 ▲ 원광대병원과 중국 산둥성 칭다오시 시립병원이 2010년 협약 체결 이후 15년간 교류를 이어오고 있는 가운데 '제2회 한-중 의학 심포지엄(益青同耀 = 익청동요) 학술 세미나'가 원광대병원 외래 1관 대강당에서 성황리에 열리고 있다. / 사진제공 = 원광대학교병원 © 김현종 기자 |
 ▲ 원광대병원 서일영(앞줄 가운데) 병원장이 원광대학교 박성태(앞줄 왼쪽에서 네 번째) 총장 과 칭다오시 시립병원 한위(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 부원장ㆍ장위(앞줄 오른쪽에서 네 번째) 국제진료협력센터장을 비롯 양 기관 의료진과 새만금개발공사 나경균(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 사장 및 주요 참석자와 '손가락 하트 포즈'를 취하며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 원광대학교병원 © 김현종 기자 |
원광대학교병원과 중국 산둥성 칭다오시 시립병원이 2010년 협약 체결 이후 15년간 교류를 이어오고 있는 가운데 '제2회 한-중 의학 심포지엄(益青同耀 = 익청동요) 학술 세미나'를 개최했다.
이번 학술 세미나는 원광대병원 외래 1관 대강당에서 성황리에 열렸으며 칭다오시 시립병원 한위 부원장과 좡리쿤 의생명연구원장ㆍ장위 국제진료센터장ㆍ비차오지에 응급의학과장ㆍ판샤오 정형외과장 등 주요 의료진이 방한해 원광대병원 의료진과 폭넓은 교류 및 협력 관계를 한 단계 발전시켰다.
특히 양국 주요 의료기관 간 연구ㆍ임상 경험 교류 및 국제 의료협력 네트워크 강화의 핵심 플랫폼으로 자리 잡았다.
심포지엄은 ▲ 호흡기ㆍ순환기ㆍ감염 분야를 포함한 내과 ▲ 최신 수술기법 및 사례를 공유한 정형외과 ▲ 희귀 안과 질환 및 망막질환 치료 전략을 다룬 안과 등 3개 세션으로 진행됐다.
양 기관 의료진은 2부 행사인 자유토론 시간을 통해 ▲ 공동연구 ▲ 의료진 연수 ▲ 임상데이터 공유 등 실질적 협력 방안을 심도 있게 논의했다.
이번 학술 세미나에 양국 지방정부와 보건의료 유관기관 관계자들이 참여해 지역 간 국제 보건의료 네트워크 확장에 의미 있는 발걸음을 내딛어 각별한 의미를 담아냈다.
원광대병원 서일영 병원장은 "이번 심포지엄은 양 기관이 그동안 협력을 기반으로 의료 분야뿐만 아니라 연구와 교육 전반에 걸친 교류를 한층 공고하게 구축해 매우 기쁘게 생각한다"며 "앞으로도 상호 발전을 도모할 수 있도록 공동연구ㆍ의료진 연수 프로그램 확대ㆍ국제적 수준의 협력 모델 마련 등 실질적 교류에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
한편, 제1회 '青益有道(Qingdao-Iksan Synergy)' 학술 세미나는 지난 5월 칭다오 현지에서 열렸다.
양 기관은 학술 교류를 넘어 ▲ 상호 환자 의뢰 ▲ 공동진료 기반 구축 ▲ 외국인 환자 유치 ▲ 의료 관광 확대 등 구체적 협력체계를 구축해 익산시–칭다오시 간 문화ㆍ도시 교류 활성화에 기여하는 등 지역을 기반으로 한 국제 의료협력의 폭을 넓히고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Wonkwang University Hospital successfully concluded its 'Ikcheongdongyo Academic Seminar'
Qingdao Municipal Hospital medical staff visits Korea… Medical and cultural cooperation platform
Reporter Kim Hyun-jong
Wonkwang University Hospital and Qingdao Municipal Hospital in Shandong Province, China, have been maintaining exchanges for 15 years since signing an agreement in 2010, and held the '2nd Korea-China Medical Symposium(益青同耀 = Ichengdongyo) Academic Seminar'.
This academic seminar was held successfully in the main auditorium of the first outpatient building of Wonkwang University Hospital, and key medical staff including Vice President Han Wei of Qingdao Municipal Hospital, Director of Biomedical Research Institute Zhuang Liqun, Director of International Medical Center Zhang Wei, Director of Emergency Medicine Bi Chaojie, and Director of Orthopedics Fan Xiao visited Korea, further developing extensive exchanges and cooperative relationships with the medical staff of Wonkwang University Hospital.
In particular, it has established itself as a key platform for research and clinical experience exchange between major medical institutions in both countries and for strengthening the international medical cooperation network.
The symposium consisted of three sessions: Internal Medicine, including respiratory, circulatory, and infectious diseases; Orthopedics, which shared cutting-edge surgical techniques and case studies; and Ophthalmology, which addressed treatment strategies for rare eye diseases and retinal diseases.
During the second part of the event, a free discussion session, medical professionals from both institutions deeply discussed practical cooperation plans, including joint research, medical staff training, and clinical data sharing.
This academic seminar was particularly significant as it featured participation from local governments and healthcare organizations from both countries, marking a significant step toward expanding the international healthcare network between the two regions.
Wonkwang University Hospital Director Seo Il-young said, "I am very pleased that this symposium has further strengthened exchanges not only in the medical field but also across research and education based on the cooperation between the two institutions so far," and added, "We will do our best to promote practical exchanges, such as expanding joint research and medical staff training programs and establishing international-level cooperation models, so that we can continue to promote mutual development."
Meanwhile, the first 'Qingdao-Iksan Synergy' academic seminar was held in Qingdao last May. Beyond academic exchanges, the two institutions are establishing a specific cooperative framework that includes: mutual patient referrals, establishing a joint medical care foundation, attracting international patients, and expanding medical tourism.
This collaboration is contributing to the revitalization of cultural and urban exchanges between Iksan and Qingdao, broadening the scope of regional international medical cooperation.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
