군산 비응항 정박 '바지선' 화재

▲ 4일 오전 8시 4분께 전북 군산시 오식도동 비응항에 정박하고 있던 바지선(무동력 선박)에서 화재가 발생해 인명피해 없이 41분 만에 진화됐다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자

4일 오전 8시 4분께 전북 군산시 오식도동 비응항에 정박하고 있던 바지선(무동력 선박)에서 화재가 발생해 인명피해 없이 41분 만에 진화됐다.

이 화재로 어업인 작업용 바지선(어구와 수산물 손질을 위한 무동력선 = 가로 4mㆍ세로 8m)이 전소되는 피해가 발생했으나 주변 해역에 오염피해는 확인되지 않았다.

신고를 받고 긴급 출동한 해경은 119 화재 진압 소방정(艇)과 해상에서 진화 작업에 나서는 동시에 불이 주변 선박에 옮겨 붙지 않도록 소유자에게 연락해 이동 조치했다.

군산해양경찰서 노상규 홍보계장은 "바지선에 실려 있던 LPG 가스통과 바지선 하부 스티로폼에 불길이 번졌지만, 화재 작업을 진행해 8시 45분께 소화 작업이 마무리됐으며 전소돼 본래 용도로 사용할 수 없을 정도로 피해가 발생했다"며 "현재 소방과 정확한 화재 원인을 조사 중"이라고 밝혔다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Fire breaks out on a barge anchored at Gunsan's Bieung Port

The fire was completely extinguished in 41 minutes, with no casualties or marine pollution

Reporter Kim Hyun-jong

At approximately 8:04 am. on the 4th, a fire broke out on a barge (non-powered vessel) anchored at Bieung Port in Osikdo-dong, Gunsan-si, Jeollabuk-do. The fire was extinguished within 41 minutes without casualties.

The fire completely destroyed the fishing barge (a non-powered vessel used for handling fishing gear and seafood; 4m wide and 8m long), but no pollution damage was reported in the surrounding waters.

After receiving the report, the Coast Guard, which had been dispatched on an emergency basis, launched an emergency firefighting operation with a 119 firefighting boat.

They also contacted the owner and moved the vessel to prevent the fire from spreading to other vessels.

Gunsan Coast Guard Public Relations Officer Noh Sang-gyu stated, "The fire spread to the LPG gas tanks on the barge and the Styrofoam underneath, but the fire was extinguished around 8:45 AM. The damage was so severe that it was no longer usable for its original purpose." He added, "The fire department is currently investigating the exact cause of the fire."