 ▲ 주남저수지를 찾은 겨울 철새 모습. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확산 우려로 인해 지난 11월 21일부터 굳게 닫혔던 창원특례시 주남저수지 일원이 12월 16일부로 다시 시민들에게 개방한다고 밝혔다. 창원시는 25일간의 철저한 방역 통제 기간 이후, 추가 발생 사례가 없어 출입 통제를 해제하기로 최종 결정했다고 밝혔다.
주남저수지는 매년 겨울 수많은 철새가 찾아오는 국내 대표적 대규모 도래지로, 최근 몇 년간 고병원성 AI가 반복적으로 발생하는 위험 지역이다. 창원시는 시민 안전과 인근 가금농가의 피해를 막기 위해 지난 10월부터 예찰 활동을 강화해왔다. 그러나 지난 11월 9일, AI 증상을 보였던 쇠기러기 1개체가 폐사했으며, 정밀검사 결과 11월 21일 최종적으로 고병원성 AI(H5N1형)로 확진되면서 주남저수지 일원의 출입을 전면 통제했다.
창원시의 통제 이후 3주간의 집중적인 관찰 기간 동안 추가적인 AI 발생 사례는 확인되지 않았다. 이에 창원시는 12월 3일 낙동강유역환경청에 해제 검사를 요청했다. 검사 결과, 환경청의 검체에서 AI 바이러스는 더 이상 검출되지 않았다. 이어 국립야생동물질병관리원에서도 현장 분변 검사를 실시했으며, 이 역시 AI 바이러스 '음성'으로 확인되면서 시는 주남저수지 일원의 출입 통제를 최종적으로 해제하기로 결정했다.
정윤규 푸른도시사업소장은 “겨울철새 도래 절정기에 탐방로를 통제하게 되어 아쉬움이 컸다”며, “출입 통제 해제 이후에도 시민과 가금농가의 안전을 최우선으로 삼아 철저한 방역 활동을 이어 나가겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Junam Reservoir Reopens Ecological Trail After 25 Days, Easing AI Fears
"Quarantine Platforms and Vehicle Disinfection Continue" Urges Citizens to Reassure
Changwon Special City announced that the Junam Reservoir area, which had been closed since November 21 due to concerns about the spread of highly pathogenic avian influenza (AI), will reopen to the public on December 16. The city announced that it has decided to lift access restrictions after 25 days of strict quarantine measures and no additional cases.
Junam Reservoir is a major winter stopover site for numerous migratory birds in Korea. In recent years, it has been a risk area due to repeated outbreaks of highly pathogenic avian influenza. Changwon City has been strengthening surveillance activities since October to ensure the safety of citizens and prevent damage to nearby poultry farms. However, on November 9, a white-fronted goose exhibiting symptoms of AI died. A detailed examination confirmed the highly pathogenic avian influenza (H5N1) strain on November 21, leading to a complete ban on access to the Junam Reservoir area.
During the three weeks of intensive monitoring following Changwon City's ban, no additional cases of AI were identified. Consequently, on December 3, Changwon City requested the Nakdong River Basin Environmental Office to conduct a test to lift the ban. The results showed no further AI virus detected in the Environmental Office's samples. The National Wildlife Disease Control and Prevention Service subsequently conducted an on-site fecal test, which also resulted in a negative result for AI, leading the city to ultimately lift the ban on access to the Junam Reservoir area.
Jeong Yun-gyu, head of the Blue City Project, said, “It is regrettable that we had to close the trail during the peak winter migratory bird season,” and added, “Even after the access control is lifted, we will continue to conduct thorough quarantine activities with the safety of citizens and poultry farmers as our top priority.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
