대통령실 전은수 부대변인은 8월26일자 “한미 정상회담 외신 동향” 제목의 브리핑에서 “이재명 대통령은 오늘 새벽 트럼프 대통령과 한미정상회담을 진행했습니다. 이번 정상회담에는 이 대통령을 포함하여 회담에 임하는 모든 공직자와 관련자들이 세심한 부분에까지 심혈을 기울였었습니다. 많은 국민께서 애를 쓰시며 지켜봐주신 덕분에 양 정상은 경제·안보·평화 분야에서 실질적 협력을 강화하기로 뜻을 모았고, 시종일관 화기애애한 분위기로 마무리 되었습니다”고 전제하고 “외신들은 이번 회담이 한미동맹을 중심축으로 한미일 협력을 강화하는 중요한 이정표로 보았으며, 불확실성을 제거해 우리 기업들의 성장 가능성을 회복시켰다고 평가하고 있습니다”고 소개했다. 아래는 매체별 보도 내용의 요약이다.
 ▲“이재명 대통령(왼쪽)과 트럼프 대통령 간의 한미 정상회담 장면. ©뉴시스 |
▲Washington Post= 트럼프 대통령이, 회담 직전 SNS와 달리 실제 회담에서는 “이재명 대통령은 한국을 위한 좋은 대표”라며 언급했으며, 이번 회담이 트럼프 대통령 특유의 극적 연출에도 불구하고 성공적으로 관리되었음을 보여준다고 평가했습니다.
▲BBC=외국 정상의 미 대통령 집무실 방문은 공개적으로 논쟁이 벌어질 수도 있는 등 예측이 불가한데, 이재명 대통령은 트럼프 대통령과의 공개 회담을 긍정적으로 마무리했고, 양국 정상은 서로와 양국 관계를 높이 평가했다고 분석하였습니다.
▲FOX=트럼프 대통령이 지난 DMZ 회동을 회상하며 “김정은 위원장을 다시 만날 것”이라고 밝혔다며 대북정책과 관련하여 긍정적인 면을 시사하였습니다. 특히 트럼프 대통령은 오늘 정상회담을 성공적이라고 강조했다 평가했습니다.
▲이외=많은 주요 외신들이 이번 한미정상회담으로 인해 조선업, 에너지 등 경제·산업 기반이 한층 넓어졌고, 북한과 대화 가능성을 열어놓았다는 등 긍정적인 평가를 하고 있습니다.
이재명 대통령의 한미 비즈니스 라운드 테이블에서의 기조발언에서처럼, 동맹의 바탕은 신뢰이고, 신뢰를 높이는 가장 좋은 방법은 경제적 교류입니다. 이를 전제로 하여 세심한 준비, 고도의 판단, 긴밀한 협력의 땀방울로 트럼프 대통령과의 첫 한미정상회담을 가졌습니다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Deputy Spokesperson for the Presidential Office Jeon Eun-soo: "Korea-US Cooperation Strengthened in the Areas of Economy, Security, and Peace"
Presidential Office Briefing: "Foreign Media Trends on the Korea-US Summit"
- Reporter Park Jeong-dae
Deputy Spokesperson for the Presidential Office Jeon Eun-soo stated in a briefing titled "Foreign Media Trends on the Korea-US Summit" dated August 26th, "President Lee Jae-myung held a Korea-US summit with President Trump early this morning. All the officials and officials involved in the summit, including President Lee, paid meticulous attention to every detail. Thanks to the efforts and support of many citizens, the two leaders agreed to strengthen substantive cooperation in the areas of economy, security, and peace, and the meeting concluded in a cordial atmosphere throughout." She added, "Foreign media outlets viewed this summit as a significant milestone in strengthening Korea-US-Japan cooperation centered on the Korea-US alliance, and assessed that it eliminated uncertainty and restored the growth potential of Korean companies." Below is a summary of media reports.
▲Washington Post= Unlike his social media post just before the summit, President Trump remarked during the actual meeting that "President Lee Jae-myung is a good representative for South Korea," and assessed that this meeting demonstrated that, despite Trump's characteristically dramatic presentation, it was successfully managed.
▲BBC= While a visit by a foreign leader to the Oval Office can be unpredictable, with potential for public controversy, the BBC analyzed that President Lee Jae-myung concluded his public meeting with President Trump on a positive note, and that the two leaders highly valued each other and their relationship.
▲FOX= President Trump reflected on the previous DMZ meeting and said, "I will meet Chairman Kim Jong-un again," suggesting a positive outlook on North Korea policy. President Trump specifically emphasized today's summit as a success.
▲Other= Many major foreign media outlets have given positive assessments, stating that this summit has broadened the economic and industrial base, including in shipbuilding and energy, and opened the possibility of dialogue with North Korea.
As President Lee Jae-myung stated in his keynote speech at the Korea-U.S. Business Roundtable, the foundation of an alliance is trust, and the best way to strengthen that trust is economic exchange. With this in mind, the first Korea-U.S. summit with President Trump was held with meticulous preparation, high-level judgment, and close cooperation.
