 ▲ 홍성군 양돈농가, 아프리카돼지열병(ASF) 차단 방역 실시 모습=홍성군청 제공 © 정지완 기자 |
전국 최대 양돈 밀집지 가운데 하나인 충남 홍성군 은하면의 한 돼지농장에서 아프리카돼지열병(ASF)이 추가로 확인되면서 방역 당국이 긴급 차단 조치에 착수했다. 충남도는 13일, 해당 농장에서 ASF 양성이 확인됨에 따라 살처분과 이동 제한, 역학 조사 등 고강도 방역 대책을 즉시 가동했다고 밝혔다.
이 농가는 돼지 2900마리를 사육 중이었으며, 최근 폐사 두수가 평시 2두 수준에서 6두로 증가하자 군에 신고했다. 도 동물위생시험소 정밀검사 결과 폐사축 1두와 동거축 10두 가운데 6두가 13일 0시 양성 판정을 받았다.
도는 발생 직후 초동방역팀을 투입해 농장 출입을 전면 통제하고 가축 이동을 차단했다. 동시에 홍성군과 협력해 해당 농가에 대한 살처분과 매몰을 신속히 진행하고 있다. 발생 농장 반경 10㎞ 이내 방역대에 포함된 294개 양돈농장에는 이동 제한 명령을 내리고, 가축방역관을 동원해 정밀검사를 실시 중이다.
직접적인 역학관계가 확인된 농장·사료공장·도축장 등 181개소에 대해서도 소독과 출입 통제 조치를 병행하고 있으며, 역학 관련 농장에는 19일간 이동 제한과 정밀검사를 적용할 방침이다. 이는 잠복기를 고려한 선제적 관리 조치로, 추가 전파 가능성을 조기에 차단하기 위한 조치다.
농림축산식품부는 충남을 비롯해 전북·경북 등에서 ASF가 잇따르자 13일 0시부터 15일 0시까지 48시간 동안 충남을 포함한 6개 시도 21개 시군에 일시 이동 중지 명령을 발령했다. 가축과 사람, 차량의 이동을 일괄 중단한 상태에서 일제 세척·소독을 실시해 감염 위험 요인을 최소화하겠다는 취지다.
충남은 1068호 농가에서 242만 마리를 사육하고 있어 전국 사육 규모(5608호 1089만 마리)의 22.2%를 차지하는 최대 생산지다. 특히 홍성 지역에만 306개 농가, 61만 8000마리가 밀집해 있어 지역 내 확산 여부가 전국 수급에 미칠 파급력도 적지 않다. 밀집 사육 구조에서는 바이러스 전파 속도가 빠른 만큼, 초동 대응의 신속성과 이동 통제의 실효성이 방역 성패를 가르는 핵심 변수로 작용한다.
이승한 충남도 농축산국장은 홍성이 양돈 밀집 지역이라는 점에서 추가 확산 차단이 무엇보다 중요하다고 판단하고 행정력을 총동원하겠다는 입장을 밝혔다. 아울러 위험 지역 내 돼지 반·출입 금지, 외부인 농장 출입 통제, 철저한 소독과 종사자 모임 금지 등 행정명령을 엄격히 준수해 줄 것을 당부했다.
ASF는 올해 들어서만 충남 3건을 포함해 경기 4건, 강원 1건, 전남 2건, 전북 2건, 경남 1건, 경북 1건 등 전국에서 총 14건 발생했다. 방역 당국은 산발적 발생이 이어지는 상황에서 지역 간 이동 관리와 농장 단위의 차단방역 수준을 한층 강화하지 않을 경우 상시화 위험이 커질 수 있다고 보고 있다.
이번 홍성 사례는 대규모 사육 기반을 갖춘 충남의 산업 구조상 방역 실패가 곧 전국 수급 불안으로 직결될 수 있음을 보여준다. 이에 따라 단기적 살처분과 이동 통제에 그치지 않고, 농장별 바이오시큐리티 체계 점검과 위험요인 상시 관리 체계를 병행하는 구조적 대응이 요구된다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
ASF Confirmed at Pig Farm in Eunha-myeon, Hongseong… South Chungcheong Province Deploys All-Out Efforts to Block Spread
10km quarantine zone restricts movement at 294 farms… South Chungcheong Province, which accounts for 22.2% of national pig farming, is on alert
An additional case of African swine fever (ASF) has been confirmed at a pig farm in Eunha-myeon, Hongseong County, South Chungcheong Province, one of the nation's largest pig farms, prompting quarantine authorities to initiate emergency containment measures. South Chungcheong Province announced on the 13th that it had immediately implemented intensive quarantine measures, including culling, movement restrictions, and epidemiological investigations, following the positive ASF test at the farm.
The farm was raising 2,900 pigs and reported a recent increase in deaths from the usual two to six pigs, prompting the county to investigate. A detailed inspection by the provincial Animal Hygiene Testing Laboratory revealed that one pig died and six of the 10 pigs living together tested positive as of midnight on the 13th.
Immediately following the outbreak, the province deployed an initial quarantine team to completely restrict access to the farm and block livestock movement. Simultaneously, the province is cooperating with Hongseong County to expedite the culling and burial of affected farms. A movement restriction order has been issued to 294 pig farms within a 10km radius of the affected farm, and livestock quarantine officers are conducting thorough inspections.
Disinfection and access restrictions are also being implemented at 181 farms, feed factories, and slaughterhouses with confirmed direct epidemiological links. Farms linked to the outbreak will be subject to 19-day movement restrictions and thorough inspections. This is a preemptive management measure that takes into account the incubation period and aims to prevent further spread.
Following the outbreak of ASF in South Chungcheong Province, North Jeolla Province, and North Gyeongsang Province, the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs issued a temporary movement restriction order for 21 cities and counties in six cities and provinces, including South Chungcheong Province, for 48 hours from midnight on the 13th to midnight on the 15th. The goal is to minimize infection risks by conducting comprehensive cleaning and disinfection while halting the movement of livestock, people, and vehicles.
South Chungcheong Province is the largest producer of pigs, with 2.42 million pigs raised by 1,068 farms, accounting for 22.2% of the national total (10.89 million pigs raised by 5,608 farms). Hongseong alone is particularly densely populated with 306 farms and 618,000 pigs, meaning that any local outbreak could have significant repercussions on national supply and demand. Because the virus spreads rapidly in densely populated pig farms, the speed of initial response and the effectiveness of movement control are key variables in determining the success or failure of quarantine.
Lee Seung-han, Director of the Agriculture and Livestock Bureau of South Chungcheong Province, stated that preventing further spread is paramount, given Hongseong's high concentration of pigs, and announced his commitment to mobilizing all administrative resources. He also urged strict compliance with administrative orders, including prohibiting the transport of pigs from and into high-risk areas, restricting access to farms by outsiders, conducting thorough disinfection, and prohibiting gatherings of pig workers.
This year alone, ASF has occurred nationwide for a total of 14 times: three in South Chungcheong Province, four in Gyeonggi Province, one in Gangwon Province, two in South Jeolla Province, two in North Jeolla Province, one in South Gyeongsang Province, and one in North Gyeongsang Province. Quarantine authorities believe that with sporadic outbreaks continuing, the risk of a persistent outbreak could increase if inter-regional movement control and farm-level quarantine measures are not further strengthened.
The Hongseong case highlights how failures in quarantine efforts in South Chungcheong Province, with its large-scale livestock farming infrastructure, can directly lead to nationwide supply and demand instability. Therefore, a structural response is needed that goes beyond short-term culling and movement control, and includes farm-specific biosecurity system inspections and ongoing risk factor management.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
