 ▲ 도널드 트럼프 미국 대통령(왼쪽)과 시진핑 중국 국가주석이 지난 10월 30일 부산 김해공군기지 나래마루에서 열린 '2025 경주 APEC(아시아태평양경제협력체)' 계기로 열린 미·중 정상회담에 앞서 악수하고 있다. ©AP/뉴시스 |
브레이크뉴스 정명훈 기자= 미국과 중국이 최근 고조됐던 무역 갈등을 완화하기 위해 상호 보복관세 부과를 10일(현지시간) 0시 1분부터 1년간 유예하기로 합의했다.
AP통신과 신화통신 보도에 따르면 이번 조치는 지난달 30일 부산에서 열린 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석의 정상회담 합의에 따른 것으로, 트럼프 대통령은 4일 ‘미중 경제통상협정에 따른 상호관세율 수정’ 행정명령에 서명했다.
중국 국무원 관세세칙위원회도 5일 보복관세 1년 유예 방침을 공식 발표했다.
트럼프 대통령은 “미중 관계는 여전히 경쟁적이지만, 무역 전쟁이 국민과 기업에 상처를 주는 건 바람직하지 않다”고 강조했으며 중국 외교부 역시 “상호 존중과 실용 협력을 바탕으로 한 새 단계의 경제관계를 기대한다”고 밝혔다.
미국, ‘펜타닐 관세’ 20% → 10% 인하
트럼프 대통령은 취임 직후 중국이 합성마약 펜타닐의 대미 유입 차단에 협조하지 않는다는 이유로 20%의 ‘펜타닐 관세’를 부과했으나, 이번 합의로 10%로 인하했다. 이에 따라 미국의 대중 평균 관세율은 57%에서 47%로 하락했다.
미국은 또 중국산 제품에 부과해 온 115%의 추가관세 중 91%를 잠정 유예하고, 나머지 24%의 유예 기간을 1년으로 연장하기로 했다.
중국, 보복관세 중단 및 희토류 수출 통제 유예
중국은 미국산 닭고기·밀·옥수수·면화에 부과해온 15% 보복관세와 대두·돼지고기·쇠고기·수산물 등에 매겼던 10% 추가 관세를 이날부터 전면 중단했다.
또한 중국 정부는 희토류 등 주요 광물 수출 통제 조치를 내년 11월 10일까지 유예하기로 했다. 반도체·태양광 패널·배터리 등에 쓰이는 갈륨, 게르마늄, 안티몬, 흑연 등의 대미 수출 제한도 내년 11월 27일까지 중단한다.
이와 함께 미국산 대두 및 원목 수입 재개, 미군 무기 판매를 이유로 한 미국 군수기업 제재 1년 유예도 발표했다.
관세 무역전쟁 ‘휴전’ 1년 연장
양국은 4월부터 이어져온 100% 이상 초고율 상호관세 공방의 휴전 조치를 1년 연장하기로 했다. 앞서 양측은 제네바 미·중 고위급 회담에서 추가관세 일부를 90일간 유예하기로 한 데 이어, 8월에 90일 더 연장했고, 이번 부산 정상회담에서 추가로 1년 유예를 확정했다.
해운·조선 분야 제재도 완화
미국은 중국 해사·물류·조선업을 대상으로 한 무역법 301조 조사 최종 조치 실시를 중단, 이에 따라 중국도 자국 산업 피해 조사 절차를 1년간 멈추기로 했다. 이 조치에 따라, 중국이 지난달 필리조선소 등 한화오션의 미국 자회사 5곳에 내렸던 제재 역시 10일부터 1년간 유예됐다.
상호 항만 수수료 징수 중단
미중 양국은 최근 새로운 갈등 요인으로 떠올랐던 상호 선박 항만 수수료 부과와 관련해서도 이날부터 징수를 중단하기로 합의했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
US and China Agree to Suspend Retaliatory Tariffs, One-Year Deferral
The US and China agreed to suspend the imposition of retaliatory tariffs for one year, effective at 00:01 on the 10th (local time), to ease their recently escalating trade dispute.
According to AP and Xinhua News Agency, this measure follows the agreement reached at the Busan summit between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping on the 30th of last month. President Trump signed an executive order on the 4th titled "Reciprocal Tariff Rate Modifications Under the US-China Economic and Trade Agreement."
China's State Council Tariff Commission also officially announced a one-year deferral of retaliatory tariffs on the 5th.
President Trump emphasized, "While the US-China relationship remains competitive, it is undesirable for a trade war to harm the people and businesses." The Chinese Ministry of Foreign Affairs also stated, "We look forward to a new stage of economic relations based on mutual respect and pragmatic cooperation."
US Reduces Fentanyl Tariffs from 20% to 10%
Shortly after taking office, President Trump imposed a 20% tariff on China for failing to cooperate in blocking the flow of the synthetic opioid fentanyl into the United States. However, with this agreement, the tariffs were reduced to 10%. As a result, the average US tariff rate on China fell from 57% to 47%.
The US also agreed to temporarily suspend 91% of the 115% additional tariffs imposed on Chinese products and extend the remaining 24% for one year.
China Suspends Retaliatory Tariffs and Suspends Rare Earth Export Controls
China suspended its 15% retaliatory tariffs on US chicken, wheat, corn, and cotton, as well as its 10% additional tariffs on soybeans, pork, beef, and seafood.
The Chinese government also decided to postpone export controls on key minerals, including rare earth elements, until November 10th of next year. Restrictions on US exports of gallium, germanium, antimony, and graphite, used in semiconductors, solar panels, and batteries, will also be lifted until November 27th of next year.
Furthermore, the government announced the resumption of imports of US soybeans and logs, and a one-year suspension of sanctions on US military companies for selling US weapons.
Trade War 'Ceasefire' Extended for One Year
The two countries have agreed to extend the ceasefire in their trade dispute, which has been ongoing since April, for one year.
Following a 90-day suspension of some additional tariffs at the US-China high-level talks in Geneva, the two sides extended the suspension for another 90 days in August, and confirmed an additional one-year suspension at the Busan summit.
Sanctions on the Shipping and Shipbuilding Sectors Also Eased
The US has suspended the final action under Section 301 of the Trade Act targeting China's maritime, logistics, and shipbuilding industries. China has also agreed to suspend its investigation into potential damage to its own industries for one year.
Following this action, sanctions imposed by China last month on five US subsidiaries of Hanwha Ocean, including the Philly Shipyard, have also been suspended for one year, effective on the 10th.
Suspension of Mutual Port Fee Collection
The US and China have also agreed to suspend mutual port fees on vessels, which have recently emerged as a new source of conflict.
