 ▲필자/이동연 작가 |
춘추 초기부터 초나라가 호시탐탐 중원을 노릴 때면, 제 환공을 필두로 제후국들이 합세해 저지하였다. 그런 환공이 사라지자 중원에 힘의 공백이 생기며 송나라 양공이 패자가 되겠다고 나섰다가 초성왕에게 홍수전쟁에서 크게 졌던 것이다.
여기에 고무된 초나라 성왕이 6년 뒤에 중원의 맹주가 되겠다며 다시 장강을 건너 송나라를 공격해 벌어진 전쟁이 기원전 632년의 성복대전이다.
당시 국력으로 볼 때 진秦, 초楚, 진晉의 3국이 패권 경쟁에 나설만 했다. 그중에 초나라가 약소국으로 전락한 송나라를 차지할 경우 가장 유리했다. 그래서 초나라에게 공격당한 송나라가 진晋나라에 구원을 청했을 때 거절하기 어려웠다. 게다가 진나라 제후인 문공文公(636〜628)도 개인적으로 송의 도움을 거부할 수 없는 사연이 있었다.
진문공은 헌공獻公의 둘째 아들로 이름이 중이重耳였으며, 형으로 태자 신생申生이 있고, 동생은 이오(夷吾)였다.
어느 날 헌공이 여융驪戎족을 토벌하고 절세의 미녀 여희驪姬를 잡아왔다. 사소史蘇라는 점쟁이가 보더니 “말희와 달기, 포사와 같다”며 “멀리 하시라”고 권했다. 헌공이 비웃자 사소가 이런 말을 남기고 떠났다.
“나무를 벨 때 뿌리를 놓아두면 다시 살아나고(벌목불자기본伐木不自其本 필복생必復生), 물을 막을 때 원천을 놓아두면 다시 흐르며(색수불자기원 塞水不自其源 필복류必復流), 화를 없앨 때 근본을 방치하면 다시 난리가 나는 법입니다(멸화불자기기滅禍不自其基, 필복난必復亂).”
사소가 떠난 후였다. 헌공은 여희가 해제奚齊를 낳자 태자 신생을 죽이고 해제를 태자로 세웠으며 중이와 이오는 망명을 떠나야 했다. 이때 중이는 43세로, 외가인 적狄으로 피신했다. 12년이 흐른 뒤 무더위가 시작될 무렵 헌공이 병사하며 궁중에 내분이 일며 해제가 살해되었다. 이 소식을 들은 이오가 급히 귀국해 혜공惠公으로 즉위했다.
그렇지만 정치가 어설퍼 ‘중이가 낫다’는 여론이 일어나자. 그렇지 않아도 형 중이가 부담스러웠던 혜공이 자객을 보낸다.
다행히 사소가 미리 알고 중이에게 달려갔다. 중이가 부랴부랴 제나라로 도망가며 젊은 부인에게 일렀다.
“내가 25년 안에 오지 않거든 재가하시오.”
“무슨 말씀을 그리 하십니까? 더 긴 세월이 흘러 제가 죽고 제 무덤에 송백 나무가 자란 뒤까지라도 전 당신만을 기다리렵니다.”
옷소매로 흐르는 눈물을 닦는 아내를 두고 중이는 일행과 함께 제나라로 도망친다. 변변한 식량도 챙기지 못한 채 열흘 이상을 달려 오록五鹿까지 갔지만 허기가 져 더 이상 움직이기 어려웠다.
마침 농가가 있어 구걸을 했는데 농부가 밥 대신 모래를 가득 담아 주었다. 중이가 야단을 치려 하자 조쇠趙衰가 말렸다.
“주군, 농부가 흙을 담아 바친다는 것은 멀지 않아 영토를 받게 된다는…….”
조쇠의 말이 끝나기도 전에 중이가 힘없이 쓰러졌다. 마침 개자추介之推가 어디서 구운 고기를 들고 와 중이에게 먹여 정신을 차릴 수 있었다.
“이 맛있는 고기를 어디서 구해왔느냐?”
머뭇거리는 개자추를 살펴보니 오른쪽 다리에 피가 흥건했다. 넓적다리 살을 베어낸 것이다. 중이와 일행이 하염없이 눈물만 흘리며 다시 제나라로 향했다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 53] Jie Zitui, who offered his thigh to the exile Zhongyi.
From the early Spring and Autumn Period, whenever the state of Chu coveted the Central Plains, the vassal states, led by Duke Huan of Qi, joined forces to block it. Duke Huan's disappearance left a power vacuum in the Central Plains, and Duke Yang of Song attempted to seize control, only to be severely defeated by King Cheng of Chu in the Battle of the Flood.
Inspired by this, King Cheng of Chu, six years later, declared his intention to become the dominant power in the Central Plains and attacked the Song again, leading to the Battle of Chengfu in 632 BCE.
At the time, the three states of Qin, Chu, and Jin were poised to compete for hegemony. While the Song had already fallen to a weak state, a Chu takeover would have left the other vassal states in the Yellow River basin in a precarious position. So, when the Song Dynasty appealed to the Jin Dynasty for help, it was difficult to refuse.
Furthermore, Duke Wen of Jin (636-628), a vassal of the Song Dynasty, had personal reasons for not being able to refuse Song assistance.
Duke Wen of Jin was the second son of Duke Xian of Jin, named Zhong'er. His older brother was Crown Prince Shen Sheng, and his younger brother was Yi Wu.
One day, Duke Xian of Jin subdued the Li Rong tribe and captured the peerless beauty Li Ji. A fortune teller named Shi Su observed her and said, "She's like Mal Ji, Da Ji, and Po Si," and advised her to stay away. Duke Xian of Jin laughed at her, and Shi Su left with these words: “When cutting down a tree, if you leave its roots untouched, it will revive. When blocking water, if you leave its source untouched, it will flow again. When eliminating disaster, if you neglect its root, chaos will return.”
When Lü Ji gave birth to Xi Qi, Duke Xian killed Crown Prince Shen Sheng and established Hai Zhi as the crown prince. Zhong Yi and Yi Wu were forced into exile. At this time, Zhong Yi was 43 years old and fled to his maternal home in Di. Twelve years later, as the summer heat began, Duke Heon died. This led to internal strife within the palace, and Haeji was assassinated. The youngest son, Io, returned to the country and ascended to the throne as Hyegong.
However, public opinion grew that "Jungyi was better" due to his political ineptitude. Hyegong, already burdened by his older brother Jungyi, sent an assassin. Learning of this, Saso rushed to Jungyi to inform him. Jungyi hurriedly fled to the distant state of Qi, saying to his young wife,
"If I don't return within 25 years, then remarry."
"What are you saying? Even after many more years have passed and pine and cedar trees have grown on my grave, I will wait only for you."
Leaving his wife, who wiped tears with her sleeve, Jungyi and his entourage fled to Qi. Without even enough provisions, they traveled for more than ten days, reaching Wuluo, but hunger was too great to move any further. They happened to come across a farmhouse and begged, but the farmer offered them a large bowl of sand instead of rice. Zhongyi was about to scold him, but Zhao Shuo stopped him.
“My lord, if a farmer offers soil, it means he will soon receive territory…”
Before Zhao Shuo could finish his sentence, Zhongyi collapsed. Jie Zichui brought some roasted meat and fed it to Zhongyi, regaining his senses.
“Where did you get this delicious meat?”
Jie Zichui hesitated, and upon examining him, he saw blood spurting from his right leg. He had cut off the flesh from his thigh. Zhongyi and his companions, weeping endlessly, returned to the state of Qi.
