브레이크뉴스 김충열 정치전문기자 = 정동영 통일부 장관은 "MBC 공정방송 투쟁의 상징이었던 이용마 기자가 떠난 날, 꼭 6년만에 방송문화진흥회법(MBC법) 개정에 표결했다"며, "이용마 기자는 저의 자랑스러운 MBC 후배이다"고 추모했다.
 ▲ 정동영 장관은 "그는 50세 나이에 사랑하는 가족을 뒤로 하고 눈을 감았다"며, "이용마 기자를 사랑하는 사람들은 이렇게 기억합니다. “우리 사회 곳곳에 뿌리깊게 박힌 기득권의 부정부패와 치열하게 맞서 싸웠고, 국민에게 공영방송을 돌려주기 위해 가장 치열하게 싸웠다.”라고 상기시켰다. © 김충열 정치전문기자 |
정동영 장관은 8월 21일 자신의 SNS를 통해 이같이 밝히며, "그는 50세 나이에 사랑하는 가족을 뒤로 하고 눈을 감았다"며, "이용마 기자를 사랑하는 사람들은 이렇게 기억합니다. “우리 사회 곳곳에 뿌리깊게 박힌 기득권의 부정부패와 치열하게 맞서 싸웠고, 국민에게 공영방송을 돌려주기 위해 가장 치열하게 싸웠다.”라고 상기시켰다.
정 장관은 "1987년 12월 9일 자정, 여의도 MBC 지하 구내식당에 저를 포함한 마흔세 명의 기자들이 모여서 자유언론을 향한 노동조합을 만들었다"며, "MBC 기자가 된 지 9년 만에 처음으로 눈물을 흘렸다"고 회고했다.
그는 "6개월 뒤 노조원은 1,200명으로 늘었다. MBC노동조합은 독립된 공영방송, 공정방송을 향한 첫걸음이 됐다"며, "이용마 기자가 세상을 떠난 뒤에야 대법원은 “공정방송의무를 실현하는 것이 가능한 환경이 조성됐는지의 여부는 ‘근로조건’을 결정짓는 중요한 요소다”라고 판결했다"고 밝혔다.
이어 "‘공정방송은 근로조건이다.’ 촛불처럼 자신을 불태우고 떠난 이용마 기자에게 조금이나마 위로가 됐을 역사적 판결이었다"며, "오늘 방문진법 통과로 공영방송을 국민께 온전히 돌려주기 위한 틀이 갖춰졌다."고 그 의미를 부여했다.
정동영 장관은 "늦었지만, 이용마 기자가 평생 바랐던 공정한 언론환경을 향한 시작이다. “세상은 바꿀 수 있습니다” 라는 그의 마지막 문장처럼, 하늘에서 이 광경을 보고 미소짓고 있을 것이다"며, 故 이용마 기자의 평안을 빌었다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Unification Minister Chung Dong-young: "Memorial on the 6th anniversary of the death of reporter Lee Yong-ma... Welcoming the passage of the MBC Act"
Reporter Lee Yong-ma, burning himself like a candle, passed away... The Bangmunjin Act passed
Break News, Political Reporter Kim Chung-yeol = Minister of Unification Chung Dong-young said, "On the day reporter Lee Yong-ma, a symbol of the struggle for fair broadcasting at MBC, passed away, exactly six years later, we voted on the revision of the Broadcast Culture Promotion Act (MBC Act)." He added, "Reporter Lee Yong-ma is my proud junior at MBC."
▲ Minister Chung Dong-young said, "He passed away at the age of 50, leaving behind his beloved family. Those who loved reporter Lee Yong-ma remember him this way: 'He fought fiercely against the corruption of vested interests deeply entrenched throughout our society, and fought most fiercely to return public broadcasting to the people.'" © Kim Chung-yeol, Political Reporter
Minister Chung Dong-young announced this on his social media account on August 21st, saying, "He passed away at the age of 50, leaving behind his beloved family. Those who loved reporter Lee Yong-ma remember him this way: 'He fought fiercely against the corruption of vested interests deeply entrenched throughout our society, and fought most fiercely to return public broadcasting to the people.'"
Minister Chung recalled, "At midnight on December 9, 1987, 43 journalists, including myself, gathered in the MBC cafeteria in Yeouido and formed a labor union dedicated to free speech. It was the first time in nine years since I became an MBC reporter that I shed tears."
He continued, "Six months later, the union membership grew to 1,200. The MBC labor union was the first step toward independent public broadcasting and fair broadcasting." He added, "Only after reporter Lee Yong-ma's death did the Supreme Court rule that 'whether an environment is created that allows the obligation of fair broadcasting to be fulfilled is a critical factor in determining 'working conditions.'"
He continued, "This historic ruling, which must have offered some solace to reporter Lee Yong-ma, who burned himself to the ground like a candlelight vigil, declared that 'fair broadcasting is working conditions.'" He emphasized the significance of the ruling, saying, "With the passage of the Bangmunjin Act today, the framework has been established to fully return public broadcasting to the people."
Minister Jeong Dong-young said, "It's late, but this is the beginning of a fair media environment that reporter Lee Yong-ma had hoped for his entire life. Just like his last words, 'The world can be changed,' he must be smiling from heaven watching this scene," and prayed for the late reporter Lee Yong-ma's peace. hpf21@naver.com
