 ▲ 김일수 경남도의원 |
[브레이크뉴스=박찬호 기자] 국회에 거창·산청·함양사건 피해자 배·보상 근거를 담은 법안이 발의된 가운데 김일수 경남도의원(국민의힘, 거창2)이 관련 법률의 조속한 통과를 촉구하는 대정부 건의안을 발의했다.
사건 발생 75년이 다가오도록 국가 책임을 묻는 실질적 보상이 이뤄지지 않고 있다는 문제의식에서다.
거창사건은 1951년 2월 지리산 일대 토벌 과정에서 국군에 의해 민간인 719명이 희생된 사건으로, 어린이와 노인 등 사회적 약자가 피해자의 상당수를 차지했다. 이후 군사재판을 통해 국가의 위법행위가 공식 확인됐지만, 현재까지 배·보상에 대한 법적 근거는 마련되지 않았다.
김 의원은 “배·보상은 단순한 금전 문제가 아니라 국가 폭력에 대한 공식 사과이자 명예회복의 출발점”이라며 “위령제와 추모사업만으로는 회복이라 할 수 없다”고 지적했다. 특히 유사한 국가에 의한 민간인 피해사건들이 보상과 의료·생활 지원을 받고 있는 현실과 비교할 때, 거창·산청·함양사건은 명백한 형평성 문제를 안고 있다는 주장이다.
실제로 제주4·3, 5·18, 부마항쟁 등은 법률에 따라 보상과 지원이 이뤄지고 있으나, 거창사건은 관련 특별법이 제정됐음에도 배·보상 규정이 없어 실질적 지원이 없는 상태다. 김 의원은 “유족 대부분이 고령인 상황에서 더 이상의 입법 지연은 회복 기회 자체를 박탈하는 것”이라고 강조했다.
이번 건의안은 오는 16일 도의회 문화복지위원회 심사를 거쳐 본회의에 상정될 예정이다. 김 의원은 “국회는 더 이상 미루지 말고 배·보상 특별법을 통과시켜야 하며, 정부도 구체적인 배상 방안을 마련해야 한다”고 촉구했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.
A bill establishing compensation and reparations for the victims of the Geochang, Sancheong, and Hamyang Incidents has been introduced in the National Assembly. South Gyeongsang Provincial Assemblyman Kim Il-soo (People Power Party, Geochang 2) has submitted a motion to the government urging its swift passage.
This motion stems from the concern that, 75 years after the incident, substantial compensation and accountability have yet to be provided.
The Geochang Incident occurred in February 1951, when 719 civilians were killed by the ROK military during a suppression operation in the Jiri Mountain area. A significant number of the victims were socially vulnerable, including children and the elderly. While the state's illegal actions were officially confirmed through military trials, the legal basis for compensation and reparations remains lacking.
Assemblyman Kim stated, "Compensation and reparations are not simply monetary issues; they are an official apology for state violence and a starting point for restoring honor." He added, "Memorial services and commemorative projects alone cannot be considered restoration." In particular, compared to the reality that similar civilian casualties by the state are receiving compensation, medical care, and living support, the Geochang, Sancheong, and Hamyang incidents clearly present a problem of fairness, some argue.
Indeed, compensation and support are provided in accordance with the law for incidents like the Jeju April 3rd Incident, the May 18th Gwangju Democratization Movement, and the Buma Uprising. However, despite the enactment of a special law related to the Geochang Incident, there are no provisions for compensation or reparations, resulting in a lack of effective support. Rep. Kim emphasized, "With most of the bereaved families being elderly, any further delay in legislating would deprive them of the opportunity for recovery."
This motion is scheduled to be submitted to the plenary session on the 16th after review by the Provincial Assembly's Culture and Welfare Committee. Rep. Kim urged, "The National Assembly must pass the Special Act on Compensation and Reparations without further delay, and the government must also devise a concrete compensation plan."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
