 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 25일(현지시간) 워싱톤 DC 백악관 집무실에서 중국 동영상 플랫폼 틱톡 합의 관련 행정명령에 서명 후 들어보이고 있다. © AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 25일(현지시간) 오는 10월 1일부터 수입 의약품 100%·가구 50%·대형 트럭 25% 등 관세를 부과한다고 밝혔다.
미 'WSJ(월스트리트저널)'에 따르면 트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜을 통해 "오는 10월 1일부터 해외서 생산된 브랜드·특허 의약품에 대해 100% 관세를 부과하겠다"며 이같이 전했다.
그러면서 "제약사가 미국 내 제조 공장 건설에 착수한 경우라면 '건설'은 첫 삽을 뜨거나 실제 공사가 진행 중인 경우를 의미한다"며 "공사에 착수한 경우 관세가 없다"고 했다.
또 "10월 1일부터 외국산 주방장·욕실 세면대 관련 제품에 50%, 소파·의자 등 쿠션이 포함된 가구엔 30% 관세를 부과한다"고 전했다.
이어 "외국으로부터 이런 제품들이 대규모로 ‘범람’하는 불공정한 관행 때문"이라며 "국가 안보 및 기타 이유로 우리 제조업을 보호해야 한다”고 했다. 미국으로 수입되는 해외 가구·공산품 등은 주로 중국·베트남·멕시코 등지에서 들어온다.
더불어 10월 1일부터 해외서 생산된 대형 트럭에 25% 관세가 부과되는 가운데 트럼프 대통령은 "피터빌트(Peterbilt)·켄워스(Kenworth)·프라이트라이너(Freightliner)·맥 트럭스(Mack Trucks) 등 우리 위대한 대형 트럭 제조사들은 외부 맹공격으로부터 보호받을 것"이라고 덧붙였다.
대형 트럭 관세 부과 경우 특정 품목 수입이 국가 안보를 위협한다고 판단될 경우 관세 부과 등 적절한 조치를 통해 대통령에게 수입 제한 권한을 부여한 '무역확장법 232조'를 근거로 시행되는 것이다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US President Trump: "Starting October 1st, tariffs will be 100% on imported medicines, 50% on furniture, and 25% on large trucks."
"When a pharmaceutical company begins construction of a manufacturing plant in the U.S., 'construction' means breaking ground or actual construction is underway. Once construction has commenced, there are no tariffs. This measure was taken to protect U.S. manufacturing."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump announced on the 25th (local time) that, starting October 1st, he would impose tariffs of 100% on imported pharmaceuticals, 50% on furniture, and 25% on large trucks.
According to the Wall Street Journal, President Trump announced on his TrueSocial account that "starting October 1, we will impose a 100% tariff on branded and patented medicines produced overseas."
He added, "If a pharmaceutical company has begun construction of a manufacturing plant in the United States, 'construction' means the groundbreaking or actual construction is underway. If construction has begun, there will be no tariffs."
He also announced, "Starting October 1st, a 50% tariff will be imposed on imported kitchen countertops and bathroom sinks, and a 30% tariff will be imposed on furniture including cushions, such as sofas and chairs."
He continued, "This is due to the unfair practice of allowing these products to 'flood' on a large scale from abroad," and added, "For national security and other reasons, we must protect our manufacturing industries." Most of the furniture and manufactured goods imported into the United States come from countries like China, Vietnam, and Mexico.
Furthermore, with a 25% tariff slated to be imposed on large trucks manufactured overseas starting October 1, President Trump added, "Our great large truck manufacturers, like Peterbilt, Kenworth, Freightliner, and Mack Trucks, will be protected from this external onslaught."
The large truck tariffs are based on Section 232 of the Trade Expansion Act, which grants the President the authority to restrict imports, including tariffs, if the import of a specific item is determined to threaten national security.
