 ▲ aT, 서일본 한국식품 수입유통협의회 발족 기념 사진(사진제공:한국농수산식품유통공사) © 박상도 기자 |
(브레이크뉴스인천 박상도 기자) 농림축산식품부와 한국농수산식품유통공사(이하 aT)가 한국산 농식품의 대일 수출 활성화를 위해 ‘서일본 한국식품 수입유통협의회’를 설립하고 지난 9일 오사카에서 창립 기념식을 성황리에 개최했다.
aT에 따르면, 이번에 설립된 ‘서일본 한국식품 수입유통협의회(이하 협의회)’는 오사카, 후쿠오카, 고베, 나고야를 포함한 일본 중부 아이치현부터 서남부 오키나와까지 서일본 지역에서 한국산 농식품을 수입, 유통, 판매하는 15개 현지 기업으로 구성된 협의체로, 일본 내 한국식품 수입 확대를 위해 중요한 역할을 하게 된다.
농식품부와 aT 주도로 창립된 본 협의회는 회원사 간의 수입 관련 애로사항을 공유하고 공동으로 해결책을 모색하는 한편, 일본 현지의 식품 트렌드를 파악하기 위해 정기적인 소통을 추진할 예정이다.
이날 창립 기념식에는 회장사로 선출된 주식회사 고려무역재팬 김창오 대표를 비롯한 협의회 회원사 30여 명이 참석했으며, 그 외 주오사카총영사 및 유관기관 대표, 일본 유통업체 대표 등이 참석하여 협의회 창립을 축하하고 다각적인 지원을 약속했다.
기념식에서는 협의회 결성 배경과 추진 경과 발표를 시작으로 aT 수출지원사업을 소개하며 바이어들의 한국 농식품 수입 확대를 독려하고 aT 오사카지사 주도 바이어 애로사항 해결 등 전폭적인 지원을 약속했다.
회원사들은 도쿄나 오사카 이외에도 K-푸드에 관심이 많은 2·3선 도시의 시장개척과 한국식품의 수입 확대를 위한 상호 협력에 뜻을 모았다.
aT 전기찬 수출식품이사는 “이번 서일본 한국식품 수입유통협의회 신규 설립으로 최근 몇 년간 20억불 수준으로 보합을 보이던 일본시장에 수출이 확대되는 새로운 전환점이 되길 바란다”며, “공사에서도 생동감있는 협의회 의견을 적극 청취하여 향후 수출정책에 즉각 반영해나갈 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
한편, 이번 협의회를 통해 최대시장인 도쿄권역을 포함한 2011년에 결성된 동일본 협의회와 함께 일본의 주력바이어들을 양대 권역별로 통합하며 한국농식품 수출확대를 위한 탄탄한 인프라를 완성하게 됐다.
*아래는 위 기사를 ‘구글 번역’으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다.‘구글번역’은 이해도 높이기를 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*Below is the full text of the English translation of the above article, translated using Google Translate. Google Translate strives to improve comprehension. Please understand that there may be errors in the English translation.>
aT Launches 'West Japan Korean Food Import Distribution Council'... Strengthening the Foundation for Korean Food Market Entry into Japan
-Break News Incheon Park Sang-do Reporter
The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation (aT) established the 'West Japan Korean Food Import Distribution Council' to promote Korean agricultural and food product exports to Japan. The council held a successful inaugural ceremony in Osaka on the 9th.
According to aT, the newly established 'West Japan Korean Food Import Distribution Council (hereafter, the Council)' is comprised of 15 local companies that import, distribute, and sell Korean agricultural and food products in western Japan, spanning from Aichi Prefecture in central Japan, including Osaka, Fukuoka, Kobe, and Nagoya, to Okinawa in southwestern Japan. It will play a key role in expanding Korean food imports in Japan.
Established under the leadership of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and aT, the council will share import-related difficulties among its member companies and jointly seek solutions. It will also promote regular communication to understand local food trends in Japan.
Approximately 30 members, including Kim Chang-oh, CEO of Koryo Trade Japan Co., Ltd., who was elected as chairman, attended the inaugural ceremony. Other attendees included the Consul General in Osaka, representatives of related organizations, and representatives of Japanese distributors. They congratulated the council's founding and pledged comprehensive support.
The ceremony began with a presentation on the background and progress of the council's formation. The aT export support program was introduced, encouraging buyers to expand their imports of Korean agricultural and food products. The aT Osaka branch pledged its full support, including addressing buyer concerns.
The members agreed to cooperate to expand Korean food imports and explore markets in second- and third-tier cities with strong interest in K-food, beyond Tokyo and Osaka.
aT Export Food Director Jeon Ki-chan said, "We hope that the establishment of the West Japan Korean Food Import Distribution Council will mark a new turning point for exports to the Japanese market, which has remained stagnant at around $2 billion in recent years." He added, "The aT will actively listen to the council's vibrant opinions and do our best to immediately reflect them in our future export policies."
Meanwhile, this council, along with the East Japan Council established in 2011, which includes the Tokyo area, the largest market, consolidates key Japanese buyers into two major regions, establishing a robust infrastructure for expanding Korean agricultural and food product exports.
원본 기사 보기:ebreaknews.com
