 ▲ 아프리카돼지열병(ASF)이 발생한 창녕군을 찾아 방역체계를 점검하고 있다/경남도 |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남도는 지난 14일 방역대 내 농가에 대한 환경검사 모니터링 결과 아프리카돼지열병(ASF) 추가 양성이 확인됨에 따라, 설 연휴 기간에도 24시간 비상 방역체계를 전면 가동하고 있다.
앞서 창녕군 양돈농가에서 지난 4일 아프리카돼지열병(ASF)이 발생한데 이어 추가로 발생했다.
도는 발생 농장(1,951두)에 대해서는 살처분 및 매몰 작업을 15일 이내 신속히 완료할 계획이며, 방역대(10km) 내 14호 농가와 역학 관련 농장에 대한 정밀·임상 검사를 진행 중이다.
또한 재난안전대책본부를 구성해 24시간 비상 대응체계를 유지하고, 도내 전역을 대상으로 집중 소독을 실시하고 있다.
설 연휴 기간 귀성객은 산행이나 성묘 후 신발·의복 등에 묻은 오염원이 농장으로 유입될 우려가 있는 만큼, 축산 농장 및 관련 시설 방문을 자제해야 한다.
특히 최근 ASF 발생 원인으로 불법 축산물 유입 가능성이 제기됨에 따라, 해외여행객은 ASF 발생국의 육포·소시지 등 축산물 반입이 엄격히 금지된다.
양돈농장에서 불법 수입 축산물을 택배로 수령하거나 보관할 경우 1년 이하의 징역 또는 1,000만 원 이하의 벌금이 부과될 수 있다
한편, 창녕군은 외부 사료 차량 출입으로 인한 ASF 바이러스 유입을 차단하기 위해 지난 9일부터 ASF 보호지역 이동제한 해제 시까지 사료환적장 2개소를 설치·운영하고 있다.
사료환적장 설치 장소는 △창녕군 축산종합방역소(창녕군 창녕읍 갈전길 153) △창녕군 농업기술센터(창녕군 대지면 우포2로 1085)이며, 공급 대상은 ASF 발생 농장 반경 3km 이내 보호지역에 위치한 농가 4호(2월 4일 1차 발생 1호, 2월 14일 2차 발생 3호)이다.
장영욱 경남도 농정국장은 ASF가 발생한 창녕군 방역 현장을 방문해 통제초소와 방역시설을 점검하며, “설 연휴는 이동량 증가로 바이러스 전파 위험이 매우 높은 시기”라고 강조했다. 이어 “도지사 긴급 지시에 따라 도내 전 양돈농가에 대한 예찰과 소독에 총력을 기울여 달라”고 당부했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gyeongnam Province mobilizes all-out efforts to prevent the spread of African swine fever during the Lunar New Year holiday.
More positive cases confirmed in Changnyeong County... Lunar New Year holiday visitors urged to refrain from visiting farms.
Gyeongnam Province has fully activated its 24-hour emergency quarantine system during the Lunar New Year holiday following the confirmation of additional positive cases of African swine fever (ASF) at farms within the quarantine zone on the 14th.
This additional outbreak follows a previous outbreak of ASF at a pig farm in Changnyeong County on the 4th.
The province plans to swiftly cull and bury the affected farm (1,951 pigs) within 15 days. Detailed and clinical testing is also underway on 14 farms within the quarantine zone (10km) and on farms with epidemiological links.
Furthermore, a Disaster and Safety Countermeasures Headquarters has been established to maintain a 24-hour emergency response system and conduct intensive disinfection efforts across the province.
During the Lunar New Year holiday, travelers returning home should refrain from visiting livestock farms and related facilities, as there is a risk that contaminants from shoes and clothing after hiking or visiting ancestral graves could enter farms.
In particular, with the recent emergence of the possibility of illegal livestock products being imported as a cause of the ASF outbreak, international travelers are strictly prohibited from bringing in livestock products, such as beef jerky and sausages, from countries with ASF outbreaks.
Receiving or storing illegally imported livestock products from pig farms by courier service is subject to imprisonment of up to one year or a fine of up to 10 million won.
Meanwhile, Changnyeong County has been operating two feed transshipment sites since the 9th to prevent the introduction of ASF virus through external feed vehicles until the travel restrictions in ASF protected areas are lifted.
The feed transshipment stations will be installed at the Changnyeong County Livestock Quarantine Station (153 Galjeon-gil, Changnyeong-eup, Changnyeong-gun) and the Changnyeong County Agricultural Technology Center (1085 Upo 2-ro, Daeji-myeon, Changnyeong-gun). The supply will be provided to four farms located within a 3km radius of the ASF outbreak farm in a protected area (No. 1, the first outbreak on February 4th, and No. 3, the second outbreak on February 14th).
Jang Young-wook, Director of the Agricultural Policy Bureau of Gyeongnam Province, visited the quarantine site in Changnyeong County where the ASF outbreak occurred and inspected the control posts and quarantine facilities. He emphasized, "The Lunar New Year holiday presents a very high risk of virus transmission due to increased movement." He then urged, "Following the governor's emergency directive, please make every effort to conduct preventive surveillance and disinfection on all pig farms in the province."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
