 <이미지= 브레이크뉴스 강원>© 편집자 |
<브레이크뉴스 횡성 = 김일웅 기자> 횡성 우천면 용둔리 군부대 부지에서 주민들이 영하의 혹한 속에 대기업 시공사와 몸싸움을 벌이고 있지만, 지역 정치권은 '집단 실종' 상태다. 선거철마다 "민생의 대변인"을 자처하던 자칭 지역 일꾼이라는 출마자들은 지금 어디서 무엇을 하고 있는가.
•횡성 정치권의 화려한 '수사(修辭)', 용둔리 칼바람에 민낯 드러나
23일 오전, 벌목을 앞세운 시공사의 고압적 태도 앞에 주민들은 온몸으로 맞섰다. 하지만 그 곁에 있어야 할 지역 정치인들의 모습은 그 어디에도 없었다. 그들이 평소 내뱉던 화려한 ‘수사(修辭, 말이나 글을 다듬어 아름답게 꾸밈: 修 닦을 수, 辭 말씀 사)’는 정작 용둔리의 칼바람 앞에서 그 실체를 잃었다.
특히 평소 "서민과 약자의 편"이라며 목소리를 높이던 지역 정치인들과 출마자들의 비겁한 침묵에 군민들의 분노가 극에 달하고 있다. 주민들은 "후보자들의 민생은 입으로만 하는 '말잔치'였느냐"며 울분을 토했다.
• "표 안 되면 패싱?"… 비겁한 정치적 셈법
이들의 침묵은 철저한 '정치적 계산'이라는 분석이 지배적이다. 국방부라는 거대 권력과 대기업 시공사 사이에서 주민 편을 들었다가 혹여나 정치적 부담을 질까 두려워 몸을 사리고 있다는 지적이다.
주민들은 "우리가 힘들 때 곁에 없는 정치인이 무슨 필요가 있느냐"며, 힘없는 노인들을 상대하는 현장에는 고개도 내밀지 않는 지역 정치권을 향해 분노를 쏟아내고 있다.
•입으로만 '민생', 현장선 '실종'… 당신들의 정치는 죽었다
지역 현안에는 누구보다 목소리를 높이던 이들이 정작 군민의 재산권과 생존권이 달린 용둔리 사투에 침묵하는 것은 기만이다. "민생이 우선"이라던 그들의 공약은 알맹이 없는 '정치적 수사(修辭)'에 불과했다.
용둔리 어르신들이 차가운 아스팔트 위에서 대기업의 오만함에 맞서 눈물을 흘릴 때, 따뜻한 사무실에서 정쟁과 표 계산만 일삼는 횡성 정치권 전체는 이번 사태의 '비겁한 공범'이나 다름없다.
기자의 눈에 비친 용둔리 현장엔, 절규하는 주민은 있었으나 '말뿐인 정당' 지역의 일꾼이라던 정치인들은 존재하지 않았다.
kocykim@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Hoengseong's Yongdun-ri is in a desperate struggle... Are the "talking heads" and "nothing" politicians even breathing heavily in vote-counting?
The absence of leaders to lead Hoengseong... "Yongdun-ri was not for them."
<Break News Hoengseong = Reporter Kim Il-woong> While residents of Yongdun-ri, Ucheon-myeon, Hoengseong are brawling with large construction companies in sub-zero temperatures at the military base site, local politicians are "massively missing." Where are the self-proclaimed local candidates who once proclaimed themselves "spokespeople for the people" during every election season? What are they doing now?
● Hoengseong's flowery "rhetoric" reveals its true colors in the bitter winds of Yongdun-ri
On the morning of the 23rd, residents stood up to the high-handed attitude of the construction company, which prioritized logging. However, the local politicians who should have been there were nowhere to be seen. Their usual flowery rhetoric has lost its substance in the face of the harsh winds of Yongdun-ri.
In particular, the cowardly silence of local politicians and candidates, who often boasted of being "on the side of the common people and the vulnerable," has fueled the anger of the county residents. Residents have expressed their indignation, asking, "Was the candidates' livelihoods just a 'talking party'?"
● "If they don't get votes, they pass?"... A cowardly political calculation
The prevailing analysis is that their silence stems from a thorough "political calculation." They point out that they are holding back, fearing the political burden of siding with the residents, swayed by the immense power of the Ministry of National Defense and large construction companies.
Residents are venting their anger at local politicians, who refuse to even bother to confront the powerless elderly, asking, "What use are politicians when they're not there for us in our time of need?"
● "People's Livelihood" in Words, "Disappearance" on the Ground... Your Politics Are Dead
Those who spoke out loudest on local issues remain silent on the desperate struggle in Yongdun-ri, where the property rights and livelihoods of the county residents are at stake. Their pledge that "people's livelihood comes first" was nothing more than empty political rhetoric.
While the elderly in Yongdun-ri shed tears on the cold asphalt against the arrogance of large corporations, the entire Hoengseong political establishment, obsessed with political strife and vote-counting in their warm offices, is nothing but a "cowardly accomplice" in this crisis.
In the Yongdun-ri scene, as seen through the reporter's eyes, there were residents crying out, but the politicians who were considered "political figures in name only" and local officials were absent.
kocykim@naver.com
원본 기사 보기:브레이크뉴스 강원
