 ▲ 한국남동발전 전경. |
[브레이크뉴스=양영석 기자] 지방 소멸의 위기가 국가적 과제로 떠오른 가운데, 에너지 공기업인 한국남동발전이 지역사회와 운명을 함께하는 ‘진정성 있는 상생 모델’로 정부의 높은 평가를 받았다.
한국남동발전은 30일, 행정안전부 주관 ‘지역상생 및 지방 소멸 대응 유공’ 포상에서 실질적인 지역 활성화에 기여한 공로를 인정받아 행정안전부 장관 표창을 수상했다고 밝혔다.
이번 수상의 핵심 동력은 한국남동발전이 올해 산불과 집중호우로 큰 피해를 본 경남 산청군 및 합천군과 맺은 ‘항구적 자매결연’이다. 정부는 한국남동발전의 활동이 공공기관과 지자체가 어떻게 시너지를 낼 수 있는지를 보여주는 ‘상생 협력의 모범 사례’라고 평가했다.
강기윤 사장은 취임 이후 “공공기관의 지원은 일회성 생색내기에 그쳐서는 안 되며, 지역이 다시 일어설 수 있는 자생력을 갖추게 하는 데 집중해야 한다”는 경영 지침을 확고히 해왔다. 이에 따라 남동발전은 재난 발생 시 즉각적인 구호 성금 기탁은 물론, 임직원들이 직접 현장을 찾아 복구 봉사에 참여하며 지역민의 아픔을 현장에서 함께 나눴다.
강기윤 한국남동발전 사장은 “공기업 지방 이전의 목적은 지역과 상생하고, 지역경제 활성화에 기여 하기 위한 것에 있다고 본다”면서 “이번 수상은 남동발전이 지역경제 활성화를 통해 지방소멸 위기 극복을 위한 노력을 인정 받은 결과로서 뜻 깊고, 앞으로도 자매결연 지자체와의 협력을 더욱 강화하겠다”고 말했다. 강기윤 한국남동발전 사장은 “공기업 지방 이전의 목적은 지역과 상생하고, 지역경제 활성화에 기여 하기 위한 것에 있다고 본다”면서 “이번 수상은 남동발전이 지역경제 활성화를 통해 지방소멸 위기 극복을 위한 노력을 인정 받은 결과로서 뜻 깊고, 앞으로도 자매결연 지자체와의 협력을 더욱 강화하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Korea South-East Power Receives Commendation from the Minister of the Interior and Safety, a Strong Supporter in Preventing the Extinction of Local Communities
Special Sisterhood Agreement with Sancheong and Hapcheon… A Model of Public Institutional Social Responsibility
With the crisis of local extinction emerging as a national challenge, Korea South-East Power, a public energy company, has received high praise from the government for its "genuine model of coexistence" that shares its destiny with local communities.
Korea South-East Power announced on the 31st that it received a commendation from the Minister of the Interior and Safety at the "Regional Coexistence and Contributions to Responding to Local Extinction" awards hosted by the Ministry of the Interior and Safety in recognition of its contributions to tangible regional revitalization.
The key driving force behind this award is the "permanent sisterhood" relationship established between Korea South-East Power and Sancheong and Hapcheon counties in South Gyeongsang Province, which suffered significant damage from wildfires and torrential rains this year. The government praised Korea South-East Power's activities as a "model example of mutually beneficial cooperation" that demonstrates how public institutions and local governments can create synergy.
Since taking office, CEO Kang Ki-yoon has firmly maintained his management principle: "Support from public institutions should not be a one-time gesture, but should focus on empowering local communities to regain their independence." Accordingly, Korea South-East Power not only immediately donated relief funds in the event of a disaster, but also had its employees personally visit disaster sites and participate in recovery efforts, sharing the pain of local residents on the ground.
Kang Ki-yoon, CEO of Korea South-East Power, stated, "I believe the purpose of relocating public corporations to rural areas is to coexist with the local communities and contribute to the revitalization of the local economy. This award is significant as it recognizes Korea South-East Power's efforts to overcome the crisis of local extinction through revitalizing the local economy. We will continue to strengthen our cooperation with our sister local governments." Kang Ki-yoon, CEO of Korea South-East Power, said, “I believe the purpose of relocating public corporations to the provinces is to coexist with the region and contribute to revitalizing the local economy.” He added, “This award is meaningful as it recognizes Korea South-East Power’s efforts to overcome the crisis of local extinction through revitalizing the local economy. We will continue to strengthen cooperation with our sister local governments.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
