 ▲ 주남저수지 모습.(창원시=제공) |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 겨울 철새들의 낙원이자 창원의 생태 보고인 주남저수지가 다시 시민의 품으로 돌아왔다. 고병원성 조류인플루엔자(AI) 확산 방지를 위해 굳게 닫혔던 빗장이 19일 만에 풀린 것이다. 창원특례시는 지난 12일부터 주남저수지 일원의 출입 통제를 전면 해제하며 탐방객 맞이를 재개했다.
하지만 이번 개방은 '완전한 종식'이 아닌 출입 통제는 해제하되 소독발판 운영, 차량 방역 등 AI 확산 방지를 위한 방역 조치는 지속적으로 실시할 방침이다.
위기는 지난 1월 20일 찾아왔다. 주남저수지 예찰 활동 중 발견된 큰고니와 큰기러기 폐사체에서 고병원성 AI 바이러스가 확진(1월 24일)되면서 평화롭던 탐방로는 순식간에 긴장감에 휩싸였다.
창원시는 즉각 AI 위기경보단계를 '심각' 수준으로 유지하며 탐방객의 출입을 전면 차단했다. 이후 추가 발견된 폐사체 2건에 대해 정밀 검사를 진행하는 등 피 마르는 3주간의 관찰 기간이 이어졌다. 다행히 추가 확진 사례는 나오지 않았고, 낙동강유역환경청과의 협조 아래 실시한 분변 시료 100여 점 검사에서도 '음성' 판정이 내려지며 개방의 근거가 마련됐다.
이처럼 철저한 검증 과정을 거쳤음에도 현장의 분위기는 여전히 조심스럽다. 겨울 철새들이 완전히 북상하기 전까지는 언제든 바이러스가 다시 유입될 수 있는 가변적인 상황이기 때문이다.
서영혁 주남저수지과장은 “명절 연휴를 앞두고 주남저수지가 개방되어 많은 탐방객이 찾을 것으로 예상된다”며 “시민과 가금농가의 안전을 최우선으로 철저한 방역 조치를 지속해 나가겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Junam Reservoir Breaks Silence, Access Control Lifted... Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI) Crisis Over, but Tensions Remain
Junam Reservoir Opens Ahead of the Lunar New Year Holiday
Junam Reservoir, a haven for winter migratory birds and Changwon's ecological treasure, has returned to the public. After 19 days of tight closure to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza (AI), the reservoir has been reopened. Changwon Special City fully lifted access restrictions around Junam Reservoir on the 12th, reopening it to visitors.
However, this reopening does not mean a "complete end." While access restrictions are lifted, quarantine measures, such as disinfection platforms and vehicle disinfection, will continue to be implemented to prevent the spread of AI.
The crisis began on January 20th. The once peaceful trail was suddenly engulfed in tension when the highly pathogenic avian influenza (AI) virus was confirmed on January 24th in carcasses of whooper swans and bean geese discovered during a surveillance operation at Junam Reservoir.
Changwon City immediately raised the AI crisis alert level to "serious" and completely closed the trail to visitors. A grueling three-week observation period followed, with two additional carcasses being subjected to detailed testing. Fortunately, no additional cases were confirmed, and tests of approximately 100 fecal samples conducted in cooperation with the Nakdong River Basin Environmental Office yielded negative results, paving the way for the reopening.
Despite this thorough verification process, the atmosphere remains cautious. This is because the virus could be reintroduced at any time before the winter migratory birds fully migrate north.
Seo Young-hyeok, head of the Junam Reservoir Division, said, “With the holiday season approaching, Junam Reservoir is expected to be open and attract many visitors,” and added, “We will continue to implement thorough quarantine measures with the safety of citizens and poultry farmers as our top priority.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
