 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 28일 일본 도쿄 모토아카사카 영빈관에서 다카이치 사나에 신임 일본 총리와의 정상회담에 앞서 미소 짓고 있다. © AP/뉴시스 |
방일 중인 도널드 트럼프 미국 대통령이 28일 납북 일본인 피해자 가족과 만나 "할 수 있는 모든 것을 하겠다"고 밝혔다.
일본 '교도 통신' '니혼게이자이 신문' 등에 따르면 트럼프 대통령은 이날 다카이치 사나에 신임 일본 총리와 함께 도쿄 모토아카사카 영빈관에서 납북 일본인 피해자 가족과 만나 "이전에 만났던 분도 있는데 여러분과 다시 만나게 돼 영광"이라며 "미국은 (피해자) 가족·일본과 함께 있다"며 이같이 말했다.
그러면서 "이 일은 언제나 내 마음속에 있다"며 "아베 신조 전 총리와 함께 대응하기 시작했기 때문"이라고 밝혔다.
트럼프 대통령은 자신의 지난 1기 행정부 때인 2017년 11월·2019년 5월 납북 피해자 가족과 면담한 가운데 당시 아베 전 총리와 북한 납치 문제 해결을 위한 노력을 표명한 바 있다. 또 지난 2017년 9월 유엔 연설에서 일본인 납북자 문제를 언급했다.
이 자리엔 납북 피해자 요코타 메구미(실종 당시 13세) 어머니 요코타 사키에 씨와 북한 납치피해자가족회 대표이자 메구미 동생 요코타 다쿠야 씨 등이 참석했다.
동석한 마코 루비오 미 국무장관은 피해자들에게 "사랑하는 사람을 위해 지속적 지원 활동을 하고 체험을 공유해 줘서 감사하다"고 전했다. 만남이 끝난 후 요코타 사키에 씨는 "좋은 일이 일어날 거라 믿는다"고 전했다.
앞서 지난 24일 다카이치 총리는 납북 피해자 문제 관련해 "김정은 북한 국무위원장과의 면담에 임할 각오도 돼 있다"고 밝힌 바 있다.
일본 정부는 지난 1970∼1980년대 자국민 17명이 북한으로 납치됐고, 2002년 9월 고이즈미 전 총리 방북 후 일시 귀환 형태로 귀국한 5명을 제외한 12명이 여전히 북한에 있다고 보고 있다. 반면 북한은 12명 중 8명은 사망했고, 나머지 4명은 아예 북한에 오지 않았다고 반박한다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
US President Trump meets with families of Japanese abductees: "We will do everything we can."
"I've met some of you before, and it's an honor to meet you again. The United States stands with the victims' families and Japan... This will always be on my mind."
-kihong Kim reporter
During his visit to Japan, US President Donald Trump met with the families of Japanese abductees on the 28th and declared, "We will do everything we can."
According to Japanese media outlets such as Kyodo News and the Nihon Keizai Shimbun, President Trump met with the families of Japanese abductees at the Motoakasaka State Guest House in Tokyo alongside new Japanese Prime Minister Sanae Takaichi. He stated, "I've met some of you before, and it's an honor to meet with you again." He added, "The United States stands with the families and with Japan."
He added, "This issue is always on my mind," adding, "I began working with former Prime Minister Shinzo Abe on this issue."
During his first term, President Trump met with the families of abductees in November 2017 and May 2019, expressing his commitment to resolving the North Korean abduction issue with then-Prime Minister Abe. He also mentioned the issue of Japanese abductees in a September 2017 UN speech.
The event was attended by Sakie Yokota, the mother of Megumi Yokota (13 years old at the time of her disappearance), abductee of North Korea, and Takuya Yokota, Megumi's younger brother and representative of the Association of Families of Abductees from North Korea.
US Secretary of State Marko Rubio, who was present, expressed gratitude to the victims, saying, "Thank you for your continued support of your loved ones and for sharing your experiences." After the meeting, Sakie Yokota said, "I believe good things will happen."
Prime Minister Takaichi had previously stated on the 24th regarding the abduction issue, "I am prepared to meet with North Korean Chairman Kim Jong-un."
The Japanese government believes that 17 Japanese citizens were abducted to North Korea in the 1970s and 1980s. Excluding the five who returned temporarily after former Prime Minister Junichiro Koizumi's visit to North Korea in September 2002, 12 remain in North Korea. North Korea, on the other hand, counters that eight of the 12 people died and the remaining four never came to North Korea at all.
