 ▲ 자료:인천신용보증재단 조사연구실, 통계청 경제총조 (2010·2015·2020년) 원자료/ 주) 2020년 SBR 프레임 전환으로 연속 시계열 절대 비교에 유의 © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천신용보증재단(이하‘인천신보’)이 31일, ‘인천시 소상공인 과밀화 측정 및 통계발굴 연구’ 최종 보고서를 통해 인천 도소매업과 숙박음식점업에서 수익성 기준의 과밀화 신호가 고착되고 있음을 확인했다고 밝혔다.
인천신보에 따르면, 이번 보고서는 통계청 경제총조사 원자료(2010·2015·2020년)를 바탕으로 과밀화를 ‘공간적 밀집’이 아닌‘임계치 대비 영업이익’에 초점을 두어 업종별 영업이익을 근로자 평균임금·최저생계비·손실(적자) 기준과 비교하는 방식으로 과밀화 수준을 제시했다.
핵심 수치로는 2020년 기준 도소매업의 평균 영업이익은 2,520만원으로 근로자 평균임금 미만 사업체 77.6%, 최저생계비 미만 61.4%, 손실 발생 18.1%로 나타났으며, 숙박음식점업의 평균 영업이익은 1,000만원으로 근로자 평균임금 미만 사업체 85.7%, 최저생계비 미만 73.2%, 손실 발생 19.7%로 나타나 도소매업보다 더 취약한 양상을 보였다.
인천신보 조사연구실 관계자에 따르면,“두 업종 대부분이 근로자 평균임금에도 미치지 못하는 낮은 수익 구조에 머물러 있으며, 이는 단기 경기 요인보다는 장기간 누적된 구조적 취약성의 정황으로 보인다”고 말하면서도 경제총조사는 5년 주기의 통계이며 2020년 조사부터는 SBR(기업통계등록부) 기반 프레임으로 전환되어 2010·2015년과 절대 수준의 단순 시계열 비교에는 유의가 필요하다고 덧붙였다.
이부현 인천신보 이사장은“이번 결과에서 도소매업과 숙박음식점업 10곳 중 7~8곳이 근로자 평균임금에도 미치지 못한 점을 중요한 신호로 받아들이고 있다”며“향후 데이터 기반의 맞춤형 지원정책을 강화하여 소상공인의 지속가능한 성장 환경을 만드는데 최선을 다하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that errors may exist in the English translation.>
"Overcrowding Based on Profitability" Persists in Incheon's Wholesale, Retail, and Accommodation/Food Service Industries
Based on raw data from Statistics Korea's Economic Census (2010, 2015, and 2020), the proportion of workers earning below the average wage is 77.6% in the wholesale and retail sectors, and 85.7% in the accommodation/food service sectors.
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
On the 31st, the Incheon Credit Guarantee Foundation (hereinafter referred to as "Incheon Credit Guarantee Foundation") announced in its final report, "Study on Measuring and Unearthing Overcrowding in Incheon's Small Businesses," that it confirmed that signs of overcrowding based on profitability are entrenched in Incheon's wholesale, retail, and accommodation/food service industries.
According to the Incheon Shinbo, this report, based on raw data from the Statistics Korea Economic Census (2010, 2015, and 2020), focuses on "operating profit relative to a threshold" rather than "spatial density." The report presents the level of overcrowding by comparing operating profit by industry to the average wage of workers, the minimum cost of living, and losses (deficits).
Key figures show that as of 2020, the average operating profit for the wholesale and retail industries was 25.2 million won, with 77.6% of businesses earning below the average wage, 61.4% earning below the minimum cost of living, and 18.1% incurring losses. The average operating profit for the accommodation and food service industry was 10 million won, with 85.7% earning below the average wage, 73.2% earning below the minimum cost of living, and 19.7% incurring losses, demonstrating a more vulnerable situation than the wholesale and retail industries.
According to an official from the Incheon Shinbo Research Center, "Most industries remain in low-profit structures, falling short of the average worker's wage. This appears to be a sign of long-term, accumulated structural vulnerabilities rather than short-term economic factors." However, they added that the Economic Census is a five-year cycle, and starting in 2020, the framework will be shifted to the SBR (Business Statistics Register), so simple time-series comparisons based on absolute figures from 2010 and 2015 should be considered cautious.
Lee Bu-hyun, Chairman of the Incheon Shinbo, stated, "The fact that seven or eight out of ten wholesale and retail and accommodation and food service businesses are below the average worker's wage in these results is an important signal. We will do our best to strengthen data-driven, customized support policies to create a sustainable growth environment for small businesses."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
