 ▲ 지난 2010년 폐교 이후 시설이 장기간 방치되면서 도심 속 흉물로 방치된 '옛 금암고' 건물이 15년 만에 철거된다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 철거된 옛 금암고 부지 일원에 금암광장~앞금암마을~금암도서관을 잇는 경관 산책로와 녹지공간 등을 갖춘 '(가칭)거북바우쉼마루'를 조성해 주민 생활안전 제공 및 경관 개선 등을 통해 활력을 불어넣는다. / 조감도제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
폐교 이후 도심 속 흉물로 방치된 '옛 금암고' 건물이 15년 만에 철거되고 공원과 산책로 등이 조성된다.
전북 전주시는 오는 11월부터 금암동 주민들의 숙원사업인 옛 금암고 철거공사에 본격 착수할 계획이라고 14일 밝혔다.
옛 금암고 일원(앞금암마을)은 급경사지에 좁고 긴 골목길이 산재해 있고 노후주택도 밀집돼 주거환경 개선이 절실한 상황이었다.
지난 2010년 폐교 이후 시설이 장기간 방치되면서 도시미관을 저해하는 등 청소년 탈선ㆍ재난 위험ㆍ안전사고 발생 등의 우려로 신속한 정비가 요구됐다.
지난해 9월 국토교통부 '도시재생 공모(우리동네살리기)'에 최종 선정돼 현재 철거 실시설계 용역을 진행하고 있다.
오는 2028년까지 총사업비 약 91억(국비 50억) 원을 투입 ▲ 옛 금암고 정비 및 공원ㆍ산책로 조성 ▲ 주민 공동이용시설 건립 ▲ 노후주택 집수리 지원 ▲ 골목길ㆍ가로환경 정비 등 도시재생사업을 추진한다.
특히 철거된 옛 금암고 부지 일원에 금암광장~앞금암마을~금암도서관을 잇는 경관 산책로와 녹지공간 등을 갖춘 '(가칭)거북바우쉼마루'를 조성해 주민 생활안전 제공 및 경관 개선 등을 통해 활력을 불어넣는다는 구상이다.
김문기 광역도시기반조성국장은 "그동안 오랜 시간 동안 불안하고 불편했던 지역 주민들을 위해 옛 금암고 건축물 철거 및 부지 정비에 속도를 낼 방침"이라며 "인구 유출과 고령화로 침체된 구도심 금암동 일원이 도시재생사업을 통해 활력을 되찾을 수 있도록 만전을 기하겠다"고 말했다.
한편 '옛 금암고'는 평생교육시설로 문맹 탈피에 기여해 왔다.
금암고는 1956년 3월 남노송동에서 9학급 숭실고등공민학교로 개교했으며 금암동으로 이전했다.
1986년 11월 문교부로부터 '학력 인정 사회교육시설 전주숭실상업학교'로 지정받아 정식 학교 교육 편제에 편입되지 못해 쇠락의 길을 걸어 2010년 폐교가 결정됐다.
2016년 대법원 판결로 폐교가 최종 확정됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Demolition of the former Geumam High School in Jeonju
Urban Eyes… Promoting the Creation of Walking Paths and Improving the Village Landscape
Reporter Kim Jong-jin
The former Geumam High School building, abandoned as an eyesore in the city center after its closure, will be demolished after 15 years, and a park and walking path will be built.
The city of Jeonju, North Jeolla Province, announced on the 14th that it plans to begin demolition work on the former Geumam High School, a long-awaited project for Geumam-dong residents, in November.
The area surrounding the former Geumam High School (Apgeumam Village) was in dire need of improvement, with narrow, long alleyways scattered on steep slopes and a dense concentration of aging housing.
Since its closure in 2010, the facility has been neglected for a long time, damaging the city's aesthetic and raising concerns about youth delinquency, disaster risk, and safety hazards.
Therefore, prompt renovations were needed.
Last September, the school was selected for the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's 'Urban Regeneration Competition (Save Our Neighborhoods)' and is currently undergoing detailed design work for demolition.
A total project cost of approximately KRW 9.1 billion (KRW 5 billion from the national budget) will be invested by 2028.
These projects include: ▲ renovating the former Geumam High School and creating a park and walking trail; ▲ building shared facilities for residents; ▲ supporting repairs to aging housing; and ▲ improving alleyways and streetscapes.
In particular, the plan is to create a '(tentative name) Turtle Bow Rest Area' with a landscaped walking path and green space connecting Geumam Square, Apgeumam Village, and Geumam Library on the site of the former Geumam High School that was demolished, thereby revitalizing the area by providing residents with safety and improving the landscape.
Kim Moon-ki, Director of the Metropolitan Urban Infrastructure Development Bureau, stated, "We plan to expedite the demolition of the old Geumam High School building and the development of the site to address the long-standing insecurity and inconvenience experienced by local residents." He added, "We will do our utmost to revitalize the Geumam-dong area, which has been stagnant due to population outflow and an aging population, through urban regeneration projects."
Meanwhile, the former Geumam High School has contributed to the eradication of illiteracy as a lifelong education facility.
Geumam High School opened in March 1956 in Namnosong-dong as the nine-class Sungsil High School for Citizens and later relocated to Geumam-dong.
Designated as a 'Jeonju Sungsil Commercial School' by the Ministry of Education in November 1986, it was not incorporated into the official school system, leading to its decline and closure in 2010.
The closure was finalized by a Supreme Court ruling in 2016.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
