크리스마스가 다가오면서 선물을 주고받는 것이 상례라고 생각하는
나는 언제나 미리 준비한다. 물론 받을 생각으로 주는 것이 아니며,
사실 특별하게 받아 본 적도 없다.
그럼에도 불구하고 누군가를 떠올리며 작은 정성을 고르는 일이
나에게는 묘한 즐거움이 된다. 선물을 전해주고
상대의 얼굴에 잠깐 스치는 미소만으로도
충분히 따뜻해지는 계절이기 때문이다.
As Christmas approaches, I always prepare gifts,
thinking it’s customary to give and receive them.
Of course, I don’t give with the expectation of receiving,
and I have never really received anything special.
Yet, choosing a small gift while
thinking of someone brings me a peculiar joy.
Just seeing a fleeting smile on their face when
I give it is enough to warm my heart during this time of year.
クリスマスが近づくと、贈り物をするのが習慣だと思って、
私はいつも準備をする。
もちろん、もらうことを期待して贈るわけではなく、
特別に何かをもらったこともない。
それでも、誰かを思いながら小さな贈り物を選ぶことには、
独特の喜びがある。
渡したときに相手の顔に一瞬の笑顔が浮かぶだけで、
この季節の心は温かくなるのだ。
