 ▲ 159명의 희생자가 발생한 10·29 이태원 참사 3주기를 맞은 29일 추모의 물결이 전국 각 지역에서 출렁인 가운데 김관영 전북특별자치도지사가 전주 풍남문광장에 마련된 '희생자 추모 분향소'를 찾아 헌화 및 분향한 뒤 희생자들의 영원한 안식을 기원하는 묵념을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
159명의 희생자가 발생한 10·29 이태원 참사 3주기를 맞은 29일 추모의 물결이 전국 각 지역에서 출렁인 가운데 김관영 전북특별자치도지사가 전주 풍남문광장에 마련된 '희생자 추모 분향소'를 찾아 헌화와 묵념을 올리고 희생자들의 영원한 안식을 기원했다.
전주 풍남문광장에 마련된 '이태원 참사 희생자 추모 분향소'는 지난 2022년 10월 29일 발생한 이태원 참사를 기억하고 다시는 같은 비극이 되풀이되지 않기를 바라는 뜻에서 전북시민대책위원회와 유가족협의회 전북지부가 공동으로 운영하고 있다.
지난 18일에는 '이태원 참사 3주기 전북 추모대회'가 개최돼 도민들이 희생자를 기리고 안전한 사회를 향한 다짐을 나누는 자리가 마련됐다.
김관영 전북지사는 159명의 넋을 기린 뒤 "이태원 참사는 사회 전반의 안전의식을 일깨운 사건"이라며 "참사의 아픔을 가슴에 새기며 안전한 전북을 만드는 데 혼신의 노력을 기울이겠다"고 강조했다.
한편, 이날 행정안전부는 이태원 참사 유가족협의회ㆍ이태원 참사 시민대책회의ㆍ서울시 등과 공동으로 광화문 광장에서 '10·29 이태원 참사' 3주기 기억식을 개최했다.
정부가 이태원 참사 유가족과 공식 추모 행사를 개최한 것은 처음이다.
이재명 대통령은 아시아 태평양 경제협력체(APEC) 일정으로 기억식에 참석하지 못했으나 영상 추모사를 통해 "국민의 생명과 안전을 책임지는 대통령으로 참사 유가족과 국민께 다시 한번 깊은 사과의 말씀을 올린다"며 "다시는 국가의 방임과 부재로 인해 억울한 희생이 발생하지 않게 하겠다"고 밝혔다.
특히 "미흡했던 대응ㆍ무책임한 회피ㆍ충분치 않았던 사과와 위로까지 이 모든 것을 되돌아보고 하나하나 바로잡아 가겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young commemorates the third anniversary of the Itaewon disaster
Visit the incense burner to pray for the repose of the victims and ensure thorough safety management to prevent further tragedy
Reporter Park Dong-il
On the 29th, the third anniversary of the Itaewon disaster on October 29th, which left 159 victims, waves of remembrance rippled throughout the country.
As such, Governor Kim Kwan-young of North Jeolla Province visited the 'Memorial Altar for the Victims' set up at Jeonju Pungnam Cultural Plaza to lay flowers, pay silent tribute, and pray for the eternal rest of the victims.
The 'Itaewon Tragedy Victims Memorial Altar'set up at Jeonju Pungnam Cultural Plaza is jointly operated by the Jeonbuk Citizens' Countermeasures Committee and the Jeonbuk Branch of the Bereaved Families' Association, to commemorate the Itaewon Tragedy that occurred on October 29, 2022, and to pray that such a tragedy never happens again.
On the 18th, the 'Jeonbuk Memorial Service for the 3rd Anniversary of the Itaewon Tragedy'was held, providing an opportunity for residents to honor the victims and share their commitment to a safe society.
After paying tribute to the 159 victims, North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young emphasized, "The Itaewon disaster is an incident that has awakened safety awareness across society. We will engrave the pain of the disaster in our hearts and dedicate ourselves to creating a safe North Jeolla Province."
Meanwhile, the Ministry of the Interior and Safety, in collaboration with the Itaewon Disaster Bereaved Families Council, the Itaewon Disaster Citizens' Countermeasures Committee, and the Seoul Metropolitan Government, held a commemorative ceremony at Gwanghwamun Square to mark the third anniversary of the October 29 Itaewon Disaster.
This marked the first time the government held an official memorial service with the bereaved families of the Itaewon Disaster.
President Lee Jae-myung was unable to attend the memorial service due to his schedule at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, but sent a video message saying, "As the president responsible for the lives and safety of the people, I once again offer my deepest apologies to the bereaved families and the people of the nation," and "I will ensure that no more unjust sacrifices occur due to the state's neglect or absence."
In particular, he added, "We will look back on all of these, including the inadequate response, irresponsible evasion, and insufficient apology and consolation, and correct them one by one."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
