 ▲ 61년 만의 해원(解冤)...정성호 법무부장관, 재심무죄 선고로 명예 회복한 A씨 면담(사진제공:법무부) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 법무부가 11일, 정성호 법무부장관이 최근 재심을 통해 무죄가 확정된 A모 씨(여, 46년생)를 지난 10일 면담하여 61년 만에 이루어진 명예회복을 축하하며 국가 공권력으로 인하여 오랜 시간 고통을 받은 것에 사과와 위로의 뜻을 전했다고 밝혔다.
법무부에 따르면, A 씨는 18세였던 1964년경 강제로 입맞춤을 시도하는 상대의 혀를 깨물어 상처를 입혔다는 혐의로 구속기소되어 그 이듬해 징역 10월(집행유예 2년)을 선고받았으나, 올해 개시된 재심에서 검찰이 A씨의 행위가 정당방위에 해당함을 인정해 무죄를 구형하고 법원도 이를 받아들여 지난 9월 10일 무죄가 선고됐다.
정성호 법무부장관은 ‘수십 년이 지난 상황에서 재심절차를 진행하시는 것이 쉽지 않으셨을 텐데 포기하지 않고 용기를 내어 주셔서 감사하다’면서 ‘국가의 잘못으로 국민에게 억울한 일이 생기지 않도록 법무부장관으로서 최선을 다하겠다’고 강조했다.
이에 A 씨는 ‘생전에 반드시 한을 풀고 싶다는 생각에 힘을 냈고, 앞으로 법무부가 성폭력 피해자 보호에 보다 힘쓰면서 정의를 바로세워 주시기 바란다’고 했다.
새 정부 출범 이후 검찰은 ‘여수·순천 10·19 사건’의 희생자들에 대하여 직권으로 특별재심을 청구하고, 최근 재심을 통해 무죄가 선고된 ‘순천 청산가리 막걸리 살인사건’에 대한 상고를 포기하는 등 과거사 사건이나 공권력의 잘못된 행사로 인해 피해를 입은 국민의 명예회복을 위한 조치를 계속하고 있다.
그 외에도 법무부는 최근 대한청소년개척단, 형제복지원, 선감학원, 삼청교육대 사건 등 다수의 국가배상소송에서 국가의 불법행위와 그에 대한 배상 책임을 인정하는 판결에 대한 상소를 포기·취하함으로써 당사자들이 신속히 피해를 회복하고 일상에 복귀할 수 있도록 했다.
법무부는 앞으로도 국가 권력의 오남용으로 인한 잘못을 바로잡고 피해자들의 명예 회복과 권리구제를 위해 최선을 다하겠다는 방침이다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Ministry of Justice, 61 Years of Conviction... Justice Minister Chung Sung-ho Meets with Person A, Whose Honor Has Been Restored with a Not Guilty Verdict in a Retrial
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Ministry of Justice announced on the 11th that Minister of Justice Chung Sung-ho met with Ms. A (female, born in 1946), who was recently acquitted in a retrial, on the 10th. He congratulated her on the restoration of her honor after 61 years and offered apologies and condolences for the long suffering she has endured due to state power.
According to the Ministry of Justice, Mr. A was arrested and indicted in 1964, when he was 18, on charges of biting the tongue of a man who attempted to kiss him, causing injury. He was sentenced to 10 months in prison (suspended for two years) the following year. However, in a retrial held this year, the prosecution recognized Mr. A's act as self-defense and sought a not guilty verdict. The court accepted this, and Mr. A was acquitted on September 10th.
Minister of Justice Jeong Seong-ho said, "It must have been difficult to proceed with the retrial after decades have passed. I thank you for your courage and perseverance. I will do my utmost as Minister of Justice to ensure that no injustice is inflicted on the people due to the state's wrongdoings."
Mr. A responded, "I was motivated by the desire to resolve my grievances while I live, and I hope the Ministry of Justice will continue to strengthen its commitment to protecting victims of sexual violence and upholding justice."
Since the new administration took office, the prosecution has continued to take steps to restore the reputation of citizens harmed by past incidents or the misuse of public power. This includes ex officio requesting a special retrial for the victims of the "Yeosu-Suncheon October 19 Incident" and recently relinquishing appeals in the "Suncheon cyanide makgeolli murder case," which resulted in a not-guilty verdict in a retrial.
Furthermore, the Ministry of Justice has recently relinquished or withdrew appeals against rulings acknowledging the state's illegal acts and liability for compensation in numerous state compensation lawsuits, including those involving the Korean Youth Pioneer Corps, the Brothers Welfare Center, Seongam Academy, and the Samcheong Education Corps. This has enabled the parties involved to quickly recover from their damages and return to their daily lives.
The Ministry of Justice remains committed to rectifying wrongs caused by the abuse of state power and to doing its utmost to restore the reputations and protect the rights of victims.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
