 ▲ 전북자치도는 여성농업인의 영농 부담을 덜고 삶의 질을 높이기 위해 농번기 돌봄ㆍ공동급식ㆍ특수건강검진ㆍ농작업 편의장비 지원 등 11개 복지사업에 총 128억 원을 투입한다. (전북특별자치도청 전경) / 사진 = 브레이크뉴스 전북취재본부 DB © 박동일 기자 |
농업과 농촌을 지탱하는 핵심 주체인 여성농업인의 건강 증진과 복지 향상 및 안정적인 영농 활동을 위해 든든하게 지원된다.
전북특별자치도는 여성농업인의 영농 부담을 덜고 삶의 질을 높이기 위해 농번기 돌봄ㆍ공동급식ㆍ특수건강검진ㆍ농작업 편의장비 지원 등 11개 복지사업에 총 128억 원을 투입한다고 20일 밝혔다.
복지사업은 농작업과 가사ㆍ육아를 수행하는 여성농업인의 부담을 줄이고 현장에서 체감할 수 있는 지원 강화에 초점이 맞춰졌다.
올해 새롭게 추진되는 사업은 ▲ 여성농업인 생생카드 지원 ▲ 농작업 편의장비 보급 ▲ 특수건강검진 지원 ▲ 출산 여성 농가도우미 및 영농도우미 지원 ▲ 농번기 공동급식 ▲ 들녘 친환경 화장실 설치 지원 등이다.
각 사업의 지원 대상과 신청 기간은 주소지 관할 행정복지센터에서 안내받을 수 있다.
먼저, 올해는 특수건강검진 지원 연령이 기존 51~70세에서 51~80세로 확대됐고 출산 여성 농가도우미 지원 기간도 출산 후 1년까지 연장했다.
'생생카드'는 20세 이상 75세 미만 농어촌지역에 거주하는 여성농어업인의 문화와 복지 활동을 돕기 위해 연 13만 원 상당의 농협카드 포인트가 지원된다.
농작업 편의장비 보급은 농업경영체에 등록된 여성농업인을 대상으로 충전식 전기톱과 잡초제거기 등 10종 가운데 1종을 50만 원(자부담 20% 포함) 내에서 지원한다.
51~80세까지 농작업 질환 예방과 건강 관리를 위한 특수건강검진은 연중 지원한다.
출산 또는 출산 예정 여성 농어업인은 출산 전 30일부터 출산 후 1년 이내 기간 동안, 농가도우미 이용 비용을 1일 9만원(자부담 10% 포함) 기준으로 최대 100일까지 지원된다.
영농 활동이 어려운 농업경영체에는 영농도우미 이용 시 농가 부담금 일부가 최대 10일까지 지원한다.
농번기 공동급식은 농업인 20명 이상이 참여하는 마을을 대상으로 마을당 최대 320만 원이 지원된다.
들녘이나 하우스 밀집 지역 등 집단 재배 지역에 개소당 최대 500만 원을 지원해 친환경 화장실 설치를 돕는다.
이 밖에도 ▲ 여성농업인센터 6개소 ▲ 찾아가는 돌봄교실 4개소 ▲ 농촌아이 돌봄지원 어린이집 13개소 ▲ 농번기 아이돌봄방 30개소 운영 등 돌봄 기반 사업도 병행해 농촌 지역의 보육 공백을 보완한다.
민선식 농생명축산산업국장은 "여성농업인이 현장에서 체감할 수 있는 지원을 통해 영농 여건을 개선하는 동시에 농촌 공동체의 지속 가능성을 높여 나가겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Women farmers are relieved of the burden of farming!
Jeonbuk Autonomous Province invests 12.8 billion won in 11 field-focused welfare projects
Reporter Park Dong-il
Women farmers, a key player in agriculture and rural communities, will receive robust support to promote their health, enhance their well-being, and ensure stable farming operations.
The North Jeolla Province announced on the 20th that it will invest a total of 12.8 billion won in 11 welfare projects, including support for busy season care, communal meal services, special health checkups, and farm equipment, to ease the burden of farming and enhance their quality of life.
The welfare program focuses on reducing the burden on female farmers who perform agricultural work, housework, and childcare, and on strengthening tangible support in the field.
New initiatives launched this year include: ▲ Support for the Saengsaeng Card for female farmers; ▲ Distribution of agricultural equipment; ▲ Support for special health checkups; ▲ Support for female farm assistants and farm assistants during childbirth; ▲ Communal meals during the busy farming season; and ▲ Support for the installation of eco-friendly toilets in fields.
Information on eligibility and application periods for each program can be obtained from the administrative welfare center in your jurisdiction.
First, this year, the age limit for special health checkups has been expanded from 51-70 to 51-80, and the support period for female farm assistants has been extended to one year after childbirth.
The 'Saengsaeng Card' supports cultural and welfare activities for female farmers and fishermen living in rural areas aged 20 to 75, providing an annual Nonghyup Card point grant worth 130,000 won.
The government provides subsidies for agricultural work equipment, up to KRW 500,000 (including a 20% co-payment) for one of ten items, including a rechargeable chainsaw and a weed trimmer, to registered female farmers.
Special health checkups for the prevention of agricultural work-related diseases and health management are available year-round for women aged 51 to 80.
Female farmers and fishermen who are pregnant or planning to give birth are eligible for subsidies for the use of farm assistants, at KRW 90,000 per day (including a 10% co-payment), for up to 100 days, from 30 days before birth to within one year after birth.
For agricultural businesses facing difficulties in farming, subsidies are available for up to 10 days of farm assistant services, covering a portion of the farmer's share of the cost.
Community meal programs during the busy farming season will be supported with up to 3.2 million won per village for villages with 20 or more farmers.
Up to 5 million won per facility will be provided to support the installation of eco-friendly restrooms in collective farming areas, such as fields or densely populated greenhouses.
Furthermore, care-based programs, including the operation of six Women Farmers' Centers, four mobile childcare centers, 13 daycare centers for rural children, and 30 childcare centers during the busy farming season, will address the childcare gap in rural areas.
Min Seon-sik, Director of the Agricultural Life Science and Livestock Industry Bureau, said, "We will improve farming conditions by providing support that female farmers can experience in the field, while also increasing the sustainability of rural communities."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
