
“아니, 저놈이 사위의 나라를 공격하라니. 저놈을 당장 두 동강 내라.”
이 소식을 들은 호나라 제후가 방심햇으며. 그 틈에 무공이 점령했다. 그 바탕 위에 무공의 아들 장공莊公(744〜701)이 제후가 되었으며, 주 왕실에서도 경사卿士를 맡아 실권을 행사한다.
정나라 장공은 가히 일세의 영웅이었다.
출생 과정부터 유별났다. 거꾸로 나오는 바람에 어머니 무강武姜이 이름을 오생牾生(거꾸로 태어남)이라 지었다. 무강이 얼마나 고생했던지 장공을 싫어했다. 그 대신 순산했던 둘째 아들 단段에게 모정을 쏟으며 무왕에게도 단을 태자로 세우라고 졸랐다. 하지만 무왕이 무시하고 오생을 태자로 세웠다.
장공이 즉위한 뒤에도 무강은 장공을 볼 때마다 투정을 부렸다.
“너는 제후가 되었지만, 네 동생 단은 아무것도 얻지 못했다. 단에게 제읍制邑을 주거라.”
“어머니, 제읍은 정나라에서 제일 중요한 곳입니다. 아버지께서도 제읍만큼은 누구에게도 주지 말라 이르셨습니다.”
“그러냐. 그러면 경성京城을 주거라.”
경성도 큰 도시였다. 장공은 물론 신하들도 경성을 단에게 줘서는 안 된다고 하자 무강이 머리를 풀어헤치며 날뛰었다.
“이 성도, 저 성도 못 준다? 차라리 동생을 굶겨 죽여라. 나도 같이 굶어 죽겠다.”
장공도 어쩔 수 없이 물러서야 했다. 이 소식을 들은 대부 제족祭足이 달려 와 극구 반대했다.
“경성은 대도시인 데다가 단이 태부인의 총애를 받고 있어 장차 큰 후환이 따를 것입니다.”
“어머니가 저러시니, 어쩔 수 없소.”
단이 경성으로 떠나는 날 무강이 손을 잡고 속삭였다.
“단아, 지금부터 에미가 이르는 말을 명심하거라. 경성에 가거든 군마를 조련하고 양초를 모아라. 때가 되면 연락할 테니, 네가 밖에서 공격하면 내가 안에서 호응할 것이니라. 네가 제후가 되는 것을 보아야만 내가 죽을 때 두 눈을 편히 감을 것 같구나.”
경성에 간 단은 그날부터 병사와 군마를 모으기 시작했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
<Novel, The Art of War, 39>
If a king plays with the affairs of his subjects, he himself will be played with.
After touring the Zhou capital, Hujing, Sun Tzu briefly wrote his thoughts on a bamboo strip:
"King You played with the beacon fire used to protect his capital, and with it, he ruined it. If a king plays with the affairs of his state, he himself will soon be played with."
One day, six months after Sun Tzu arrived in the Central Plains, the wheat fields that filled the former royal palace grounds swayed in a warm breeze. Farmers were guarding the places where the royal family and nobles had departed for Luoyi. Sun Tzu gazed at the scene for a moment before returning to Luoyi.
He was heading to the state of Zheng.
As we have seen, the Zhou Dynasty, since the time of the Duke of Zhou, had implemented a feudal system as a means of governing its vast territory. This system involved granting fiefs to the emperor's family, relatives, and generals of distinguished service. From then on, the emperor was likened to the sky, the feudal lords of the same surname to the sun, and the feudal lords of different surnames to the moon.
The states ruled by the "Ji-seong" (姬性), a clan of the emperor, included Wu, Wei, Yan, Lu, Wei, and Zheng.
Of these, Zheng was founded late and had a small territory, progenitored by Duke Zheng Huan, the half-brother of King Xuan of the Zhou Dynasty, the 11th king of the Zhou Dynasty. King You, the son of King Xuan, was Duke Zheng Huan's nephew. Consequently, Duke Zheng was the only feudal lord to die alongside King You during the Qianrong invasion, demonstrating his loyalty.
Duke Wu's son, Duke Wu, also followed the Zhou Dynasty when it retreated eastward and established Xin Zheng, near Luoyi, as a new base. The weakened Zhou royal family had no choice but to rely even more heavily on Duke Wu of Zheng. While planning to expand his territory, Duke Wu of Hu, targeting the state of Hu, married his daughter to the lord of Hu to lower their guard. It was a political marriage.
He then asked his officials which state should be conquered first. At this time, the high-ranking official Guan Qisi, aware of Duke Wu's intentions, intervened.
"Of course, we must conquer Hu first."
"No, he wants to attack my son-in-law's state. Cut him in two immediately."
The lord of Hu was caught off guard upon hearing this news, and Duke Wu of Hu seized the opportunity to conquer. Building on this success, Duke Wu's son, Duke Zhang (744–701), became a lord and held the position of minister of the Zhou court, wielding real power.
Duke Zhang of Zheng was a true hero of his time.
He was born with extraordinary talent. Because he was born upside down, his mother, Wu Jiang, named him Wu Sheng (牾生, meaning "born upside down"). Wu Jiang, suffering greatly, disliked Jang Gong. Instead, she poured her maternal love on her second son, Dan, who had given birth safely, and urged King Wu to make Dan the crown prince. However, King Wu ignored her and made Wu Sheng the crown prince.
Even after Jang Gong ascended to the throne, Wu Jiang continued to sulk whenever she saw him.
"You have become a feudal lord, but your younger brother Dan has received nothing. Give Dan the province of Je-eup."
"Mother, Je-eup is the most important place in the State of Zheng. Father also said not to give Je-eup to anyone."
"I see. Then give him Gyeongseong (capital city)."
Gyeongseong (capital city) was also a large city. When Jang Gong and his officials opposed giving Gyeongseong to Dan, Wu Jiang let his hair down and went on a rampage. "You can't give me this castle or that castle? Just starve my younger brother to death. I'll starve to death too."
Jang Gong had no choice but to retreat. Upon hearing this news, the nobleman Jejok ran to him and vehemently opposed the plan.
"Gyeongseong is a great city, and Dan enjoys the favor of the Grand Lady, so great trouble will ensue."
"With Mother like this, there's nothing I can do."
The day Dan left for Gyeongseong, Mugang took his hand and whispered,
"Dan, from now on, keep in mind what your mother says. When you reach Gyeongseong, train your warhorses and gather candles. I will contact you when the time is right. If you attack from outside, I will respond from within. Only when I see you become a feudal lord will I be able to close my eyes in peace when I die."
From that day on, Dan, who had arrived in Gyeongseong, began gathering soldiers and warhorses.
