 ▲ 박해영 경남도의원과 도계부부시장 상인회가 겨울철 화재예방활동을 함께 진행 했다. |
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 창원시 도계부부시장에서 박해영 경남도의원이 상인회 관계자들과 함께 화재안전 점검에 참여하며, 상인과 고객의 생명을 지키기 위한 ‘골든타임 확보 활동’을 함께 했다.
이번 점검은 도계부부시장 상인회가 추진해온 생명박스 설치 및 화재예방 안전점검 사업의 일환으로, 겨울철 화재 위험에 대비한 실질적 예방활동에 힘을 더했다.
도계부부시장 상인회(회장 최혜경)는 지난 7월부터 시장 내 주요 지점에 화재예방 생명박스와 안내표지판을 설치하고, 각 점포마다 분말소화기와 화재안전키트를 배부하여 대응 체계를 갖췄다.
이날 현장 확인에서는 상인들과 함께 각 상점의 콘센트 배선상태, 소화기 비치 여부, 생명박스 활용상태 등을 직접 확인하며, 화재 위험요인을 사전에 차단했다.
특히 시장 내 설치된 ‘생명박스’에는 휴대용 소화기, 산소캔, 소방포, 방연마스크, 손전등, 등 응급용품이 구비되어 있어, 화재 발생 시 누구나 신속히 사용할 수 있도록 구성되어 있다.
 ▲ 최혜경 도계부부시장 회장과 상인회가 방연마스크와 안전키트 사용법을 설명하고 있다. |
상인회는 겨울철을 앞두고 문어발식 전원 연결, 전열기기 과부하, 노후 콘센트 점검 등을 지속적으로 실시하며, ‘예방이 최고의 안전’이라는 원칙 아래 상시 관리체계를 운영 중이다.
최혜경 상인회장은 “도계부부시장을 찾는 고객님들과 상인 회원 모두가 안심할 수 있도록, 앞으로도 지속적인 점검과 안전교육을 이어가겠다”며 “시장 발전과 안전을 위해 함께해주신 모든 분들께 감사드린다”고 전했다.
박해영 도의원은 이날 상인회 관계자들과 함께 현장을 둘러보며 “이러한 예방 중심의 활동이 도내 모든 전통시장에 확산되길 바란다”며 “지역의 안전을 위해 상인들이 스스로 나서고 있다는 점이 매우 뜻깊다”고 격려했다.
이번 도계부부시장 상인회의 활동은 ‘안전은 누가 대신 지켜주는 것이 아니라, 우리 모두가 함께 만드는 일’ 이라는 메시지를 전하며, 지역사회에 따뜻한 울림을 주고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
At the Dogye Bubu Market in Changwon City, Gyeongnam Provincial Council Member Park Hae-young, along with members of the Merchants Association, participated in a fire safety inspection and participated in a "golden time" activity to protect the lives of merchants and customers.
This inspection, part of the Dogye Bubu Market Merchants Association's ongoing project to install life-saving boxes and conduct fire prevention safety inspections, strengthened practical preventative measures to address the risks of winter fires.
Since July, the Dogye Bubu Market Merchants Association (Chairman Choi Hye-kyung) has installed fire-prevention life-saving boxes and information signs at key locations within the market. Each store has been provided with powder fire extinguishers and fire safety kits to establish a response system.
During the on-site inspection, the association personally inspected each store's electrical outlet wiring, the availability of fire extinguishers, and the use of life-saving boxes, ensuring proactive prevention of fire hazards.
Notably, the "life-saving boxes" installed within the market are equipped with emergency supplies, including portable fire extinguishers, oxygen cans, fire hoses, smoke masks, and flashlights, ensuring immediate access for anyone in the event of a fire.
In preparation for the winter season, the Merchants' Association is continuously conducting inspections of electrical outlets, overloading of heating appliances, and aging outlets. Under the principle of "prevention is the best safety," the association operates a continuous management system.
Chairwoman Choi Hye-gyeong stated, "We will continue to conduct ongoing inspections and provide safety education to ensure the peace of mind of both customers and merchant members visiting Dogye Bubu Market." She added, "I thank everyone who has worked with us to ensure the market's development and safety."
Provincial Council Member Park Hae-young toured the site with Merchants' Association officials and expressed his encouragement, saying, "I hope these prevention-focused activities will spread to all traditional markets in the province. It is truly meaningful that merchants are taking action to ensure the safety of their communities."
The activities of the Dogye Bubu Market Merchants' Association are resonating warmly with the community, conveying the message that "safety is not something someone else can do for you, but something we all create together."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
