 ▲ 2024년 경상남도 무형유산 행사 모습. |
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군에 깊이 뿌리내린 전통의 가치가 한자리에 모인다. 오는 19일 오전 10시, 거창전수교육관 야외공연장에서 거창의 소중한 무형유산들을 만날 수 있는 공개 행사가 열린다.
거창군 (사)향토민속보존협의회가 주최하는 이번 행사는 단순히 전통을 보여주는 것을 넘어, 우리 삶의 희로애락이 담긴 소리의 울림을 전할 예정이다.
특히 올해는 거창삼베일소리가 경상남도 무형유산으로 지정된 지 30주년이 되는 특별한 해로, 오랜 세월 거창 사람들의 땀과 노고를 담아냈던 이 소리가 30년간 어떻게 이어져 왔는지 그 의미를 되새겨보는 뜻깊은 자리가 될 것이다.
이번 행사에서는 거창삼베일소리를 비롯해, 힘든 농사일을 흥겹게 풀어냈던 거창일소리와 죽음을 애도하고 고인을 위로하던 거창상여디딜방아액막이소리까지 거창의 삶과 정서를 오롯이 느낄 수 있는 세 가지 무형유산이 공개된다.
이번 행사의 풍성함을 더해 줄 특별 초청 공연도 준비되어 있는데, 국가 지정 무형유산인 줄타기 공연이 아슬아슬한 긴장감과 해학으로 관객들의 시선을 사로잡는다. 또한, 흥이 넘치는 경남 무형유산 화천농악과 판소리 다섯 바탕 중 하나인 수궁가가 아름다운 가락으로 공연의 격을 높일 예정이다.
이 외에도, 무형유산의 전승 과정을 담은 기록사진 전시회가 함께 열려 방문객들에게 다채로운 볼거리를 제공한다. 거창전수교육관은 평소에도 무형유산 보존을 위한 다양한 체험과 교육 프로그램을 운영하고 있다.
거창군 관계자는 “우리 지역의 무형유산은 단순한 문화재가 아니라, 거창 사람들의 삶과 함께 숨 쉬어 온 살아있는 역사”라고 강조하며, “이번 행사를 통해 많은 분들이 전통문화의 가치를 느끼고 즐거운 추억을 만드시길 바란다”고 전했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Sounds Embracing the Joys and Sorrows of Life, Geochang's Intangible Heritage Comes Together
The resonance of sounds embodying the joys and sorrows of life will be conveyed.
The deeply rooted values of tradition in Geochang County will come together in one place. On the 19th, at 10:00 AM, a public event will be held at the Geochang Training Center's outdoor performance hall, offering a chance to experience Geochang's precious intangible heritage.
Hosted by the Geochang County Local Folklore Preservation Council, this event will go beyond simply showcasing traditions; it will convey the resonance of sounds embodying the joys and sorrows of our lives.
This year marks the 30th anniversary of the designation of Geochang Sambale Ilsori as an Intangible Heritage of Gyeongsangnam-do Province. This year will be a particularly meaningful occasion to reflect on how this sound, which embodies the sweat and toil of the Geochang people for centuries, has been passed down for 30 years.
This event will showcase three intangible cultural heritages that capture the essence of Geochang's life and spirit: the Geochang Sambale Ilsori, a joyous rendition of the arduous farm work, and the Geochang Sangyeodilbanga Aegukaksori, a mourning song and solace for the deceased.
Special guest performances will enrich the event. The tightrope walking performance, a nationally designated intangible cultural heritage, will captivate audiences with its thrilling tension and humor. Furthermore, the vibrant Hwacheon Nongak, a Gyeongnam Intangible Cultural Heritage, and Sugungga, one of the five pansori bases, will elevate the performance with their beautiful melodies.
Furthermore, a photo exhibition documenting the transmission of these intangible cultural heritages will be held alongside the event, offering visitors a diverse array of experiences. The Geochang Intangible Cultural Heritage Center also offers a variety of hands-on and educational programs dedicated to the preservation of intangible cultural heritage.
A Geochang County official emphasized, “Our region’s intangible cultural heritage is not simply cultural assets, but a living history that has breathed together with the lives of Geochang people,” adding, “We hope that many people will feel the value of traditional culture and create happy memories through this event.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
