 ▲ IBK기업은행 본점 전경 © 브레이크뉴스 |
브레이크뉴스 최애리 기자= IBK기업은행(은행장 김성태)이 경기 침체로 어려움을 겪는 소상공인을 돕기 위해 특별 채무조정 프로그램을 시행한다.
29일 기업은행에 따르면 이번 프로그램은 ‘IBK소상공인 상생 재기지원’ 과 ‘IBK소상공인 119plus-up’ 두 가지로 구성됐다.
목적은 금융비용 부담을 줄이고, 부실화 이전 단계에서 소상공인의 경영정상화를 지원하는 데 있다.
‘상생 재기지원’은 기업은행이 선제적으로 구조조정이 필요한 소상공인을 선정해 연체와 부실화를 예방하는 제도다. 기업은행은 오는 9월 1일 최종 선정된 300개 기업을 대상으로 총 1,070억원 규모의 채무를 조정할 계획이다. 대상 기업에는 연 2~4% 금리 인하, 대출 만기연장, 상환 유예, 경영정상화 계획 수립 지원 등이 제공된다.
‘119plus-up’은 은행권 공동 맞춤형 채무조정 프로그램인 ‘소상공인 119plus’와 기업은행의 자체 구조조정을 결합한 형태다. 기업은행 대출을 ‘119plus’로 대환한 소상공인은 영업점을 통해 신청 가능하며, 개별 심사를 거쳐 금리 조정, 만기연장, 상환 유예 등의 지원을 받을 수 있다.
김성태 기업은행장은 “소상공인의 경영 애로 해소를 위해 정부 정책과 연계한 다양한 지원을 확대해 나가겠다”며 “앞으로도 소상공인과 중소기업의 재기를 위한 구조조정을 아끼지 않겠다”고 말했다.
한편 기업은행은 부실 징후가 있는 중소기업을 대상으로 워크아웃, 신속 금융지원, 자구계획 이행 지원 등 구조조정 프로그램을 지속적으로 운영하며 경영위기 극복을 돕고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
IBK Industrial Bank of Korea (IBK) Launches Special Debt Restructuring Program for Small Businesses, Supporting Business Normalization
IBK Industrial Bank of Korea (CEO Kim Sung-tae) is launching a special debt restructuring program to help small businesses struggling due to the economic downturn.
According to IBK on the 29th, the program consists of two parts: "IBK Small Business Mutual Recovery Support" and "IBK Small Business 119 Plus-up."
The goal is to reduce the financial burden and support the normalization of small businesses before they become insolvent.
"Mutual Recovery Support" is a system where IBK proactively selects small businesses in need of restructuring and prevents delinquencies and insolvency. IBK plans to restructure a total of KRW 107 billion in debt for 300 selected companies by September 1st. Eligible companies will receive benefits such as interest rate reductions of 2-4% per annum, loan maturity extensions, repayment deferrals, and assistance in developing business normalization plans.
"119plus-up" combines "Small Business 119plus," a joint customized debt restructuring program offered by the banking sector, with IBK's own restructuring program. Small business owners who have refinanced their IBK loans with "119plus" can apply through any branch and, after individual screening, receive support such as interest rate adjustments, maturity extensions, and repayment deferrals.
IBK President Kim Seong-tae stated, "We will expand various support programs aligned with government policies to address the management challenges facing small business owners. We will continue to support the restructuring of small business owners and SMEs to help them recover."
Meanwhile, IBK continues to operate restructuring programs, including workouts, rapid financial support, and support for implementing self-rescue plans, targeting SMEs with signs of insolvency to help them overcome management crises.
