 ▲손무 |
류 공자도 14대 여공의 아들 진완이 제나라로 가서 전씨 가문을 이루고 있다는 것을 익히 들어 알고 있었다. 그때부터 손무를 대하는 류 공자의 태도가 부드러워졌다.
“그대 부친의 성함은?”
“네. 손빙이십니다.”
“음…. 듣기에 그대 부친 일족이 제나라에서 종적을 감췄다는데…. 무슨 연고요?”
“제나라 경공께서 조부에게 손씨 성을 하사하신 것은 전씨로부터 독립하라는 뜻이었습니다. 제나라에서 전씨 일족의 세력이 워낙 커졌기 때문입니다. 머지않아 제나라의 주인마저 바뀔 것도 같습니다. 우리 손씨는 여기 개입하지 않으려 오나라로 피했습니다.”
류 공자가 고개를 끄덕였다.
“잘 알겠소. 그런데 왜 지리를 파악하고 다니는 것이오?”
“아시다시피 저희는 대대로 무장 집안입니다. 비록 피신해 있지만, 중원의 형세를 탐구하는 중입니다.”
“그대의 뿌리는 우리 진나라의 규씨嬀氏요. 그러니 이 나라를 도와 줄수 있겠소?”
“외람되지만 저희 가문의 원칙이 전략을 연구하되 공실 내부의 다툼에 개입하지 않고, 나라 간 전쟁을 그치게 하는 데만 사용하되 공을 세웠다 하더라도 물러나는 것입니다.”
손무의 7대조 진완이 공실 분쟁에 휘말려 망명했다는 것과, 작금 진나라의 위기도 공실의 분열에 기인하고 있다는 것을 암시하는 말이었다. 류 공자도 손무를 더 이상 설득할 수 없음을 알고 객관에 머물게 한 뒤, 측근들을 불렀다.
“손무는 우리에게 협력할 의사가 없구먼.”
“그럴 바에는 없애야 합니다.”
“아닙니다. 우리가 손무를 죽인 것이 알려지면 제나라는 물론 오나라까지 침략의 빌미를 삼을까 두렵습니다.”
찬반양론이 일자 공자 류가 결론을 내렸다.
“오늘은 늦었으니, 내일 날이 밝거든 무사를 강도로 변장시켜 영상潁上으로 먼저 보내라. 오나라로 가려면 손무도 영상을 지나쳐야 하니, 그때를 노리거라.”
영상은 영수潁水의 강변이다. 영수를 따라 회수로 가면 바로 수춘壽春을 넘어 오나라로 갈 수 있다. 더구나 이 지역은 진, 정, 송, 채의 접경지대라 손무가 살해되어도 진나라만 의심받을 일은 아닌 것이다.
 ▲ 이동연 작가 ©브레이크뉴스 |
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[The Art of War 42]
Kill Sun Wu, but disguise it so as not to provoke conflict.
Gongzi Liu was also well aware that Jin Wan, the son of the 14th Duke of Lu, had gone to Qi and founded the Jeon clan. From then on, his attitude toward Sun Wu softened.
“What is your father’s name?”
“Yes. Sun Bing.”
“Hmm… I heard that your father’s clan disappeared from Qi… What is the reason?”
“Duke Jing of Qi bestowed the surname Sun on my grandfather, signifying his independence from the Jeon clan. The Jeon clan’s power in Qi has grown so great that it seems the ruler of Qi will soon change. We, the Sun clan, have fled to Wu to avoid interfering.”
Gongzi Liu nodded.
“I understand. But why do you travel around to learn the geography?” "As you know, we are a family of warriors for generations. Although we are in hiding, we are studying the situation in the Central Plains."
"Your roots are in the Qiu clan of our Qin dynasty. So, would you be able to help this nation?"
"With all due respect, our family's principle is to study strategy without interfering in internal strife within the royal family. We only use our power to quell interstate wars, and even if we have achieved merit, we must withdraw."
This alluded to the fact that Sun Tzu's seventh-generation ancestor, Chen Wan, had been embroiled in the royal family's strife and gone into exile, and that the current crisis in Qin stemmed from the royal family's divisions. Liu Gongzi, knowing he could no longer persuade Sun Tzu, had him stay in his guesthouse and summoned his aides.
"Sun Tzu has no intention of cooperating with us."
"In that case, we should eliminate him."
"No. I fear that if news spreads that we killed Sun Tzu, not only the Qi dynasty but even the Wu dynasty will use it as an excuse to invade." As the arguments for and against mounted, Confucius Liu reached a conclusion:
"It's too late today. Tomorrow, at daybreak, disguise your warriors as bandits and send them ahead to the Yingxiang. To reach Wu, Sun Tzu must also pass through the Yingxiang River, so aim for that moment."
The Yingxiang River is the bank of the Yingxiang River. Following the Yingxiang River to Huaihui, you can cross Shouchun and reach Wu. Furthermore, this region borders the Jin, Zheng, Song, and Cai states, so even if Sun Tzu were killed, it wouldn't be just the Jin that would be suspected.
