 ▲ 전북교육청은 27일 전주 그랜드힐스턴 호텔에서 개최한 '2025년 8월 말 퇴직교원 정부포상 전수식'이 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도 교육청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 유정기(왼쪽) 교육감 권한대행이 성실한 직무수행 및 공ㆍ사생활에 흠결 없이 퇴직하는 교육공무원으로 전북교육과 국가 교육 발전에 기여한 공적을 인정받은 장기선(오른쪽) 학생해양수련원장에게 '황조 근정훈장(黃條勤政勳章)'을 전수하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도 교육청 (C) 김현종 기자 |
전북교육청은 27일 전주 그랜드힐스턴 호텔에서 '2025년 8월 말 퇴직교원 정부포상 전수식'을 개최했다.
이번 전수식은 정부포상 대상자 가운데 참석을 희망한 교원과 가족이 한자리에 앉아 전북교육을 위해 평생 헌신한 선생님들의 명예로운 퇴임을 축하하고 새로운 출발을 응원하는 뜻깊은 자리로 마련됐다.
특히 오랜 세월 동안 교직에 몸담아 오는 동안 성실한 직무수행 및 공ㆍ사생활에 흠결 없이 퇴직하는 교육공무원으로 전북교육과 국가 교육 발전에 기여한 공적을 인정받은 88명이 수상자 명단에 이름을 올렸다.
훈격별로는 ▲ 황조 근정훈장(黃條勤政勳章) = 장기선 학생해양수련원장 외 13명 ▲ 홍조 근정훈장(紅條勤政勳章) = 정광자 전주 새솔유치원장 외 30명 ▲ 녹조 근정훈장(綠條勤政勳章) = 유명종 전주 반월초등학교장 외 24명 ▲ 옥조 근정훈장(玉條勤政勳章) = 최용숙 김제 제일유치원장 외 7명 ▲ 근정포장(勤政褒章) = 박혜숙 군산 도담유치원장 외 4명 ▲ 국무총리표창 = 전주 서원초 병설유치원 김계형 교사 ▲ 교육부장관 표창 = 이리 고현초 문기정 교사 외 3명 등이 각각 영예를 안았다.
유정기 교육감 권한대행은 "전북교육의 변화와 성장은 여러분이 쌓아주신 튼튼한 교육적 토대 위에서 이뤄지고 있음을 한시도 잊지 않겠다"며 "참 스승의 삶을 살아올 수 있도록 끝없는 지지와 응원을 보내주신 가족 여러분께도 깊은 감사를 드린다"고 말문을 열었다.
그러면서 "교육에 한평생 헌신한 선생님들의 노고에 감사드리고 보람되게 퇴임하는 영예를 마음 깊이 축하드린다"며 "새로운 도전과 경험을 준비하는 선생님들의 건승을 기원드리며 앞으로도 전북교육에 변함없는 관심과 지원을 부탁한다"고 요청했다.
이어 "땀과 열정으로 지켜주신 전북교육이 대한민국의 미래교육을 이끌 수 있도록 최선을 다하겠다"며 "앞으로 새로운 삶의 여정 또한 진심으로 응원하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Office of Education transfers government awards and decorations
Contributing to the development of education throughout one's life… 88 teachers expected to retire by the end of August 2025
Reporter Kim Jong-jin
On the 27th, the Jeonbuk Office of Education held the '2025 Government Award Ceremony for Retired Teachers' at the Jeonju Grand Hillston Hotel.
This ceremony was a meaningful occasion, where teachers and their families, who had requested to attend the award ceremony, could congratulate the honorable retirement of teachers who have dedicated their lives to Jeonbuk education and cheer on their new beginnings.
In particular, 88 recipients were recognized for their contributions to Jeonbuk education and the national education development, having dedicated their careers to teaching and retired without a single flaw in their public and private lives.
By decoration ▲ Order of Service Merit with Yellow Stripes = Jang Gi-seon, principal of the Student Maritime Training Center, and 13 others ▲ Order of Service Merit with Red Stripes = Jeong Gwang-ja, principal of Jeonju Saesol Kindergarten, and 30 others ▲ Order of Service Merit with Green Stripes = Yu Myeong-jong, principal of Jeonju Banwol Elementary School, and 24 others ▲ Order of Service Merit with Jade Stripes = Choi Yong-sook, principal of Gimje Jeil Kindergarten, and 7 others ▲ Order of Service Merit with Green Stripes = Park Hye-sook, principal of Gunsan Dodam Kindergarten, and 4 others ▲ Prime Minister's Commendation = Kim Gye-hyung, teacher of Jeonju Seowon Elementary School attached kindergarten ▲ Minister of Education Commendation = Iri Gohyeon Elementary School Teacher Moon Ki-jeong and three others each received honors.
Acting Superintendent of Education Yoo Jeong-gi began by saying, "I will never forget that the changes and growth of Jeonbuk education are being achieved on the solid educational foundation you have built," and "I would also like to express my deepest gratitude to my family for their endless support and encouragement, allowing me to live the life of a true teacher."
He added, "I would like to express my gratitude to the teachers who have dedicated their lives to education, and I sincerely congratulate them on their honorable retirement." He added, "I wish the teachers who are preparing for new challenges and experiences the best of luck, and I ask for your continued interest and support for Jeonbuk education."
He continued, "I will do my best to ensure that Jeonbuk education, which you have protected with sweat and passion, can lead the future of education in Korea. I will also sincerely support you on your new journey in life."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
