 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 13일(현지시간) 이집트 홍해 휴양지 샤름엘셰이크에서 가자 평화 합의문 서명식과 함께 열린 '가자 평화 정상 회의' 에서 가자 종전 관련 합의안에 서명 후 들어 보이고 있다. © AP/뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 13일(현지시간) 이집트에서 '가자 평화 선언'에 서명 후 "중동에 마침내 평화가 찾아왔다"고 밝혔다.
미 'CNN' 프랑스 'AFP 통신'에 따르면 트럼프 대통령은 이날 이집트 홍해 휴양지 샤름엘셰이크에서 가자 평화 합의문 서명식과 함께 열린 '가자 평화 정상 회의' 연설에서 "우리는 모두 불가능하다 말한 것을 함께 달성했다"며 이같이 말했다.
트럼프 대통령은 자신의 '가자 지구 평화 구상'에 따라 이집트·카타르·미국·튀르키예 중재로 이스라엘·하마스가 합의한 휴전 1단계 관련해 "절대 일어나지 않을 가장 큰 거래란 말을 들었다"며 "중동 분쟁 격화는 결국 제3차 세계대전으로 이어질 수 있다 경고한 사람들이 많았으나 그런 일은 일어나지 않을 것"이라고 강조했다.
연설에 앞서 트럼프 대통령은 압델 파타 엘시시 이집트 대통령·셰이크 타밈 빈 하마드 알사니 군주·레제프 타이이프 에르도안 대통령 등 휴전 중재국 정상과 함께 가자 지구 미래를 위한 토대를 마련하기 위한 '가자 평화 선언'에 서명했다. 하지만 사본은 공개되지 않았다.
가자 선언문엔 이스라엘·하마스 간 휴전 공식화· 전후 가자 복구를 위한 국제 사회 약속이 담긴 가운데 서명국들은 ‘지역 평화·안보·공동번영의 포괄적 비전을 추구한다’고 명시했고, '가자 지구에서 지속 가능한 평화 구축이 진전을 이뤘다’는 평가가 포함됐다.
이날 회의엔 영국·프랑스·이탈리아 등 20여개 주요국 정상과 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장·마무드 아바스 팔레스타인 자치정부(PA) 수반 등 세계 34명 지도자가 참석해 가자 지구 휴전·평화 구상에 대한 지지를 표했다. 휴전 협정 당사자 이스라엘·하마스는 참석 않았고, 이란은 공식 초청을 받았으나 대표단을 보내지 않았다
트럼프 대통령은 "세계서 가장 강하고 부유한 국가들 정상급 인사들이 이렇게 뒤쪽에 앉아 있는 건 이례적"이라며 서명식에 배석한 각국 지도자들에게 사의를 표했다.
또 이어진 기자 회견에서 "중동 전체가 새로운 출발을 할 수 있는 중대 돌파구로 오늘 밤 우리가 함께 축하하고 있는 이 중대 돌파구는 단순히 가자 전쟁 종결 그 이상"이라며 "지금 이 순간부터 우리는 강하고 안정적이며 번영하고 테러 길을 단호히 거부하는 단합된 지역을 만들어 나갈 수 있다"고 말했다
이어 "이 협정을 향한 마지막 전력 질주는 불과 3주도 되지 않은 뉴욕 유엔 총회 기간 중 시작됐다"며 "지금 여기 있는 많은 분과 만났고 그때부터 모든 게 맞물려 돌아가기 시작했다"고 밝혔다.
그러면서 "평화로 가는 첫걸음이 언제나 가장 어려우나 오늘 우리는 그 첫걸음을 내디뎠다"며 "그리고 우리는 모든 것을 한데 모아 아무도 가능하리라 믿지 않았던 아름다운 조화를 만들어냈다"고 말했다.
더불어 "지난 2020년 (트럼프 대통령 자신의) 제1기 집권 당시 성사한 이스라엘·아랍에미리트(UAE)·바레인 등 아랍국가 간 수교 협정 '아브라함 협정'에 더 많은 국가가 동참하길 바란다"며 "지금 많은 나라가 합류 의사를 밝히고 있고, 이제 많은 나라들이 협정에 새로 가입할 것이고 참여하길 바라며 이제 가자·이란도 변명거리가 아니다"고 했다.
트럼프 대통령은 가자 지구 전쟁 종식안 관련해 "우리가 함께 마련한 20개 조항을 완수하려는 우리 의지가 밝은 미래를 향한 결정적 토대가 될 것"이라며 "지금 이 순간에도 그건 진행 중"이라고 했다.
또 "우리는 사실 이미 3·4단계에 와 있다"며 "우리가 한 일 중 일부는 훨씬 더 앞당겨 진척시킬 수 있으며 순서를 바꾸더라도 긍정적 방향으로 나아갈 수 있다"고 했다.
이어 "우리는 여러분 중 일부를 '평화위원회' 참여시킬 것"이라며 "모두가 평화위원회에 참여하고 싶어 하니 아마 위원회를 더 확대하게 될 것"이라고 밝혔다.
그러면서 "가자 주민들 삶의 기본을 회복하는 데 집중해야 할 것"이라며 "가자 지구엔 막대한 자금이 들어올 것이며 단순한 복구가 아닌 진정한 의미의 건설·정화·새출발의 건설이 필요하다"고 했다.
더불어 "오늘, 지난주에 걸쳐 여러 부유하고 강력하며 위엄 있는 나라들이 제게 와 가자 재건을 돕고 싶다며 필요 자금을 얼마든 지원하겠다고 밝혔다"며 "약속들이 이뤄지면 누가 이 일을 해내고 있는지 전 세계에 알릴 것"이라고 밝혔다.
트럼프 대통령은 "오늘은 중동을 넘어 인류 역사 전체에 있어 기념비적 날이자 순간"이라며 "우리 모두는 가자 지원이 그 지역 주민들을 일으켜 세우는 데 사용돼야 한다는 데 동의했으며 같은 이유로 우리는 가자 재건은 비무장화를 필요로 하고 정직한 민간 경찰력이 주민들 안전을 확보해야 한다는 점에도 의견을 같이했다"고 밝혔다.
또 "'3차 대전은 중동서 시작될 것'이란 글을 여러 번 읽었다"며 "그 일은 절대로 일어나지 않을 것이며 현명하게 행동한다면 제3차 세계대전은 없을 것"이라고 덧붙였다.
이날 정상 회의엔 미국·이집트·카타르·튀르키예·사우디·아랍에미리트(UAE)·바레인·요르단·쿠웨이트·인도네시아·파키스탄·아제르바이잔· 영국·프랑스·독일·이탈리아·캐나다 등 아랍 및 무슬림 국가와 서방 지도자들이 참석했다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US President Trump signs Egypt's Gaza Peace Declaration, saying, "Peace has finally arrived in the Middle East."
"Many have warned that the escalation of conflict in the Middle East could ultimately lead to World War III," said the president, who chaired the Gaza Peace Summit. "But that won't happen. I hope more countries will join the Abraham Accords."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump announced on the 13th (local time) after signing the Gaza Peace Declaration in Egypt, saying, "Peace has finally come to the Middle East."
According to CNN and AFP, President Trump made this remark in a speech at the Gaza Peace Summit held in the Egyptian Red Sea resort of Sharm el-Sheikh, where the Gaza peace agreement was signed, saying, "Together, we achieved what everyone said was impossible."
Regarding the first phase of the ceasefire agreed upon by Israel and Hamas, brokered by Egypt, Qatar, the US, and Turkey, as part of his "Gaza Peace Plan," President Trump emphasized, "I've been told it's the greatest deal that will never happen." He added, "Many have warned that an escalation in the Middle East could ultimately lead to World War III, but that won't happen."
Prior to the speech, President Trump, along with Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi, Emir Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani, and President Recep Tayyip Erdogan, signed the "Gaza Peace Declaration," which lays the foundation for the future of the Gaza Strip. However, a copy was not made public.
The Gaza Declaration formalizes the ceasefire between Israel and Hamas and includes a commitment from the international community to rebuild Gaza after the war. The signatories pledge to "pursue a comprehensive vision of regional peace, security, and shared prosperity," and it includes an assessment of "progress toward building sustainable peace in the Gaza Strip."
Thirty-four world leaders attended the meeting, including the leaders of approximately 20 major nations, including the UK, France, and Italy, UN Secretary-General António Guterres, and Palestinian Authority (PA) President Mahmoud Abbas, who expressed support for the Gaza ceasefire and peace initiative. Israel and Hamas, parties to the ceasefire agreement, did not attend, and Iran, though officially invited, did not send a delegation.
President Trump expressed his gratitude to the leaders present at the signing ceremony, saying, "It's unusual to have the heads of state from the world's most powerful and wealthiest nations sitting so far back."
In a subsequent press conference, he said, "This momentous breakthrough we are celebrating tonight, a new beginning for the entire Middle East, is more than just the end of the Gaza War. From this moment on, we can build a strong, stable, prosperous, and united region that resolutely rejects the path of terror."
He continued, "The final push toward this agreement began less than three weeks ago, during the UN General Assembly in New York. I met with many of the people here today, and from that moment, everything began to fall into place."
He continued, "The first step toward peace is always the most difficult, but today we've taken that first step. And we've brought everything together to create a beautiful harmony that no one believed possible."
He added, "I hope more countries will join the Abraham Accords, the diplomatic agreements between Israel, the United Arab Emirates (UAE), Bahrain, and other Arab countries that were signed during President Trump's first term in 2020." He added, "Many countries are expressing their willingness to join, and I hope many more will join and participate. Gaza and Iran are no longer excuses."
Regarding the Gaza Strip peace deal, President Trump stated, "Our commitment to completing the 20 points we've put together will be a crucial foundation for a brighter future. That's ongoing work in progress."
He added, "We are actually already at Phases 3 and 4. Some of the work we've done can be done much faster, and even if we change the order, we can still move forward in a positive direction."
He continued, "We will invite some of you to join the Peace Committee. Everyone wants to be part of the Peace Committee, so we will probably expand it."
He added, "We must focus on restoring the basics of life for the Gazan people. The Gaza Strip will need enormous funding, and we need true construction, cleansing, and a new beginning, not just reconstruction."
He added, "Today and over the past week, several wealthy, powerful, and dignified countries have approached me, saying they want to help rebuild Gaza and that they will provide whatever funding is needed. Once these commitments are fulfilled, we will let the world know who is doing it."
President Trump stated, "Today is a monumental day and moment, not only in the Middle East but in all of human history." He added, "We all agreed that aid to Gaza must be used to rebuild the people of Gaza. For the same reason, we also agreed that Gaza's reconstruction requires demilitarization and an honest, civilian police force to ensure the safety of its people."
He added, "I've read many times that 'World War III will begin in the Middle East,'" adding, "That will never happen, and if we act wisely, there will be no World War III."
The summit was attended by leaders from Arab and Muslim countries, as well as Western nations, including the United States, Egypt, Qatar, Turkey, Saudi Arabia, the United Arab Emirates (UAE), Bahrain, Jordan, Kuwait, Indonesia, Pakistan, Azerbaijan, the United Kingdom, France, Germany, Italy, and Canada.
