 ▲ 충남 보령시청사 전경 © 보령시 제공 |
충남 보령시가 겨울철 공사 품질 저하와 안전사고를 예방하기 위해 상수도 개인급수공사를 한시적으로 중단한다. 시는 동절기 기온 급강하에 따른 시공 여건 악화를 고려해 개인급수공사를 2025년 12월 26일부터 2026년 2월 28일까지 일시 중지한다고 밝혔다.
상수도 개인급수공사는 지반 굴착과 관로 매설, 복구 공정이 연속적으로 이뤄지는 작업 특성상, 겨울철에는 동결된 지반으로 인해 시공 안정성이 떨어질 수 있다. 특히 혹한기에는 굴착 작업의 난도가 높아지고 작업 효율이 저하되며, 공사 이후 포장재 양생 불량이나 침하 발생 가능성도 상대적으로 커진다. 이에 따라 시는 매년 동절기 기간을 공사 중단 기간으로 설정해 시설물 품질과 현장 안전을 함께 관리하고 있다.
이번 조치에 따라 상수도 공급이 필요한 시민은 2026년 3월 2일부터 보령시 수도과를 통해 개인급수 신청을 할 수 있다. 신청 시에는 건축물대장 또는 건축허가서 등 관련 서류를 제출해야 하며, 접수 이후 현장 여건과 행정 절차를 거쳐 공사가 진행된다.
시 관계자는 동절기 공사 중단이 단순한 행정 편의 차원이 아니라, 장기적으로는 상수도 시설의 내구성과 안정적인 수돗물 공급을 확보하기 위한 불가피한 선택이라는 점을 강조했다. 상수도는 한 번 시공되면 장기간 사용되는 기반시설인 만큼, 계절적 리스크를 최소화한 시공 관리가 무엇보다 중요하다는 판단이다.
지방자치단체들이 겨울철 상·하수도 공사를 제한하는 것은 전국적으로 일반화된 행정 관행이기도 하다. 이는 단기적인 민원 발생 가능성보다 중·장기적인 시설 관리 효율과 유지비 절감 효과가 크다는 점에서 합리적인 선택으로 평가된다. 보령시 역시 계절별 공사 관리 기준을 통해 상수도 인프라의 신뢰성을 유지하는 데 행정 역량을 집중하고 있다.
시는 향후에도 기후 여건과 현장 조건을 종합적으로 고려해 공사 시기를 탄력적으로 운영하고, 시민 불편을 최소화할 수 있도록 사전 안내와 행정 지원을 병행해 나갈 방침이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Boryeong City, South Chungcheong Province, is temporarily suspending private water supply construction to prevent deterioration in construction quality and safety accidents during the winter. The city announced that private water supply construction will be suspended from December 26, 2025, to February 28, 2026, due to the deteriorating construction conditions caused by the sharp drop in winter temperatures.
Private water supply construction involves continuous ground excavation, pipe laying, and restoration. Due to the nature of the work, frozen ground can compromise construction stability during the winter. In particular, excavation becomes more difficult and work efficiency decreases during extreme cold, and the risk of poor paving curing and subsidence after construction is also relatively higher. Accordingly, the city designates the winter season as a construction suspension period each year to ensure both facility quality and on-site safety.
According to this measure, citizens in need of water supply can apply for private water supply through the Boryeong City Waterworks Division starting March 2, 2026. When applying, relevant documents such as building registers or building permits must be submitted. After submission, construction will proceed based on on-site conditions and administrative procedures.
City officials emphasized that the winter construction suspension is not simply an administrative convenience, but rather an inevitable choice to ensure the long-term durability of water supply facilities and a stable tap water supply. As water supply infrastructure is a long-term asset once constructed, minimizing seasonal risks through construction management is paramount.
Local governments restricting water and sewage construction during the winter is a common administrative practice nationwide. This is considered a reasonable choice, as it outweighs the potential for short-term complaints and provides mid- to long-term facility management efficiency and reduced maintenance costs. Boryeong City is also focusing its administrative capabilities on maintaining the reliability of its water supply infrastructure through seasonal construction management standards.
The city plans to continue to flexibly manage construction schedules by comprehensively considering climate and on-site conditions, and to provide advance notice and administrative support to minimize inconvenience to residents.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
