 ▲ 영국을 국빈 방문한 도널드 트럼프 미국 대통령과 찰스 3세 영국 국왕이 17일(현지시간) 저녁 윈저성에서 열린 국빈 만찬 중 대화를 나누고 있다. © AP/뉴시스 |
영국을 두 번째 국빈 방문한 도널드 트럼프 미국 대통령이 17일(현재시간) "(영국 국빈 방문 초청을 두 차례 받은 최초 대통령이란 점은) 유일한 특권이며 인생에서 가장 큰 영예 중 하나"라고 밝혔다.
영국 'BBC 방송'에 따르면 트럼프 대통령은 영국 국빈 방문 이틀째인 이날 저녁 찰스 3세 영국 국왕이 윈저성 세인트 조지 홀에서 주관한 국빈 만찬에서 이같이 밝힌 후 "두 번 초대받는 사람으론 마지막이 되길 바란다"고 농담도 곁들였다.
그러면서 "특별하다는 말로는 양국 관계를 제대로 표현할 수 없다"며 "미·영 사이 유대감·정체성은 값을 매길 수 없을 만큼 소중하고 영원하며 대체할 수도 깨질 수도 없다"고 강조했다.
또 "1년 전 미국은 세계에서 가장 아픈 나라였으나 (트럼프 대통령 자신이) 취임 후 지금은 가장 핫한 나라가 됐다"고 했다.
찰스 3세 국왕은 만찬 환영사에서 "이 특별하고 중요한 행사는 양국 간 유대 관계를 반영한다"며 "오늘날 독재가 다시 한 번 유럽을 위협하고 있는 가운데 침략을 억제하고 평화를 확보하고 우크라이나를 지지하기 위해 우리는 동맹국들과 함께 섰다"고 말했다.
이어 "(트럼프) 대통령님은 세계에서 가장 다루기 어려운 분쟁을 해결하기 위한 해결책을 찾아 평화를 확보하려는 개인적 헌신을 보여주고 있다"고 했다.
또 "트럼프 행정부 출범 이후 체결한 미·영 간 첫 무역협정은 두 나라에 일자리·경제 성장을 가져왔다"며 "이 새로운 파트너십 시대를 구축하며 앞으로 더 나아갈 수 있다는 확신이 생겼다"고 강조했다.
이날 만찬엔 윌리엄 왕세자 부부·키어 스타머 영국 총리·트럼프 대통령 딸 티파니 트럼프·마코 루비오 미국 국무장관·스콧 베선트 미 재무장관·팀 쿡 애플 최고경영자(CEO)·젠슨 황 엔비디아 CEO·샘 올트먼 오픈AI CEO·미디어 재벌 루퍼트 머독·스티븐 슈워츠먼 블랙스톤 CEO 등이 참석했다.
 ▲ 영국을 국빈 방문한 도널드 트럼프 미국 대통령이 17일(현지시간) 저녁 윈저성에서 찰스 3세 영국 국왕이 주관한 국빈 만찬에서 연설하고 있다. © AP/뉴시스 |
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
King Charles III hosted a grand and formal dinner for Trump at Windsor Castle. Trump said, "The bond and identity between the U.S. and the U.K. is priceless, eternal, irreplaceable, and unbreakable."
President Trump calls the state banquet "one of the greatest honors of my life."
King Charles III hosted a grand and formal dinner for Trump at Windsor Castle. Trump said, "The bond and identity between the United States and the United Kingdom is priceless, eternal, irreplaceable, and unbreakable."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump, on his second state visit to the UK, said on the 17th (local time), "Being the first president to receive two state visits to the UK is a unique privilege and one of the greatest honors of my life."
According to the BBC, President Trump made this remark at a state banquet hosted by King Charles III at St. George's Hall in Windsor Castle on the evening of the second day of his visit. He then joked, "I hope it's the last time I'm invited twice."
He added, "The word 'special' doesn't adequately describe the relationship between our two countries," emphasizing, "The bond and identity between the US and the UK is priceless, eternal, irreplaceable, and unbreakable."
He also added, "A year ago, the US was the sickest country in the world, but since (President Trump) took office, it's become the hottest."
In his welcoming remarks, King Charles III stated, "This special and important event reflects the bond between our two countries. Today, as dictatorship once again threatens Europe, we stand with our allies to deter aggression, secure peace, and support Ukraine."
He continued, "President Trump demonstrates a personal commitment to finding solutions to the world's most intractable conflicts and securing peace."
He also emphasized, "The first trade agreement between the US and the UK since the Trump administration took office has brought jobs and economic growth to both countries. As we build this new era of partnership, I am confident we can move forward."
The dinner was attended by Prince William and his wife, British Prime Minister Keir Starmer, President Trump's daughter Tiffany Trump, U.S. Secretary of State Marco Rubio, U.S. Treasury Secretary Scott Besant, Apple CEO Tim Cook, Nvidia CEO Jensen Huang, OpenAI CEO Sam Altman, media mogul Rupert Murdoch, and Blackstone CEO Stephen Schwarzman.
