 ▲ 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령 부부 체포 당일 미국 백악관 SNS에 게시된 'FAFO, 까불면 다친다' 게시글 © 미 백악관 인스타그램 |
미국 백악관이 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령 부부을 전격 체포 후 공식 소셜미디어(SNS)에 도널드 트럼프 대통령 사진과 함께 'FAFO' 문구를 게시해 그 배경이 주목되고 있다.
백악관은 마두로 대통령 부부 체포 작전이 이뤄진 지난 3일(현지시간) 엑스(X·옛 트위터)·인스타그램에 트럼프 대통령이 결연한 표정으로 계단을 오르는 모습의 흑백사진을 올린 가운데 'FAFO' 문구가 큰 글씨로 새겨져 있다. 외교적으로 흑백사진이 사용되는 경우 상대에 강력한 경고 메시지를 전달하는 상징적 의미를 갖는다.
FAFO는 '까불면 다친다'는 의미의 미 속어로 백악관은 해당 사진과 함께 '더 이상 게임은 없다. FAFO' 글을 함께 게시한 가운데 이는 상당히 이례적인 것이다. 주목되는 건 해당 사진이 지난 2025년 10월 부산 김해국제공항에서 촬영된 것이란데 있다.
당시 트럼프 대통령은 경주 APEC(아시아태평양경제협력체) 정상회의 계기로 방한해 시진핑 중국 국가주석과 김해국제공항 공군기지에서 회담을 가진 바 있다.
해당 사진은 원래 백악관 홈페이지 사진 갤러리에 '트럼프 대통령이 시 주석과의 양자회담에 참석했다'는 제목 게시물을 통해 공개됐던 가운데 이번 SNS 게시물 경우 이 사진을 잘라내 활용된 것으로 보인다.
트럼프 행정부는 지난 3일(현지시간) '확고한 결의' 작전을 통해 베네수엘라 수도 카라카스 소재 마두로 대통령 안전가옥을 급습해 그의 부인과 함께 체포해 미 뉴욕으로 압송했다.
마두로 대통령은 뉴욕 브루클린 메트로폴리탄 구치소에 수감됐고, 5일(현지시간) 법원에서 기소인정 여부 절차가 시작된 가운데 마약 카르텔과 공모해 마약을 미국으로 밀반입한 혐의 등을 받고 있다.
마두로 체포 작전의 표면적 이유는 '마약과의 전쟁'이지만 그 이면 배경은 훨씬 복잡하다. 우선 미국 국익에 반하는 경우 철저히 응징하겠다는 경고 의미로 풀이되고 있다. 또 마두 로 정권이 친중 성향인데다 그와 베네수엘라는 세계 부정선거 한 축으로 의심받고 있다.
더불어 트럼프 대통령이 베네수엘라에 이어 콜롬비아·쿠바 등을 비롯 현 좌파 집권 국가들에 대한 경고 메시지를 연이어 띄우면서 마치 사전에 정해진 로드맵을 따라가는 형국을 보이고 있는 것도 주목된다. 미·중 패권주의 대결 구도속 직접 전쟁이 아닌 마치 각자 영향력을 둘러싼 보이지 않는 하이브리드 전이 전개되고 있는 형국이다.
경고를 떠나 마치 최후통첩성 같은 사진 배경이 김해국제공항이란 점과 시 주석과의 연관 이미지 등에 미뤄볼때 한·중을 동시 겨냥한 우회적 경고 메시지일 가능성도 배제할 수 없다. 공교롭게도 해당 사진은 5일(현지시간) 열린 한·중 정상회담 이틀전 게제됐기 때문이다. 마두로 대통령 부부 체포 직후 중국 외교부는 즉각 석방을 요구하며 반발한 바 있다.
 ▲ 미·중 정상회담이 열린 지난 2025년 10월 30일 부산 김해국제공항에서의 트럼프 대통령 © 미 백악관 홈페이지 캡처 |
영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다.
영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
The White House posted a photo of Gimhae International Airport and warned, "FAFO, if you mess with them, you'll get hurt." Who is being warned?
Immediately after the arrest of Maduro and his wife, the phrase "FAFO" was posted on official social media with a photo of President Donald Trump. It was intended to be a symbolic gesture, sending a strong warning message when black-and-white photos are used diplomatically.
-kihong Kim reporter
The White House's sudden arrest of Venezuelan President Nicolas Maduro and his wife has drawn attention for posting a photo of President Donald Trump and the phrase "FAFO" on its official social media accounts.
On the 3rd (local time), the day of the arrest operation, the White House posted a black-and-white photo of President Trump with a determined expression ascending stairs on X (formerly Twitter) and Instagram, along with the phrase "FAFO" in large letters. When black-and-white photos are used diplomatically, they symbolically convey a strong warning message to the other party.
FAFO is an American slang term meaning "if you mess with me, you'll get hurt." The White House's posting of the photo alongside the caption, "No more games. FAFO," is quite unusual. Notably, the photo was taken at Gimhae International Airport in Busan in October 2025.
At the time, President Trump visited South Korea on the sidelines of the Gyeongju APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Summit and met with Chinese President Xi Jinping at the Gimhae International Airport Air Force Base.
The photo was originally released in a post titled "President Trump Attends Bilateral Meeting with President Xi" on the White House website's photo gallery. This social media post appears to have cropped and used the photo.
On the 3rd (local time), the Trump administration raided President Maduro's safe house in Caracas, Venezuela, through Operation Unwavering Resolve, arresting him and his wife and extraditing them to New York.
President Maduro is imprisoned at the Brooklyn Metropolitan Detention Center, and a preliminary indictment hearing began on the 5th (local time). He is accused of conspiring with drug cartels to smuggle drugs into the United States.
While the ostensible reason for the operation to arrest Maduro is the "war on drugs," the underlying circumstances are far more complex. First, it is being interpreted as a warning that any action against US national interests will be met with severe punishment. Furthermore, the Maduro regime is pro-China, and both he and Venezuela are suspected of being at the center of global election fraud.
Furthermore, it is noteworthy that President Trump has been issuing warnings to countries currently under leftist rule, including Colombia and Cuba, following Venezuela, as if following a pre-determined roadmap. Amidst the US-China hegemony rivalry, a hybrid warfare unfolds, rather than a direct war, as if each side is waging an invisible battle for influence.
Beyond the warning, the photo, which appears to be an ultimatum, is set against the backdrop of Gimhae International Airport and is associated with President Xi Jinping. This suggests the possibility that it is an indirect warning aimed at both South Korea and China. Coincidentally, the photo was published two days before the South Korea-China summit on the 5th (local time). Immediately following the arrest of President Maduro and his wife, the Chinese Ministry of Foreign Affairs immediately protested, demanding their release.
