 ▲ 조용익 부천시장이 13일 발생한 트럭 돌진 사고 관련 재난안전대책 긴급회의를 개최했다.(사진제공:부천시) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 부천시에서 13일 오전에 발생한 트럭 돌진 사고와 관련, 조용익 부천시장이 이날 오후 긴급 재난안전대책회의를 열고 “부서와 규정의 한계를 넘어 피해 시민과 시장 상인을 위한 신속·과감한 지원 대책을 추진해달라”며 전방위적인 사고 수습을 지시했다.
조 시장은 사고 직후 현장을 찾아 상황을 점검하며 “부상자들의 치료에 공백이 없도록 면밀히 살펴달라”며 “시민의 생명과 안전을 지키는 일이 그 어떤 행정보다 우선해야 한다”고 당부했다.
부천시는 사고 직후 재난안전대책본부를 설치하고, 유가족과 부상자, 시장 상인의 피해 지원을 위해 관련 부서별 현장 대응체계를 가동했다.
현장에는 응급의료소와 재난심리지원 인력을 배치했고, 주요 의료기관별로 전담 공무원을 지정해 치료와 장례 절차를 안내하며 밀착 지원하고 있다.
조 시장은 “법과 제도의 범위를 넘어 시민의 고통을 줄이는 방안을 찾는 데에 지혜를 모아달라”며 “피해 상인 한 사람, 유가족 한 분이라도 불편이 없도록 현장 중심으로 적극 대응하고 행정력을 총동원해달라”고 덧붙였다.
또 “트라우마가 남지 않도록 상인과 시민, 사고 목격자에게 필요한 심리상담을 충분히 제공하고, 장기적인 회복 지원 체계를 마련하라”고 강조했다.
부천시는 재해구호기금과 시민안전보험 등을 통해 직간접적인 피해 지원을 최대한 빠르게 진행할 방침이다.
동시에 시장 내 파손 시설물 복구와 폐쇄회로텔레비전(CCTV) 추가 설치, 차량 통행 시간 제한 등 재발 방지 대책도 마련할 예정이다.
조 시장은 “예기치 못한 사고로 소중한 생명을 잃은 분들과 유가족들께 깊은 애도를 표하며, 다치신 분들의 빠른 쾌유를 진심으로 기원한다”고 말했다.
이어 “부천시는 끝까지 책임감을 갖고 피해 복구와 안전한 전통시장 환경 조성을 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Bucheon Mayor Cho Yong-ik emphasizes "bold measures beyond regulations" in response to truck ramming accident
Priority on citizen safety and accident recovery...Disaster and Safety Countermeasures Headquarters immediately activated
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
In response to the truck ramming accident that occurred in Bucheon City on the morning of the 13th, Bucheon Mayor Cho Yong-ik held an emergency disaster and safety countermeasures meeting that afternoon and ordered a comprehensive accident recovery effort, stating, "Please push for swift and bold support measures that go beyond the limitations of departments and regulations for the affected citizens and market merchants."
Immediately after the accident, Mayor Cho visited the scene and inspected the situation, urging everyone to "closely monitor the situation to ensure there are no gaps in the treatment of the injured." He added, "Protecting the lives and safety of citizens must take priority over any administrative action."
Immediately following the accident, Bucheon City established a Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and activated an on-site response system for relevant departments to provide support to the bereaved families, injured victims, and market vendors.
Emergency medical facilities and disaster psychological support personnel were deployed at the scene, and dedicated public officials were assigned to major medical institutions to provide close support, including guidance on treatment and funeral procedures.
Mayor Cho stated, "I urge you to pool your wisdom in finding ways to alleviate the suffering of citizens beyond the boundaries of laws and regulations." He added, "I urge you to proactively respond on-site and mobilize all administrative resources to ensure the least inconvenience to each and every affected merchant and bereaved family member."
He also emphasized, "To prevent trauma, provide sufficient psychological counseling to merchants, citizens, and witnesses, and establish a long-term recovery support system."
Bucheon City plans to provide direct and indirect support as quickly as possible through disaster relief funds and citizen safety insurance.
Simultaneously, the city plans to implement preventative measures, including restoring damaged facilities within the market, installing additional closed-circuit television (CCTV), and restricting vehicle traffic hours.
Mayor Cho said, "I express my deepest condolences to those who lost their precious lives in this unexpected accident and their bereaved families. I sincerely hope for the speedy recovery of those injured."
He added, "Bucheon City will remain fully committed to the recovery effort and to creating a safe traditional market environment."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
