식사동, ‘내 집 앞 눈은 내 손으로’ 제설봉사단 발대식 개최

고양특례시 일산동구 식사동은 지난 9일 ‘내 집, 내 점포 앞 눈은 내 손으로’라는 구호 아래 ‘2025 제설봉사단 발대식을 열고 본격적인 겨울철 제설 활동에 나섰다.

▲ 사진제공=고양시

이날 발대식에는 식사동 통장협의회, 안전보안관 등 지역 단체 회원과 주민 등 30여 명이 참석했으며 봉사단원들은 제설 및 안전교육을 받고 제설 구역과 활동 방법을 안내받으며 본격적인 활동 준비를 마쳤다.

‘2025 제설봉사단’은 마을 내 경사로, 주요 통행로, 차량 진입이 어려운 골목길 등 제설 취약 지역을 중심으로 신속한 제설 활동을 펼칠 예정이며 특히 폭설 시에는 민관이 공동으로 대응하는 제설 체계의 핵심 역할을 맡게 된다.

자연부락과 아파트, 빌라 등이 혼재된 도농복합지역인 식사동은 육교, 이면도로, 인도 등 제설이 시급한 구역이 많아, 봉사단의 활동이 주민 안전 확보에 큰 도움이 될 것으로 기대된다.

최상덕 식사동장은 “지역 주민의 안전한 겨울을 위해 자발적으로 참여해 주신 봉사대원들께 감사드린다”며 “모두가 힘을 모아 올겨울 폭설에도 마을 주민들이 안전하게 생활할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

On the 9th, Siksa-dong, Ilsandong-gu, Goyang Special City, held an inauguration ceremony for the "2025 Snow Removal Volunteer Group" under the slogan, "Snow in front of my house and my store, with my own hands," and officially launched its winter snow removal efforts.

Approximately 30 people, including members of local organizations such as the Siksa-dong Community Council and safety and security officers, as well as residents, attended the inauguration ceremony. The volunteers received snow removal and safety training, were briefed on snow removal areas and work methods, and prepared for their full-scale activities.

The "2025 Snow Removal Volunteer Group" will focus on rapid snow removal efforts in vulnerable areas, such as slopes, major thoroughfares, and alleyways with limited vehicle access. During heavy snowfall, they will play a key role in the joint public-private snow removal system.

Siksa-dong, a mixed urban-rural area with a mix of natural villages, apartments, and villas, has many areas in urgent need of snow removal, such as overpasses, sidewalks, and sidewalks. The volunteer group's activities are expected to significantly contribute to ensuring the safety of residents.

Choi Sang-deok, the head of the Siksa-dong community center, said, “I would like to thank the volunteers who voluntarily participated to ensure a safe winter for local residents,” and added, “We will all work together to do our best to ensure that the village residents can live safely even during this winter’s heavy snowfall.”