 ▲ 김관영 전북특별자치도 도지사 © 박동일 기자 |
"이제는 변화의 약속이, 도민의 삶 속에 기쁨으로 꽃피워야 할 때입니다."
존경하는 도민 여러분, 2026년 새해가 밝았습니다.
붉은 말의 해를 맞아 도민 여러분의 삶에도 힘찬 기운과 따뜻한 빛이 함께하길 진심으로 기원 드립니다.
지난 한 해, 우리 모두는 여러 어려움을 함께 이겨내며 도전과 성과의 시간을 만들어왔습니다.
한 치 앞도 내다보기 어려운 현실 속에서도 도민 여러분은 각자의 자리에서 묵묵히 삶을 지켜내셨습니다.
정말 고맙습니다.
그 용기와 인내 그리고 도정을 향한 믿음 덕분에 우리는 새로운 기회의 문 앞에 설 수 있었습니다.
전북특별자치도 출범, 10조 원을 넘어선 국가 예산ㆍ올림픽 유치 도전ㆍ미래산업 기반 확보까지 하나하나가 전북의 한계를 넘어선 값진 도전이었고 도민의 손으로 만들어낸 성과였습니다.
2026년은 더 이상 '준비의 해'가 아닌 '결실의 해'가 되어야 합니다.
그동안 쌓아온 변화의 기반 위에 도민 한 분 한 분이 직접 체감할 수 있는 실질적인 변화가 시작되어야 합니다.
아픈 가족을 돌보는 일이 혼자만의 몫이 되지 않도록ㆍ청년이 떠나지 않고 머물 수 있도록ㆍ어르신이 홀로 외롭지 않도록ㆍ도정은 복지와 안전, 교육과 경제, 문화와 농생명 모든 분야에서 도민 삶의 곁으로 더 가까이 다가가겠습니다.
특히, 전북을 대한민국의 미래로 세우는 일에 멈춤 없이 매진하겠습니다.
피지컬AIㆍ새만금 메가샌드박스ㆍRE100 기반 에너지 대전환 등 앞으로의 전북은 새로운 시대를 이끌 '선도자'로 우뚝 설 것입니다.
도민 여러분, 도정에는 더 유능한 도지사로ㆍ도민 곁에는 더 겸손한 사람으로 늘 함께하겠습니다.
광야를 달리는 말처럼, 두려움 없이 전북의 내일을 향해 질주하겠습니다.
초심을 끝까지 지키며, 도민의 행복을 가장 먼저 생각하겠습니다.
2026년 새해, 여러분의 하루가 더 따뜻해지고 전북의 미래가 더 빛나기를 진심으로 기원합니다.
새해 복 많이 받으십시오.
감사합니다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
New Year's Address by Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young
We will run towards Jeonbuk's future without losing our original intention!
Reporter Park Dong-il
'Now is the time for the promise of change to blossom into joy in the lives of our residents.'
Dear residents of the province, the new year of 2026 has arrived.
I sincerely hope that the Year of the Red Horse will bring you a vibrant energy and warm light.
Over the past year, we have all overcome many difficulties together, creating a time of challenge and achievement.
Even in a reality where it's difficult to see even an inch ahead, the residents of Jeollabuk-do have quietly persevered in their respective positions.
Thank you so much.
Thanks to your courage, perseverance, and faith in the provincial government, we have been able to stand at the doorstep of new opportunities.
From the launch of the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province, to the national budget exceeding 10 trillion won, to the bid for the Olympics, to the establishment of a foundation for future industries, each and every one of these has been a valuable challenge that transcended Jeollabuk-do's limitations, and an achievement created by the hands of its residents.
2026 must no longer be a 'year of preparation,'but a 'year of fruition.'
Building on the foundation of change built so far, we must begin to see tangible changes that each and every resident can personally experience.
To ensure that caring for a sick family member is not a solo responsibility, that young people can stay, and that seniors are not left alone, the provincial government will work to become more involved in the lives of residents across all sectors: welfare and safety, education and the economy, culture, and agriculture and biotechnology.
In particular, I will relentlessly dedicate myself to establishing Jeollabuk-do as the future of the Republic of Korea.
With initiatives like Physical AI, the Saemangeum Mega Sandbox, and the RE100-based energy transition, Jeollabuk-do will stand tall as a leader in this new era.
My fellow citizens, I will always stand by you as a more competent governor and a more humble person.
Like a horse galloping through the wilderness, I will gallop fearlessly toward Jeonbuk's future.
I will remain true to my original intentions and put the happiness of the people of Jeonbuk first.
I sincerely hope that in the new year of 2026, your days will be warmer and Jeonbuk's future will shine brighter.
Happy New Year!
Thank you.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
