 |
【충북 브레이크뉴스】김봉수 기자=음성군이 다가오는 설 명절을 맞아 아프리카돼지열병(ASF), 고병원성 조류인플루엔자(AI), 구제역 등 가축전염병 차단을 위해 귀성객들에게 축산농가 방문 자제 협조를 당부했다.
명절 연휴는 고향 방문 등 인구 이동이 평소보다 증가하는 시기로 가축전염병 유입 및 확산 위험이 커지는 시점이다. 특히 최근 전국적으로 발생 사례가 확인되는 ASF, AI, 구제역은 전파력이 매우 강하고, 일단 발생 시 축산농가는 물론 지역사회와 경제에 심각한 피해를 초래할 수 있다.
이에 군은 설 연휴 기간 △축산농가(돼지, 소, 닭 등 사육지) 방문 금지 △농장 인근 지역 이동 시 방역 수칙 준수 △축산 관련 작업장 방문 후 철저한 소독·위생 관리 △가축 질병 의심 증상 발견 시 즉시 신고 등 방역 당국의 안내 사항을 적극적으로 따를 것을 당부하고 있다.
특히 관내 외국인 근로자의 방역 수칙 관리 철저히 하고 불법 해외축산물 반입을 엄격히 금지할 것을 요청했다. 해외축산물 반입 시 가축 질병이 유입될 우려가 크며, 불법 반입 적발 시 법적 처벌을 받을 수 있다.
군은 연휴 기간 비상 방역체계를 유지하며, 통제초소 운영과 농가 주변 소독, 홍보활동을 강화하는 등 차단방역에 총력을 기울일 방침이다.
군 관계자는 “귀성객을 비롯한 모든 방문객 여러분께서는 설 명절 동안 축산농가 방문을 삼가셔서 지역 가축을 질병으로부터 지킬 수 있도록 협조해 주시길 바란다”며 “전 군민의 적극적인 참여와 방역 수칙 준수를 통해 모두가 안전하고 건강한 명절을 보낼 수 있도록 함께해주시길 부탁드린다”고 말했다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.)
Eumseong County Requests Refrain from Visiting Livestock Farms During Lunar New Year Holiday to Prevent ASF, AI, and More
Eumseong County has requested that visitors return home for the upcoming Lunar New Year holiday refrain from visiting livestock farms to prevent the spread of livestock infectious diseases such as African swine fever (ASF), highly pathogenic avian influenza (AI), and foot-and-mouth disease.
The holiday season is a time of increased population movement, including visits to hometowns, which increases the risk of introducing and spreading livestock infectious diseases. In particular, ASF, AI, and foot-and-mouth disease, which have recently been confirmed nationwide, are highly contagious and, if they occur, can cause serious damage to livestock farms, local communities, and the economy.
Therefore, the county urges citizens to actively follow the guidelines of quarantine authorities during the Lunar New Year holiday. These guidelines include: refraining from visiting livestock farms (where pigs, cattle, and chickens are raised), following quarantine guidelines when traveling near farms, thoroughly disinfecting and maintaining hygiene after visiting livestock-related facilities, and immediately reporting any suspicious symptoms of livestock disease.
In particular, they requested thorough quarantine management for foreign workers within the jurisdiction and a strict prohibition on the illegal importation of foreign livestock products. Importing foreign livestock products carries a high risk of introducing livestock diseases, and those caught illegally importing them may face legal punishment.
The county will maintain an emergency quarantine system during the holiday period and will dedicate all efforts to quarantine efforts, including operating checkpoints, disinfecting farms, and strengthening public relations activities.
A county official stated, "We ask all visitors, including those returning home, to refrain from visiting livestock farms during the Lunar New Year holiday and cooperate to protect local livestock from disease. We ask for the active participation of all county residents and compliance with quarantine guidelines so that everyone can enjoy a safe and healthy holiday."
원본 기사 보기:충북 브레이크뉴스
