김정기-김대중 대통령 청와대 전 수행부장과 허상수 과거사 진실화해위원회 위원, 두 인사는 9월17일 오후 서울 광화문에 위치한 미 대사관 앞에서 미국의 한국인 노동자 감금사건과 관련한 항의문을 낭독했다.
이 인사들은 이 항의문에서 “우리들은 대한민국 국민으로서 최근 우리나라 근로자들이 미국 이민국 당국에 의해 부당하게 감금되었던 사건에 대해 깊은 분노와 엄중한 항의를 표한다”고 전제하고 ”체포 과정에서 근로자들의 손과 발에 수갑과 쇠사슬이 채워진 채 끌려갔으며. 일부는 허리에도 체인이 묶인 상태였다. 이러한 장면이 전 세계에 공개되어 국제사회에 큰 충격을 주었다“고 지적했다.
 ▲김정기-김대중 대통령 청와대 전 수행부장(왼쪽)과 허상수 과거사 진실화해위원회 위원(오른쪽), 두 인사는 9월17일 오후 서울 광화문에 위치한 미 대사관 앞에서 미국의 한국인 노동자 감금사건과 관련한 항의문을 낭독했다. ©브레이크뉴스 |
이어 “불법체류 단속 자체에 문제를 제기하는 것은 아니다. 동맹국 국민을 범죄자처럼 모욕하고 인간의 존엄을 짓밟은 이번 행위는 결코 용납될 수 없다”면서 “대한민국과 미국은 수십 년간 혈맹관계를 유지해왔다. 그러나 이번 사건은 그러한 동맹정신과 상호존중의 가치를 무시한채 양국 간 신뢰를 심각하게 훼손하였다”고 주장했다.
이어 “이번 사건은 단순한 실수가 아니라 미국이 한국과의 동맹에 진정성을 자지고 있는지, 그리고 인권을 존중할 의지가 있는지를 시험하는 중대한 계기”라고 피력하고 “만약 미국 정부가 성실히 응답하지 않는다면, 한국 국민의 분노와 항의는 더욱 거세질 것이며, 이는 한미몽맹의 미래에도 심각한 부담이 될 것”이라고 역설했다.
이 인사들은 항의문에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 미국정부에 아래 3가지를 요구했다.
▲이번 부당한 감금과 모욕적 대우에 대해 전적인 책임을 지고 한국 국민 앞에 공개적으로 사과할 것.
▲미국 이민국 당국에 대한천저한 조사와 함께 마시는 이와 같은 반 인권적 사건이 재발하지 않도록 제도적 정책적 대책을 마련할 것.
▲말 뿐이 아닌 행동으로 대한민국을 진정한 동맹국으로 존중하며, 한국 근로자의 권리와 안전을 보장할 것.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Kim Jeong-gi and Heo Sang-soo Read Statement of Protest Against Korean Workers' Detention in Front of U.S. Embassy
- Reporter Park Jeong-dae
On the afternoon of September 17th, Kim Jeong-gi and former chiefs of staff at the Blue House for President Kim Dae-jung and Heo Sang-soo, a member of the Truth and Reconciliation Commission, read a statement of protest regarding the detention of Korean workers in front of the U.S. Embassy in Gwanghwamun, Seoul.
In their statement, they stated, "As citizens of the Republic of Korea, we express deep anger and strong protest over the recent unjust detention of Korean workers by U.S. immigration authorities." They added, "During the arrest, the workers were dragged away with their hands and feet handcuffed and chained. Some even had chains tied to their waists. These scenes were broadcast worldwide, shocking the international community."
He continued, "We are not raising issues with the crackdown on illegal immigrants per se. This act of insulting an ally like a criminal and trampling on their human dignity is absolutely unacceptable." He continued, "South Korea and the United States have maintained a close alliance for decades. However, this incident has seriously damaged trust between our two countries by disregarding the spirit of that alliance and the value of mutual respect."
He continued, "This incident is not a simple mistake; it is a critical moment that tests the sincerity of the United States' alliance with South Korea and its commitment to respecting human rights." He emphasized, "If the US government does not respond in good faith, the anger and protests of the Korean people will only intensify, and this will pose a serious burden to the future of the ROK-US alliance."
In their protest, these individuals made the following three demands of US President Donald Trump and the US government:
▲Take full responsibility for this unjust detention and humiliating treatment and publicly apologize to the Korean people. ▲We will conduct a thorough investigation into US immigration authorities and establish institutional and policy measures to prevent similar human rights violations from recurring.
▲We will respect the Republic of Korea as a true ally, not just in words, but through action, and guarantee the rights and safety of Korean workers.
