매년 축제를 준비하면서 참 많은 것을 느낀다.
예기치 못한 출연자 변경이나 취소,
작은 오타 하나가 눈에 띄지 않아 인쇄물을 다시 제작해야 하는 일도 있다.
그럴 때마다 시간과 비용이 아깝고, 마음이 지칠 때도 있지만, 모든 과정이
결국 더 나은 축제를 만들기 위한 배움의 시간이 되곤 한다.
여러 번 확인을 부탁드려도 막상 인쇄 후에야 잘못된 부분을 발견하는 일도 있고,
자원봉사라는 이름 아래 혼자서 감당해야 하는 일들이 많아 힘이 빠질 때도 있다.
그럼에도 불구하고, 모두가 즐겁게 어울릴 수 있는
이 축제를 위해 매년 마음을 다해 노력하고 있다.
이 자리를 함께 빛내주신 모든 분들께 진심으로 감사드린다.
여러분의 따뜻한 참여와 격려가 저희에게 큰 힘이 된다.
Every year, as I prepare for this festival, I experience a mix of challenges and gratitude.
Unexpected changes or cancellations by performers
or even small typos that go unnoticed until after printing
sometimes lead to wasted time and expense.
Though these moments can be frustrating,
I’ve come to see them as valuable lessons that help us create a better festival each year.
Despite asking for repeated checks, mistakes are sometimes discovered only after printing.
And as a volunteer, handling many responsibilities alone can be exhausting.
Yet, I continue with dedication and hope, because this festival exists
for everyone’s joy and connection.
I sincerely thank all who have joined and supported us.
Your warmth and encouragement give us the strength to keep going.
毎年、この祭りを準備するたびに、多くのことを感じます。
出演者の急な変更やキャンセル、また小さな誤字に気づかず印刷をやり直すこともあります。
時間や費用が無駄になることもありますが、
その一つひとつが、より良い祭りを作るための学びの時間だと感じています。
何度も確認をお願いしても、印刷後に間違いが見つかることもあり、
ボランティアとして一人で多くの仕事を抱えるのは大変なことです。
それでも、この祭りを皆さんと楽しみ、心を通わせる場にしたいという思いで、
毎年心を込めて取り組んでいます。
この場を共に盛り上げてくださるすべての皆さまに、心より感謝申し上げます。
皆さまの温かいご支援と励ましが、私たちの力になります。
