 ▲ <사진=포천시청> © 이용하 기자 |
<브레이크 뉴스 포천=이용하 기자> 포천시 관내 돼지 농가에서 아프리카돼지열병(ASF)이 확진됨에 따라 포천시가 재난안전대책본부를 가동하고 추가 확산 차단을 위한 고강도 방역 조치에 돌입했다.
26일 포천시에 따르면 확진 판정 직후 해당 농장에 대한 외부인과 차량 출입을 전면 통제하고 통제초소를 설치했다. 시는 감염 확산 고리를 끊기 위해 관계 지침에 따라 사육 중인 돼지에 대한 살처분을 신속히 추진하고 엄정한 방역 관리를 이어가고 있다.
특히 백영현 포천시장을 비롯한 관계 공무원들은 발생 현장을 직접 방문해 살처분 준비 상황과 초동 방역 이행 상태를 긴급 점검했다. 시는 현장 점검 결과를 바탕으로 방역 조치가 지체 없이 이뤄질 수 있도록 행정 지원을 극대화하고 있다.
 ▲ <사진=포천시청> © 이용하 기자 |
 ▲ <사진=포천시청> © 이용하 기자 |
또한 바이러스의 인근 지역 전파를 막기 위해 포천시와 인접한 8개 시군의 양돈농장, 도축장 등 축산시설 종사자와 출입 차량에 대해 일시 이동중지 명령을 내렸다. 이와 함께 발생 지역 주변에 대한 집중 소독을 병행하며 유기적인 대응 체계를 유지하고 있다.
포천시는 부시장 주재 긴급 방역 대책회의를 통해 살처분, 역학조사, 이동중지 등 단계별 조치를 점검하고 24시간 비상 대응 체제를 유지하며 관계기관과의 협조를 강화하고 있다.
 ▲ <사진=포천시청> © 이용하 기자 |
시 관계자는 “모든 행정 역량을 집중해 추가 확산을 막고 농가 피해와 시민 불안을 최소화하는 데 총력을 다하겠다”고 밝혔다.
dydgksmssk@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Pocheon Pig Farm Confirmed with ASF… 24-Hour Emergency System Put on Full-Scale Measures to Prevent Further Spread
Immediate quarantine and culling of confirmed farms commenced… Pocheon Mayor conducts on-site inspections and other emergency initial quarantine measures
Eight neighboring cities and counties temporarily halt movement… Epidemiological investigations and intensive disinfection to prevent the virus from spreading.
<Break News Pocheon=Reporter Yong-Ha Lee> Following the confirmation of African Swine Fever (ASF) at a pig farm within Pocheon City, Pocheon City has activated its Disaster and Safety Countermeasures Headquarters and initiated intensive quarantine measures to prevent further spread.
According to Pocheon City on the 26th, immediately after the confirmed case, access to the farm by outsiders and vehicles was completely restricted and control posts were established. To break the chain of infection, the city is swiftly culling pigs in accordance with relevant guidelines and continuing strict quarantine management.
In particular, Pocheon Mayor Baek Yeong-hyeon and other relevant officials visited the outbreak site to urgently inspect the culling preparations and initial quarantine measures. Based on the on-site inspection results, the city is maximizing administrative support to ensure that quarantine measures are implemented without delay.
Furthermore, to prevent the spread of the virus to neighboring areas, Pocheon City and eight neighboring cities and counties have issued a temporary travel ban for workers and vehicles entering livestock facilities, including pig farms and slaughterhouses. Furthermore, intensive disinfection is being conducted in the vicinity of the outbreak area, maintaining a coordinated response system.
Pocheon City is reviewing phased measures, including culling, epidemiological investigation, and travel bans, through an emergency quarantine meeting chaired by the Vice Mayor. The city is also maintaining a 24-hour emergency response system and strengthening cooperation with relevant agencies.
A city official stated, "We will dedicate all administrative resources to preventing further spread and minimizing damage to farmers and public anxiety."
dydgksmssk@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기북부
