 ▲ 창원시 관내 목욕탕 굴뚝 모습.(창원시=제공) |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 시민들의 일상을 위협하는 노후 목욕탕 굴뚝 철거사업을 올해도 추진한다고 2일 밝혔다.
창원시가 2022년 전국 최초로 시작한 굴뚝 철거 지원사업을 시작한 배경에는 '안전 문제'가 자리 잡고 있다. 현재 창원시에 남은 목욕탕 굴뚝은 총 139개(2026년 1월 기준)로 이들의 평균 건령은 37세를 훌쩍 넘겼다.
콘크리트 구조물의 내구연한이 다하면서 외벽 균열과 파손이 심각해지고, 특히 지진이나 강풍 등 자연재해 발생 시 대형 참사로 이어질 가능성이 크다는 지적이 꾸준히 제기되어 왔다. 시는 지난 4년간 총 28개의 굴뚝을 철거했지만 여전히 100개가 넘는 굴뚝이 도시의 미관을 해치고 시민의 안전을 위협하고 있다.
올해 사업의 핵심은 소유주들의 참여를 이끌어내는 것이다. 굴뚝은 사유재산이기 때문에 시가 강제로 철거하기 어렵다는 한계가 있다. 이에 시는 철거 비용의 50% 이내, 최대 1,500만 원의 지원금을 내걸었다.
한 번에 수천만 원이 드는 철거 비용이 부담스러워 방치해온 소유주들에게는 이번 사업이 '합리적인 탈출구'가 될 것으로 보인다. 노후 굴뚝이 사라진 자리에는 시야가 확보되고 도시 경관이 개선되는 효과가 즉각적으로 나타난다.
유경종 건축경관과장은 “기능을 상실하고 노후화된 굴뚝의 철거비 지원을 통해 시민의 안전을 확보하고 쾌적한 도시환경을 조성하겠다”며 “일상이 안전한 안심도시 창원을 만들기 위해 소유자(관리자) 여러분의 많은 관심과 참여를 부탁드린다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City to Continue Chimney Removal Project This Year
28 Chimneys to be Demolished Over Four Years, First Nationwide Launch in 2022
Changwon Special City announced on the 2nd that it will continue its project to remove aging bathhouse chimneys that threaten the daily lives of its citizens.
Changwon City launched the nation's first chimney removal support project in 2022, and safety concerns are at the root of the project. Currently, a total of 139 bathhouse chimneys remain in Changwon (as of January 2026), with an average age of well over 37 years.
Concerns have been raised that as concrete structures reach the end of their service life, cracks and damage to exterior walls are becoming more severe, increasing the risk of major disasters, particularly in the event of natural disasters such as earthquakes or strong winds. While the city has removed 28 chimneys over the past four years, over 100 chimneys remain, damaging the city's aesthetic and threatening the safety of its citizens.
A key aspect of this year's project is to encourage the participation of owners. Because chimneys are private property, the city has difficulty forcing their removal. Therefore, the city has offered subsidies of up to 50% of the demolition cost, up to 15 million won.
For owners who have neglected their chimneys due to the burden of the tens of millions of won in demolition costs, this project is expected to provide a reasonable escape route. The removal of old chimneys will immediately improve visibility and the cityscape.
Yoo Kyung-jong, Director of the Architecture and Landscape Division, stated, "By subsidizing the demolition costs of deteriorating and dysfunctional chimneys, we will ensure the safety of citizens and create a pleasant urban environment. We ask for the interest and participation of owners (managers) to create a safe and secure Changwon."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
