 ▲ 인천서구청 전경 ©박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 인천 서구가 6일, 다가오는 2026년 설 명절을 맞아 지역 경제 살리기의 일환으로 전통시장 이용의 편의성과 혜택을 높임으로써 전통시장 활성화에 적극 나선다.
서구에 따르면, 현재 서구에는 가좌시장, 강남시장, 거북시장, 신거북시장, 정서진중앙시장, 인천축산물시장 등 각기 다른 매력을 가진 6개의 전통시장이 활발히 운영 중이다.
각 시장은 명절 기간 이용객 편의를 위해 시장별 교통 상황에 맞춰 탄력적으로 운영 시간을 조정하며 구민들을 맞이할 준비를 마쳤다.
이에 따라 서구에서는 고물가 시대 구민들의 장바구니 부담을 덜기 위해 온누리상품권과 인천e음(서구사랑상품권) 이용을 적극 권장하고 있다.
온누리상품권은 상시 10% 할인 혜택을 제공하며, 특히, 2월 7일부터 18일까지는 인천시 설 맞이 민생대책에 따라 인천e음 캐시백이 15%로 상향 운영된다.
여기에 서구 상생가맹점 자체 할인(1~5%)과 서구의 추가 캐시백(2%) 혜택이 더해질 경우, 구민들은 최대 22%에 달하는 캐시백 혜택을 누릴 수 있어 실질적인 가계 경제에 큰 보탬이 될 전망이다.
아울러, 서구에서는 명절 대목 전통시장을 찾는 이용객들의 편의를 최우선으로 고려하여 전통시장 주변 도로의 주차단속을 한시적으로 유예할 예정이다.
주차단속 유예 시간은 시장별 교통 상황에 따라 탄력적으로 운영된다.
다만, 이용객들의 혼선을 방지하기 위해 인접한 전통시장의 경우 동일한 시간대 적용을 검토하여 시행할 계획이다.
서구 관계자는 “넉넉한 인심과 정이 넘치는 전통시장은 우리 지역 경제의 뿌리”라며 “설 명절을 맞아 다양한 혜택과 편의를 갖춘 우리 구 전통시장을 적극 이용해 지역 상인들에게 힘을 보태주시고, 따뜻한 명절 분위기에 동참해 주시길 바란다”고 전했다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
Incheon Seo-gu offers up to 22% cashback when using traditional markets during the Lunar New Year holiday.
A 10% discount on Onnuri gift certificates is available at all times, Incheon e-money cashback is increased to 15%, and Seo-gu Sangsaeng affiliated stores offer 1-5% discounts and an additional 2% cashback.
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
On the 6th, Incheon Seo-gu announced that it will actively revitalize traditional markets by improving convenience and benefits as part of efforts to revitalize the local economy during the upcoming Lunar New Year holiday in 2026.
According to Seo-gu, there are currently six traditional markets in operation, each with its own unique appeal: Gajwa Market, Gangnam Market, Geobuk Market, Shin Geobuk Market, Jeongseojin Central Market, and Incheon Livestock Products Market.
Each market is preparing to welcome residents during the holiday season, flexibly adjusting its operating hours to accommodate traffic conditions.
Consequently, Seo-gu is actively encouraging residents to use Onnuri Gift Certificates and Incheon e-money (Seo-gu Love Gift Certificates) to ease the burden of shopping in this era of high prices.
Onnuri Gift Certificates offer a 10% discount at all times, and from February 7th to 18th, the Incheon e-money cashback will be increased to 15% in line with Incheon City's Lunar New Year livelihood measures.
When combined with Seo-gu Sangsaeng affiliated stores' own discounts (1-5%) and Seo-gu's additional cashback (2%), residents can enjoy up to 22% cashback, significantly contributing to household finances.
Furthermore, prioritizing the convenience of visitors to traditional markets during the holiday season, Seo-gu plans to temporarily suspend parking enforcement on roads surrounding traditional markets.
Parking enforcement grace periods will be flexible and adjusted based on traffic conditions at each market.
However, to prevent confusion among visitors, we plan to review and implement the same schedule for adjacent traditional markets.
A Seo-gu official stated, "Traditional markets, brimming with generosity and warmth, are the foundation of our local economy. We hope you will actively utilize our district's traditional markets, offering various benefits and conveniences during the Lunar New Year holiday, to support local merchants and join in the warm holiday atmosphere."
원본 기사 보기:ebreaknews.com
