 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령이 29일 경북 경주 예술의 전당에서 열린 2025 APEC(아시아태평양경제협력체) CEO 서밋에서 특별 연설을 하고 있다. © 뉴시스 |
도널드 트럼프 미국 대통령이 30일 "한국이 현재 보유한 구식이고 기동성이 떨어지는 디젤 잠수함 대신 핵추진 잠수함을 건조할 수 있도록 승인했다"고 밝혔다.
'2025 경주 APEC(아시아태평양경제협력체) 정상회의' 계기로 방한 중인 트럼프 대통령은 이날 자신의 트루스소셜 글을 통해 "한·미 군사 동맹이 그 어느 때보다 강력해졌다"며 이같이 밝혔다.
"미국이 부과한 관세 인하 대가로 한국이 미국에 3500억불(약 497조 7000억)을 지급키로 합의했다"며 "부유한 한국 기업·사업가들의 대미 투자가 6000억불을 초과할 것"이라고 밝혔다.
그러면서 "한국이 미국 석유·가스를 대량으로 구매하기로 합의했다"며 "훌륭한 총리(이재명 대통령)와 함께한 훌륭한 방문이었다"고 덧붙였다.
트럼프 대통령은 다른 게시글에서 "한국은 바로 이곳, 자랑스러운 미국 필라델피아 조선소에서 핵추진 잠수함을 건조하게 될 것"이라며 "우리나라 조선 산업은 곧 크게 재도약할 것이다. 지켜보라"고 전했다.
트럼프 대통령이 언급한 6000억불 경우 3500억불의 대미 투자·에너지·자원 구매 금액 등을 합한 수치로 보이는 가운데 미 백악관은 이날 한국 기업의 에너지 구매·현지 투자 계획 등이 담긴 '팩트 시트'를 공개했다. 한·미 간 석유·가스 구매 합의 명문화 문서는 아직 발표되지 않았다.
트럼프 대통령은 이날 오전 11시 부산에서 시진핑 중국 국가주석과 정상회담을 진행 후 1박 2일 간의 방한 일정을 마무리하고 미 대통령 전용기 에어포스 원을 통해 귀국 예정이다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Trump Approves Construction of South Korea's Nuclear Submarine, Strengthening the ROK-US Military Alliance
TrueSocial: "South Korea agreed to pay the US $350 billion (approximately KRW 497.7 trillion) in exchange for lowering tariffs imposed by the US. Wealthy Korean companies and entrepreneurs are expected to invest over $600 billion in the US."
-kihong Kim reporter
US President Donald Trump announced on the 30th that he had approved South Korea's construction of nuclear-powered submarines to replace its existing fleet of outdated and less maneuverable diesel submarines.
President Trump, who is visiting South Korea for the 2025 Gyeongju APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit, stated in a post on his TruSocial account that day that "the South Korea-US military alliance is stronger than ever."
He added, "In exchange for lowering US tariffs, South Korea has agreed to pay the US $350 billion (approximately KRW 497.7 trillion) in repayment," and "Wealthy Korean companies and businesspeople will invest in the US in excess of $600 billion."
He added, "South Korea has agreed to purchase large quantities of US oil and gas," and "It was a wonderful visit with a great Prime Minister (President Lee Jae-myung)."
In another post, President Trump stated, "South Korea will build nuclear-powered submarines right here in the proud Philadelphia shipyards. Our shipbuilding industry will soon make a great leap forward. Watch and see."
The $600 billion mentioned by President Trump appears to be the combined total of $350 billion in investments, energy, and resource purchases in the United States. The White House released a fact sheet that day detailing Korean companies' energy purchases and local investment plans. The document outlining the agreement on oil and gas purchases between South Korea and the United States has not yet been released.
President Trump will conclude his two-day visit to South Korea after a summit with Chinese President Xi Jinping in Busan at 11:00 AM today, and is scheduled to return to the United States aboard Air Force One.
