 ▲ 이재명 대통령이 11일 오전 용산 대통령실에서 열린 제49회 국무회의에서 모두 발언하고 있다. © 뉴시스 |
이재명 대통령이 11일 "적극적 내수 회복·국익 중심 통상 강화·초혁신 기술 투자 확대·과감한 균형 성장 전략 수립 추진에 만전을 기해달라"고 내각에 주문했다.
이 대통령은 이날 오전 용산 대통령실에서 열린 제49회 국무회의 모두 발언에서 "경제 민생 회복 불씨를 더욱 키워 잠재 성장률을 반등시킬 수 있도록 정책적 역량을 총집중해 주기 바란다"며 이같이 밝혔다.
그러면서 "관세 협상의 큰 산을 넘었으나 우리 앞에 많은 과제들이 여전히 놓여 있다"며 "특히 대내외 파고에 맞서 경제 기초 체력을 보다 강화하고 국민 경제의 지속 발전을 위한 토대를 더 튼튼히 구축해야 되며 내년이 더 중요하다"고 했다.
또 "서민 삶이 가장 중요하며 물가 안정에 각별한 노력이 필요한 이유"라며 "김장철을 앞두고 배추·무 같은 채소류 가격은 안정됐는데 그 외 상품들은 오름세를 보이고 있다 한다"고 했다.
이어 "가계 부담이 가중되지 않도록 선제적 수급 관리에 만전을 기하고, 관계 부처가 발표한 유통 구조 개선안을 속도감 있게 추진해 주기 바란다"며 "소비자들을 기만하는 소위 슈링크플레이션 같은 꼼수에 대한 제도적 보완책도 서둘러 마련해야 되겠다"고 했다.
더불어 "우리 사회 일부서 인종·출신 국가 이런 것들을 갖고 정말 시대착오적 차별 혐오들이 횡행한다"며 ""혐오 표현에 대한 처벌 장치를 속히 마련하고 허위조작정보 유포행위를 근본 차단하고 엄정 처벌하는데 총력을 기울여야 한다"고 했다.
이 대통령은 "사회가 점점 양극화되는 와중에 극단적 표현이 사회 불안을 계속 확대하고 있다"며 "특히 SNS 등에서 특정 대상을 향한 혐오 표현이 무차별적 유포되고 허위·조작 정보가 범람하고 있다"고 했다.
이어 "더 이상 이를 묵과해선 안 된며 이는 표현의 자유 한계를 넘어서는 명백한 범죄행위"라며 "인종 혐오·차별·사실 관계를 왜곡 조작하는 잘못된 정보 유통은 민주주의 위협행위로 사람들 일상을 위협하는 행위기에 추방해야 할 범죄라 생각해 줘야 한다"고 했다.
또 "국가 온실가스 감축 목표(NDC) 관련 요즘 논란이 좀 있다"며 "정부는 재생에너지 전환·온실 가스 감축 과정서 나타날 수 있는 국민·기업의 어려움을 다방면에서 살펴주기 바란다"고 했다.
그러면서 "그런데 탄소 중립 사회로 전환은 일부 고통이 따르더라도 지속 가능한 성장·글로벌 경제 강국 도약을 위해 반드시 가야 될 정말 피할 수 없는 길"이라며 "피할 수 없으면 즐겨란 이야기도 있으나 반드시 해야 될 일들을 회피하면 더 큰 위기를 맞게 된다"고 했다.
더불어 "현실적 여건·국민 부담을 종합 감안해 목표·수단 사이에서 균형점을 찾는 실용적 지혜가 반드시 필요하겠다"고 덧붙였다.
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "We are fully committed to proactively recovering domestic demand and establishing a bold balanced growth strategy."
The 49th State Council Meeting stated, "To combat domestic and international challenges, we must strengthen the fundamentals of the economy and build a more solid foundation for the sustainable development of the national economy. This will be even more crucial next year. Practical wisdom is essential for finding a balance between goals and means."
-kihong Kim reporter
President Lee Jae-myung ordered the Cabinet on the 11th to "make every effort to actively recover domestic demand, strengthen trade centered on national interests, expand investment in ultra-innovative technologies, and establish a bold balanced growth strategy."
President Lee made these remarks during his opening remarks at the 49th Cabinet meeting held in the Presidential Office in Yongsan that morning, saying, "I urge you to focus all your policy capabilities on further igniting the embers of economic recovery and boosting the potential growth rate."
He added, "While we have overcome the significant obstacle of tariff negotiations, many challenges still lie ahead. In particular, we must strengthen our economic fundamentals against domestic and international challenges and lay a solid foundation for the sustainable development of the national economy. Next year is of utmost importance."
He also stated, "The livelihoods of ordinary people are paramount, which is why special efforts are needed to stabilize prices. Ahead of the kimchi-making season, prices of vegetables like cabbage and radishes have stabilized, but prices for other products are reportedly rising."
He continued, "To prevent household financial burdens from increasing, we must do everything we can to proactively manage supply and demand, and we urge the relevant ministries to swiftly implement the distribution structure improvement plans announced by the relevant ministries." He added, "We must also swiftly establish institutional countermeasures to counter tricks like so-called shrinkflation, which deceive consumers." He added, "In some parts of our society, truly anachronistic discrimination and hatred based on race and national origin are rampant." He added, "We must swiftly establish a system to punish hate speech and make every effort to fundamentally block and strictly punish the spread of false and manipulated information."
President Lee stated, "Amidst the increasing polarization of society, extreme expressions continue to exacerbate social unrest. In particular, hate speech directed at specific targets is being indiscriminately spread on social media and other platforms, and false and manipulated information is overflowing."
He continued, "We can no longer tolerate this. This is a clear criminal act that transcends the limits of freedom of expression." He added, "The spread of misinformation that distorts and manipulates facts is a threat to democracy and threatens people's daily lives, and we must consider it a crime that must be eradicated."
He also stated, "There has been some controversy recently regarding the Nationally Determined Contributions (NDCs)." He added, "I urge the government to comprehensively examine the challenges that citizens and businesses may face in the transition to renewable energy and greenhouse gas reduction." He said, "The transition to a carbon-neutral society, even if it entails some pain, is an unavoidable path we must take to achieve sustainable growth and become a global economic powerhouse." He added, "Some say you can't avoid it, but avoiding the things we absolutely must do will only lead to a greater crisis."
He added, "We absolutely need the pragmatic wisdom to find a balance between goals and means, taking into account realistic circumstances and the burden on the people."
