 ▲ 최근 이어진 잦은 비로 벼 수발아((穗發芽 = 이삭 내 발아) 피해가 발생한 가운데 농업재해로 공식 인정받아 실질적 지원의 길이 열렸다. 【김관영(가운데) 전북지사가 지난 26일 김제시 죽산면 일대 논콩 재배 현장을 찾아 가을장마에 따른 피해 상황을 살펴보고 있다】 / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 김현종 기자 |
최근 이어진 잦은 비로 벼 수발아((穗發芽 = 이삭 내 발아) 피해가 발생한 가운데 농업재해로 공식 인정받아 실질적 지원의 길이 열렸다.
'수발아'는 수확기 이전에 벼 이삭 속 볍씨가 습기를 머금어 발아하는 현상으로 평균기온 20℃ 이상에서 3일 이상 강우가 지속될 경우 쉽게 발생한다.
품질 저하와 종자 불량의 원인이 된다.
전북자치도는 피해가 발생한 주산지를 중심으로 현장 조사를 거쳐 농식품부에 지원을 요청한 결과, 가을배추와 논콩은 전북ㆍ경북ㆍ충북 3개 시도가 농업재해로 인정돼 피해 농가들이 복구비를 받을 수 있게 됐다고 27일 밝혔다.
올해 8월 말부터 10월까지 계속된 잦은 비로 수확 작업이 지연돼 도복된 벼에서 수발아 현상이 증가하는 피해가 발생했다.
오는 31일까지 벼 수발아 등의 피해 신고를 접수하며 누락 되는 농가가 없도록 접수 기간을 추가 연장해 농가의 경영 불안을 해소하고 안정적인 영농 활동을 지원한다는 방침이다.
'벼 수발아'는 익산ㆍ김제ㆍ부안 등지에서 3,360ha(잠정) 규모로 발생했다.
농가는 주소지 시ㆍ군 읍면동에 피해 사실을 신고하면 되고 지자체는 수발아 피해 벼 수매 물량을 확인해 농가별 복구비를 산정할 예정이다.
가을배추와 논콩 피해도 지난 23일 농업재해로 인정됐다.
가을배추는 익산ㆍ정읍ㆍ고창 등에서 322ha(잠정) 규모로 뿌리내림 부진과 무름병이 발생했다.
논콩은 익산ㆍ정읍ㆍ김제ㆍ부안 등 5,420ha(잠정)에 이르는 잎과 줄기 마름ㆍ뿌리썩음 증상이 확인됐다.
김관영 전북지사는 "기후변화로 이상기후 피해가 갈수록 커지고 있다"며 "앞으로도 농업 현장의 어려움에 끝까지 함께하며 현장 중심의 민생행정을 통해 피해 농가가 다시 일어설 수 있도록 신속한 대응과 중앙정부에 대한 적극적인 건의를 통해 농가 경영 안정과 농업회복력 강화에 최선을 다하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Damage to rice, soybeans, and cabbage recognized as agricultural disasters
Government to support recovery costs for affected farms… Reflects suggestions from North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young
Reporter Park Dong-il
The recent frequent rains have caused damage to rice seedlings (sprouting within the ear), and the situation has been officially recognized as an agricultural disaster, opening the way for practical support.
Sprouting occurs when rice seeds within the ear absorb moisture and germinate before harvest. This phenomenon easily occurs when rainfall continues for more than three days at an average temperature above 20°C.
It can cause quality decline and seed defects.
The North Jeolla Province announced on the 27th that after conducting an on-site investigation focusing on the main production areas affected by the damage and requesting assistance from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the three provinces of Jeollabuk-do, Gyeongsangbuk-do, and Chungcheongbuk-do were recognized as agricultural disasters for fall cabbage and paddy soybeans, allowing affected farmers to receive recovery funds.
The frequent rains that continued from late August to October of this year delayed harvesting, resulting in increased abortive sprouting in lodging rice.
Reports of damage to rice seedlings and other crops are being accepted until the 31st.
The deadline has been extended to ensure no farms are missed, alleviating farm management concerns and supporting stable farming operations.
Rice seedlings have occurred across a tentative 3,360 hectares in Iksan, Gimje, and Buan.
Farmers should report damage to their local city, county, or township. Local governments will assess the amount of rice affected by seedlings and determine individual recovery costs.
Damage to autumn cabbage and rice paddy soybeans was also recognized as agricultural disasters on the 23rd.
Fall cabbage suffered from root failure and soft rot in an area of 322 hectares (tentative) in Iksan, Jeongeup, Gochang, and other regions.
Fundamental symptoms of leaf and stem blight and root rot were confirmed in rice paddy soybeans in Iksan, Jeongeup, Gimje, and Buan, covering an area of 5,420 hectares (tentative).
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young said, "Damage from abnormal weather is increasing due to climate change," and added, "We will continue to stand with the agricultural community in their difficulties until the end, and through on-site-centered livelihood administration, we will do our best to stabilize farm management and strengthen agricultural resilience through rapid response and active suggestions to the central government so that affected farms can get back on their feet."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
