고양특례시가 설 명절을 앞두고 민생 경제의 현장인 전통시장을 찾아 상인들의 목소리에 귀를 기울였다.
시 관계자에 따르면 지난 12일, 이동환 고양특례시장은 관내 주요 전통시장을 방문해 명절 대목을 맞이한 상인들을 격려하고 현장의 애로사항을 청취하는 시간을 가졌다.
이번 방문은 경기 침체와 소비 심리 위축으로 어려움을 겪고 있는 전통시장 상인들을 위로하고, 서민 경제의 실상을 직접 살피기 위해 마련됐다.
 ▲ 사진제공=고양시 |
이 시장은 이날 원당, 능곡, 일산 전통시장을 차례로 방문했다.
시장은 직접 장보기에 참여하며 상인들과 일일이 인사를 나누고, 물가 상승과 방문객 감소 등 현장에서 느끼는 실질적인 어려움을 경청했다.
이동환 시장은 현장에서 상인들의 노고에 깊은 감사를 표하며 지역 경제 활성화를 위한 적극적인 지원 의지를 피력했다.
 ▲ 사진제공=고양시 |
“설 명절을 맞아 많은 시민이 전통시장을 찾아 따뜻한 정을 나누시길 바란다”며, “전통시장은 지역 경제의 근간이며, 상인 한 분 한 분의 노력이 고양시 경제를 지탱하는 큰 힘”이라고 강조했다.
또한 이 시장은 “앞으로도 현장의 생생한 목소리를 정책에 반영해, 시민과 상인들이 피부로 느낄 수 있는 실효성 있는 지역경제 활성화 방안을 추진해 나가겠다”라고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang Special City Mayor Lee Dong-hwan Visits Traditional Markets for Lunar New Year... Communicates Through "People's Livelihood"
Visiting Wondang, Neunggok, and Ilsan Markets in Succession... Encouraging Merchants and Showing Commitment to Revitalizing the Local Economy
Goyang Special City visited traditional markets, the heart of the local economy, ahead of the Lunar New Year holiday, to listen to their voices.
According to city officials, on the 12th, Goyang Special City Mayor Lee Dong-hwan visited major traditional markets in the city to encourage merchants and listen to their concerns as they prepare for the holiday season.
The visit was designed to offer comfort to traditional market merchants struggling due to the economic downturn and weakened consumer sentiment, and to gain a firsthand understanding of the realities of the local economy.
Mayor Lee visited Wondang, Neunggok, and Ilsan traditional markets.
The mayor personally participated in the shopping process, personally greeting merchants, and listening to the real challenges they face, such as rising prices and declining traffic.
Mayor Lee Dong-hwan expressed his deep gratitude for the hard work of the merchants on site and expressed his commitment to actively supporting the revitalization of the local economy.
"I hope many citizens will visit traditional markets to share their warmth during the Lunar New Year holiday," he said. "Traditional markets are the foundation of the local economy, and the efforts of each and every merchant are a great driving force behind Goyang City's economy."
Mayor Lee added, "We will continue to incorporate the vivid voices of the field into our policies and pursue effective measures to revitalize the local economy that citizens and merchants can truly feel."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기서부
