 ▲ 과천시 도시농업센터에서 재배한 채소 꾸러미[제공=과천시] © |
도심 속 첨단 농업 기술로 길러낸 싱싱한 채소가 과천 지역 장애인들의 식탁 위로 올랐다. 과천시는 도시농업센터 내 유리온실에 마련된 수직형 스마트팜에서 정성껏 재배한 유러피안 샐러드 채소 8.5kg을 최근 과천시 장애인복지관에 전달했다고 밝혔다.
이번 나눔은 단순한 물품 기부를 넘어, 기후 위기와 공간의 한계를 극복한 미래형 농업 모델이 지역 사회의 복지와 결합한 사례로 주목받고 있다.
이번에 복지관으로 향한 채소들은 지난 1월부터 무농약 친환경 방식으로 관리해온 5종의 샐러드 작물이다. 수확 직후 신선한 상태로 전달된 이 채소들은 지난 6일 복지관 구내식당의 점심 메뉴로 편성되어, 하루 약 350여 명에 달하는 이용자들에게 건강한 한 끼를 선사했다.
수직형 스마트팜은 좁은 유휴 공간을 층층이 쌓아 올려 효율을 극대화한 시설로, 날씨나 계절의 변화에 구애받지 않고 일 년 내내 안정적인 생산이 가능하다는 장점이 있다. 특히 정보통신기술(ICT)을 활용해 생육 환경을 정밀하게 제어함으로써 일정한 품질의 고영양 작물을 길러낼 수 있어, 지속 가능한 도시농업의 핵심 대안으로 손꼽힌다. 과천시는 이러한 기술적 이점을 활용해 앞으로도 스마트팜 수확물을 지역 내 복지시설에 주기적으로 공급할 계획이다.
시는 한발 더 나아가 시민들과 함께하는 나눔 문화를 확산시킬 방침이다. 도시농업 텃밭을 분양받은 단체들과 연계해 수확물의 절반 이상을 지역 복지시설에 기부하는 선순환 구조를 만들기로 한 것이다. 시 관계자는 스마트팜을 통해 도시농업의 새로운 가능성을 확인했다며, 도시농업센터가 단순한 생산 기지를 넘어 시민들이 나눔과 체험을 공유하는 따뜻한 공간이 되도록 운영하겠다는 포부를 전했다. 한편, 오는 4월부터는 어린이들을 위한 딸기 및 채소 수확 프로그램도 운영될 예정이어서 도시농업을 향한 시민들의 관심은 더욱 높아 것이다.
아래는 위 기사를 ‘Google 번역’으로 번역한 영문 기사의 ‘전문’이다. ‘Google 번역’은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 한다. <*The following is [the full text] of the English article translated by ‘Google Translate’ and amended. ‘Google Translate’ is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Vegetables for Sharing, Blossomed in Smart Farms, Arrive at Tables
Vegetables Grown in Vertical Farms Delivered to Welfare Facilities… A Heartwarming Transformation of Urban Agriculture
Fresh vegetables grown using cutting-edge agricultural technology in the heart of the city are now available for the tables of people with disabilities in the Gwacheon area. Gwacheon City announced that it recently delivered 8.5kg of European salad vegetables, meticulously grown in a vertical smart farm in a glass greenhouse within the Urban Agriculture Center, to the Gwacheon Welfare Center for Persons with Disabilities.
This donation is garnering attention as an example of a future-oriented agricultural model that overcomes climate crises and space limitations, integrating them with community welfare.
The vegetables delivered to the welfare center this time are five varieties of salad crops that have been managed in an environmentally friendly, pesticide-free manner since January. Delivered fresh immediately after harvest, these vegetables were included in the lunch menu at the welfare center's cafeteria on the 6th, providing a healthy meal for approximately 350 users.
Vertical smart farms, which maximize efficiency by stacking small, unused spaces in layers, offer the advantage of stable production year-round, regardless of weather or seasonal fluctuations. In particular, by precisely controlling the growing environment using information and communication technology (ICT), they can cultivate crops of consistent quality and high nutritional value, making them a key alternative for sustainable urban agriculture. Leveraging these technological advantages, Gwacheon City plans to continue to regularly supply smart farm produce to local welfare facilities.
Going a step further, the city plans to foster a culture of sharing among its citizens. By partnering with organizations that have been allocated urban agriculture gardens, the city will create a virtuous cycle where more than half of the harvest will be donated to local welfare facilities. City officials stated that smart farms have demonstrated the new potential of urban agriculture and expressed their aspiration to operate the Urban Agriculture Center beyond a simple production base and into a welcoming space where citizens can share and experience the benefits of urban agriculture. Furthermore, strawberry and vegetable harvesting programs for children are scheduled to begin in April, further fueling public interest in urban agriculture.
원본 기사 보기:경기브레이크뉴스&주간현대신문
