(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 법무부 국제법무지원과와 국토교통부 12·29여객기참사 피해자 지원단(이하 “피해자 지원단”)은 12·29여객기참사 유가족들의 국내외 배·보상에 대한 판단을 지원하기 위해 ‘12·29여객기참사 법률 메모랜덤(이하 “법률 메모랜덤”)’을 발간(11.28.)하고 유가족들에게 배포를 시작했다.
이번 법률 메모랜덤은 올해 6월말 유가족들이 작성을 요청함에 따라 법무부 국제법무지원과에서 국제협약, 준거법, 국제재판관할, 제척기간·소멸시효 등 항공사고와 관련하여 유가족들이 반드시 알아야 할 핵심적인 내용들을 전달하고 과대평가 된 배·보상액 등 부정확한 정보가 유가족들에게 공유되어 혼란이 발생하는 것을 방지하고자 추진하게 됐다.
법률 메모랜덤은 총 11개장으로 구성되어 주로 항공사고 피해 유가족들이 행사할 수 있는 배·보상 권리에 관한 내용을 포함하며, 각 장에서는 사고의 구체적인 책임 귀속에 관한 판단을 하지는 않지만 개별 이해당사자들에 대한 유가족들의 법적 권리와 이와 관련한 실체법적·절차법적 쟁점들을 균형 있게 다루고 있다.
한편, 이번 법률 메모랜덤은 유가족 현황조사에 응답한 유가족들에 대해서 배포를 완료했으며, 향후 유가족 현황이 추가로 파악 되는대로 즉시 법률 메모랜덤을 송부하여, 모든 유가족들이 필요한 정보를 얻을 수 있도록 조치할 계획이다.
또한, 법무부 국제법무지원과와 피해자 지원단은 법률 메모랜덤에 관한 법률설명회도 개최할 계획으로 참여를 희망하는 모든 유가족들을 대상으로 법률 메모랜덤의 작성 배경, 주요 내용, 열람 시 유의 사항 등을 상세하게 설명할 예정이다.
법무부 최성겸 국제법무지원과장은 “앞으로도 피해자 지원단과 협력하여 12·29여객기참사 유가족들과의 소통 창구를 항시 유지하고, 유가족들의 국제법 관련 질의에 대해 객관적이고 정확한 답변을 제공하여 유가족들의 알 권리 보장과 안정 회복에 최선을 다하겠다.”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that errors may exist in the English translation.>
Distribution of the "12.29 Passenger Plane Disaster Legal Memorandum" and Information Session Held
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Ministry of Justice's International Legal Support Division and the Ministry of Land, Infrastructure and Transport's December 29 Passenger Plane Disaster Victims Support Team (hereinafter referred to as the "Victims Support Team") published the "12.29 Passenger Plane Disaster Legal Memorandum" (hereinafter referred to as the "Legal Memorandum") on November 28 and began distribution to the bereaved families to support them in their decisions regarding domestic and international compensation.
This legal memorandum was prepared in late June of this year at the request of bereaved families. The Ministry of Justice's International Legal Support Division was tasked with providing bereaved families with essential information regarding aviation accidents, including international conventions, governing law, international jurisdiction, statutes of limitations, and statutes of limitations. It also aims to prevent the sharing of inaccurate information, such as overestimated compensation amounts, leading to confusion.
The legal memorandum consists of 11 chapters and primarily addresses the rights to compensation available to bereaved families of aviation accident victims. While each chapter does not determine specific liability for the accident, it provides a balanced discussion of the bereaved families' legal rights vis-à-vis individual stakeholders and the substantive and procedural issues related to these rights.
Meanwhile, this legal memorandum has been distributed to bereaved families who responded to the bereaved family status survey. As additional information becomes available, the legal memorandum will be distributed immediately to ensure all bereaved families have access to the necessary information.
Additionally, the Ministry of Justice's International Legal Support Division and the Victims' Support Team plan to hold a legal briefing session on the legal memorandum. They will provide detailed information on the legal memorandum's background, key contents, and precautions for reviewing it to all bereaved families who wish to participate.
Choi Seong-gyeom, Director of the Ministry of Justice's International Legal Support Division, stated, "We will continue to cooperate with the Victims' Support Team to maintain a constant channel of communication with the families of the December 29th Airline Disaster victims. We will provide objective and accurate answers to their inquiries regarding international law, ensuring their right to information and restoring stability."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
